Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue109:actus [2016/06/10 14:41] – [13] auntiee
+++ issue109:actus [2016/06/10 14:58] – [15] auntiee
@@ Ligne 557: / Ligne 557: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/ubuntu-budgie-16-10-now-in-development-brings-new-boot-splash-welcome-screen-504087.shtml**
-Ubuntu Budgie 16.10 maintenant en développement, avec présentation de démarrage et écran d'accueil nouveaux
+Ubuntu Budgie 16.10 actuellement en développement, apportant une image de démarrage et un écran d'accueil nouveaux
-Le développeur de Budgie-Remix ( qui deviendra bientôt Ubuntu Budgie) a informé de la disponibilité de la toute première lettre de nouvelles du projet pour la communauté.
+Le développeur de Budgie-Remix (qui deviendra bientôt Ubuntu Budgie), David Mohammed, a précisé la disponibilité de la toute première newsletter du projet pour la communauté.
-La lettre d'infos s'appelle Roundup Budgie-Remix et le premier numéro est maintenant disponible sur le site du projet, informant les utilisateurs sur les dernières innovations implantées dans le système d'exploitation ; le but principal de sa conception est de donner aux utilisateurs une saveur Ubuntu officiellement reconnue bâtie autour du bureau Budgie tiré du projet Solus.
+La lettre d'infos s'appelle Budgie-Remix Roundup et le premier numéro est maintenant disponible sur le site du projet, informant les utilisateurs sur les dernières innovations implantées dans le système d'exploitation ; le but principal de sa conception est de donner aux utilisateurs une saveur Ubuntu officiellement reconnue, bâtie autour du bureau Budgie tiré du projet Solus.
-D'après la lettre d'infos, il semble qu'il y a quelques choses intéressantes qui devraient arriver très prochainement dans Budgie-Remix, ciblant à la fois la version stable Budgie-Remix 16.04 et la publication Budgie-Remix 16.10 actuellement en développement.
+D'après la lettre d'infos, il semble que quelques trucs intéressants devraient arriver très prochainement dans Budgie-Remix, ciblant à la fois la version stable Budgie-Remix 16.04 et la publication Budgie-Remix 16.10, actuellement en développement. Parmi eux, il y a une nouvelle image de démarrage pour Plymouth.
-De plus, une appli Welcome (Bienvenue) dans Budgie-Remix/Ubuntu Budgie sera bientôt disponible dans la publication prochaine Budgie-Remix 16.04.1, tout comme dans la publication terminale Budgie-Remix 16.10 que l'équipe espère renommer Ubuntu Budgie si la distribution est acceptée comme senteur officielle, ce que Mark Shuttleworth dit qu'il pourrait accepter.
+De plus, une appli Welcome to (Bienvenue dans) Budgie-Remix/Ubuntu Budgie sera bientôt disponible dans la sortie prochaine, Budgie-Remix 16.04.1, ainsi que dans la publication terminale Budgie-Remix 16.10 que l'équipe espère renommer Ubuntu Budgie si la distribution est acceptée comme parfum officiel, ce que Mark Shuttleworth dit qu'il appuyerait.
 Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-budgie-16-10-now-in-development-brings-new-boot-splash-welcome-screen-504087.shtml
@@ Ligne 580: / Ligne 580: @@
 Source: http://www.infoworld.com/article/3071113/linux/linux-46-targets-mobile-with-arm-touch-support.html**
-Linux 4.6 cible les mobiles avec le support d'ARM et et du tactile
+Linux 4.6 cible les mobiles avec le support d'ARM et du tactile
-À côté des améliorations de sécurité, La version 4.6 du noyau Linux, publiée pendant le week-end, offre des fonctionnalités supplémentaires pour les processeurs ARM et les écrans tactiles.
+Outre des améliorations de sécurité, la version 4.6 du noyau Linux, publiée pendant le week-end, offre des fonctionnalités supplémentaires pour les processeurs ARM et les écrans tactiles.
-Le support des ARM embarqués dans cette montée de version présente le soutien à 13 SoC (system on chip - système dans une puce), comprenant des systèmes comme Allwinner, LG, Qualcomm, et Broadcomm. des routeurs Wi-Fi, le smartphone Nexus 7 et le nano-ordinateur Raspberry Pi ; tous auront un support amélioré pour leurs cartes, d'après la Linux Foundation.
+Le support embarqué des ARM  dans cette montée de version présente le soutien à 13 SoC (system on chip - système dans une puce), comprenant des systèmes comme Allwinner, LG, Qualcomm, et Broadcomm. Des routeurs Wifi, le smartphone Nexus 7 et le nano-ordinateur Raspberry Pi auront tous un support amélioré pour leurs cartes, d'après la Linux Foundation.
-La nouvelle version corrige aussi un problème d'interface Infiniband. Le créateur de Linux, Linus Torvalds, a dit plus tôt dans ce mois que peu de gens auraient été affectés par ce problème malgré tout et une solution de contournement avait été rendue disponible.
+La nouvelle version corrige aussi un problème d'interface Infiniband. Le créateur de Linux, Linus Torvalds, a dit plus tôt ce mois-ci que, de toute façon, peu de gens auraient été affectés par ce problème et une solution de contournement avait été rendue disponible.
 Source : http://www.infoworld.com/article/3071113/linux/linux-46-targets-mobile-with-arm-touch-support.html
@@ Ligne 604: / Ligne 604: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/ubuntu-core-now-ready-for-screenly-a-digital-signage-solution-for-raspberry-pi-504200.shtml**
-Ubuntu Core prêt maintenant pour Screenly, une solution d'affichage numérique pour le Raspberry Pi
+Ubuntu Core prêt maintenant pour Screenly, une solution Digital Signage (d'affichage numérique) pour le Raspberry Pi
 Canonical a annoncé un partenariat avec Screenly pour porter le système d'exploitation Snappy Ubuntu Core vers la solution d'affichage numérique la plus populaire au monde pour le Raspberry Pi.
-Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà de notre article précédent, Snappy Ubuntu Core est une version affinée du système d'exploitation Ubuntu Linux, développée par Canonical pour être déployée sur une large gamme de matériels embarqués et d'IoT (Internet of Things - objets connectés), tels que les ordinateurs mono-cartes Raspberry Pi.
+Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà grâce à notre article précédent, Snappy Ubuntu Core est une version affinée du système d'exploitation Ubuntu Linux, développée par Canonical pour être déployée sur une large gamme de matériels embarqués et d'IoT (Internet of Things - objets connectés), tels que les ordinateurs mono-cartes Raspberry Pi.
-Actuellement, Canonical ne fournit aux développeurs et aux fans des objets connectés des images binaires du système d'exploitation Snappy Ubuntu Core que pour le SBC Raspberry Pi 2, mais des images pour le Raspberry Pi 3 Modèle B sont en cours et seront publiées plus tard cette année, très probablement en même temps que la compilation de Snappy Ubuntu Core 16.
+Actuellement, Canonical ne fournit aux développeurs et aux fans des objets connectés des images binaires du système d'exploitation Snappy Ubuntu Core que pour le SBC Raspberry Pi 2, mais des images pour le Raspberry Pi 3 Modèle B sont en cours de développement et seront publiées plus tard cette année, très probablement en même temps que la compilation de Snappy Ubuntu Core 16.
 Screenly est la solution d'affichage numérique la plus populaire pour le Raspberry Pi et il semble qu'ils ont joint leurs forces à celles de Canonical pour construire leur infrastructure autour du système d'exploitation Snappy Ubuntu Core, offrant à leurs clients une plateforme sûre, stable, facile d'emploi, robuste et simple à gérer pour les cartes Raspberry Pi.
@@ Ligne 627: / Ligne 627: @@
 Source: http://liliputing.com/2016/05/purism-introduces-privacy-focused-linux-tablets-599.html**
-Purism introduit des tablettes Linux centrées sur la protection de la vie privée pour 599 $ et plus
+Purism présente des tablettes Linux centrées sur la protection de la vie privée pour 599 $ et plus
-Purism étend sa ligne d'ordinateurs basés sur Linux avec une emphase sur la sécurité, la protection de la vie privée et les logiciels Open Source. Le nouveau Librem 10 de la société est une tablette basée sur Linux avec un écran de 10 pouces et un prix de départ de 599 $, alors que le Librem 11 est un modèle plus puissant avec un écran plus grand et un prix de départ de 999 $ pour les soutiens précoces d'une campagne de financement participatif sur Indiegogo. La livraison des deux tablettes est prévue à partir de septembre.
+Purism étend sa gamme d'ordinateurs basés sur Linux avec une emphase sur la sécurité, la protection de la vie privée et les logiciels Open source. Le nouveau Librem 10 de la société est une tablette basée sur Linux avec un écran de 10 pouces et un prix de départ de 599 $, alors que le Librem 11 est un modèle plus puissant avec un écran plus grand et un prix de départ de 999 $ pour les soutiens précoces d'une campagne de financement participatif sur Indiegogo. La livraison des deux tablettes est prévue à partir de septembre.
-Il y a quelques années, Purism a utilisé des campagnes de financement participatif pour des portables Linux, mais la société a un peu modifié son argumentaire de vente dans la dernière année. Plutôt que de promettre une expérience complètement libre (car le BIOS utilise classiquement des bribes propriétaires), l'entreprise se recentre sur la protection de la vie privée.
+Depuis quelques années, Purism utilise des campagnes de financement participatif pour des portables Linux, mais la société a un peu modifié son argumentaire de vente au cours de la dernière année. Plutôt que de promettre une expérience complètement libre (car le BIOS utilise classiquement des bribes propriétaires), l'entreprise se recentre sur la protection de la vie privée.
-Une des fonctionnalités les moins usuelles des tablettes Librem 10 et Librem 11 sera « les inters de suppression de la vie privée » qui sont des boutons physiques qui déconnecteront la webcam, le micro, le Wi-Fi et le Bluetooth.
+Une des fonctionnalités les inhabituelles des tablettes Librem 10 et Librem 11 sera « les interrupteurs de suppression de la vie privée » qui sont des boutons physiques qui déconnecteront la webcam, le micro, le Wifi et le Bluetooth.
 Source: http://liliputing.com/2016/05/purism-introduces-privacy-focused-linux-tablets-599.html