Full Circle Magazine FR

Bonjour à toutes et à tous !

L'équipe française du magazine Full Circle en français est heureuse de pouvoir vous présenter le numéro 50 du FCMfr, celui de juin 2011. Vous pouvez le télécharger sur notre page Numéros, en cliquant sur l'image de la couverture (ci-dessous) ou, enfin, en cliquant sur « Télécharger les numéros » en haut à droite de cette page. Cela vaut le coup, car c'est un numéro à ne pas manquer sous aucun prétexte !



Dans ces 53 pages (oui, il y en a 53 !), vous trouverez plein d'articles intéressants et utiles dont :

• des critiques, à commencer par celle de reconnaissance faciale PAM, un comparatif Gnome3 et Unity et une présentation réfléchie du jeu « Trine »;
• des tutoriels : KDE 4.6, comment participer au développement d'Ubuntu, partie 2, l'usage des sections dans LibreOffice et la partie 24 de la programmation en Python ! ;
• enfin, bien sûr, vous y trouverez toutes les bonnes rubriques habituelles, notamment Command & Conquer (sur les formules mathématiques en ligne de commande !), deux histoires personnelles qui sortent vraiment de l'ordinaire et une opinion qui met en cause Canonical.
  

Comme d'habitude, l'équipe fait de son mieux afin de vous présenter une traduction de qualité, ce qui implique 6 (SIX) relectures de chaque article à différents stades du travail. Nous sommes peu nombreux, nos yeux se fatiguent et nous avons vraiment, mais alors vraiment, besoin de relecteurs et de relectrices, surtout du PDF (une fois les articles traduits et relus par un autre traducteur et un relecteur français).

Pour relire le PDF, il suffit de bien connaître le français, de se concentrer et de lire chaque article en notant sur le wiki tout ce qui ne va pas : de l'orthographe à la grammaire, bien que l'on essaie de corriger tout cela en amont, et aussi la mise en page : des guillemets « orphelins » en fin de ligne, des ! au début d'une ligne, une image qui ne se trouve plus où on dit qu'elle est, etc.
Le problème, c'est que, une fois qu'une personne a relu un article deux ou trois fois, elle ne voit plus ce qui cloche.

Alors, OUI, nous avons besoin d'AIDE. Pourquoi ne pas participer, vous aussi ? Voir en haut de cette page « Venez nous aider », cliquer sur les liens... Et vous joindre à nous.

En espérant vous voir très prochainement sur le Wiki et le Forum, nous vous souhaitons bonne lecture de ce numéro,

Toute l'équipe du FCMfr