Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue162:mon_histoire [2020/11/04 14:16] – auntiee
+++ issue162:mon_histoire [2020/11/05 09:30] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-===== 1 =====
 **The open source software migration project of Eyüpsultan Municipality started in 2015.
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 Le projet de migration vers les logiciels Open Source de la municipalité de Eyüpsultan a commencé en 2015.
-Tous les utilisateurs étaient formé en GNU/pardus Linux et LibreOffice ; ils ont installé le logiciel Open Source sur leurs ordinateurs à la place du logiciel Office, sous licence. Ainsi, les problèmes rencontrés lors de la migration du système d'exploitation ont été adoucis.
+Tous les utilisateurs étaient formés à GNU/Pardus Linux et LibreOffice ; ils ont installé le logiciel Open Source sur leurs ordinateurs à la place du logiciel Office, sous licence. Ainsi, les problèmes rencontrés lors de la migration du système d'exploitation ont été adoucis.
-Parallèlement, il y avait deux changements majeurs dans l'infrastructure informatique. L'un était le système de courriels dans l'entreprise, qui a été porté sur le serveur de mails Open Source Zimbra. Et l'autre était que notre application de corporate gouvernance a commencé à utiliser postgresql, qui est Open Source, comme base de données.
+Parallèlement, il y a eu deux changements majeurs dans l'infrastructure informatique. L'un était le système de courriels dans l'entreprise, qui a été porté sur le serveur de mails Open Source Zimbra. Et l'autre était que notre application de gouvernance du groupe a commencé à utiliser postgresql, qui est Open Source, comme base de données.
-En 2016, nous avons répété la formation en GNU/Pardus Linux et LibreOffice et GNU/Pardus Linux a été installé sur les ordinateurs de ceux qui ont réussi l'examen de fin de formation.
+En 2016, nous avons répété la formation sur GNU/Pardus Linux et LibreOffice et GNU/Pardus Linux a été installé sur les ordinateurs de ceux qui ont réussi l'examen de fin de formation.
 C'est de cette façon-là que la migration du système d'exploitation a commencé. Ceux qui ont échoué à l'examen devaient suivre un autre cours de formation, puis le système d'exploitation GNU/Pardus Linux a été installé et utilisé par ce dernier groupe.
-===== 2 =====
 **As it has been noticed, necessary training has been provided throughout the open source migration project and they have been checked to see if the training produced the necessary effect.
@@ Ligne 39: / Ligne 38: @@
 The steps I mentioned will be familiar to many people. I want to draw attention to the two points that made this project successful in Eyüpsultan Municipality.**
-Comme souligné, la formation nécessaire a été fournie au cours du projet de migration vers l'Open Source et les employés devaient réussir à un examen pour vérifier que la formation a eu l'effet nécessaire.
+Comme souligné, la formation nécessaire a été fournie au cours du projet de migration vers l'Open Source et les employés devaient réussir un examen pour vérifier que la formation a eu l'effet nécessaire.
 À mon avis, la raison principale du succès du projet de migration vers l'Open Source dans la municipalité de Eyüpsultan est la formation régulière.
-En tant que la munipalité de Eyüpsultan, cette question nous préoccupe depuis toujours et nous avons empêché son oublie ou sa négligence en participant au plan du projet.
+En tant que municipalité de Eyüpsultan, cette question nous préoccupe depuis toujours et nous avons empêché son oubli ou sa négligence en participant au plan du projet.
 Je voudrais brièvement parler des étapes du projet :
@@ Ligne 54: / Ligne 53: @@
 • Production
-Les étapes mentionnées seront familière à beaucoup de gens, mais je voudrais souligner les deux éléments qui ont contribué le plus à la réussite du projet dans la municipalité de Eyüpsultan.
+Les étapes mentionnées seront familières à beaucoup de gens, mais je voudrais souligner les deux éléments qui ont contribué le plus à la réussite du projet dans la municipalité de Eyüpsultan.
-===== 3 =====
 **One of these is the analysis step.
@@ Ligne 70: / Ligne 68: @@
 L'une est l'étape d'analyse.
-Au cours de cette étape nous n'avons pas fait qu'une analyse technique, nous avons fait une analyse psychologique en même temps. Au cours de cette analyse, en parlant aux gens, nous avons en fait essayé de cerner ce qui les rendait anxieux. Notre conclusion était la peur d'une « rencontre avec l'inconnu ». Si vous ne pouvez pas atténuer votre peur, le taux de résistance au changement croîtra, même si vous avez le support du management.
+Au cours de cette étape, nous n'avons pas fait qu'une analyse technique, nous avons fait une analyse psychologique en même temps. Au cours de cette analyse, en parlant aux gens, nous avons en fait essayé de cerner ce qui les rendait anxieux. Notre conclusion était la peur d'une « rencontre avec l'inconnu ». Si vous ne pouvez pas atténuer votre peur, le taux de résistance au changement croîtra, même si vous avez le support du management.
-Après nous être rendu compte de cela, nous avons commencé à discuter des solutions possibles pour surmonter cette situation. Le résultat de ces discussions était de mettre un interface familière devant l'utilisateur. En cherchant, nous avons trouvé un thème Windows et l'a transformé en gestionnaire de fenêtres par défaut du système d'exploitation de GNU/Pardus Linux.
+Après nous être rendu compte de cela, nous avons commencé à discuter des solutions possibles pour surmonter cette situation. Le résultat de ces discussions était de mettre une interface familière devant l'utilisateur. En cherchant, nous avons trouvé un thème Windows et l'avons transformé en gestionnaire de fenêtres par défaut du système d'exploitation de GNU/Pardus Linux.
-La réaction que nous avons obtenue le premier jour de la formation était étonnante et aujourd'hui encore, je sourie chaque fois que j'y pense.
+La réaction que nous avons obtenue le premier jour de la formation était étonnante et, aujourd'hui encore, je souris chaque fois que j'y pense.
 La deuxième étape dont je vais parler est celle de l'ISO, autrement dit la création d'un fichier image.
-===== 4 =====
 **Yes, the GNU / Pardus Linux operating system has an ISO that you can download and install, but there are many applications that you will not need in that image file. When the installation is finished, removing unnecessary applications and installing your own enterprise applications will be a waste of time.
@@ Ligne 98: / Ligne 94: @@
 Eyüpsultan Municipality**
-C'est vrai que le système d'exploitation GNU/Pardus Linux a une ISO que vous pouvez télécharger et installer, mais ce fichier image contient de nombreuses applications dont vous n'aurez pas besoin. Quand l'installation a terminé, la suppression des applications inutiles et l'installation des applications de l'entreprise constitueront une perte de temps.
+C'est vrai que le système d'exploitation GNU/Pardus Linux a une ISO que vous pouvez télécharger et installer, mais ce fichier image contient de nombreuses applications dont vous n'aurez pas besoin. Quand l'installation est terminée, la suppression des applications inutiles et l'installation des applications de l'entreprise constitueront une perte de temps.
-Pour compenser cette perte de temps nous avons re-configuré l'ISO de GNU/Pardus Linux pour inclure les applications propre à l'entreprise. Ainsi, le temps d'installation a été réduit à 15 minutes et, à la fin de l'installation les applications de l'entreprise étaient prêtes à utiliser.
+Pour compenser cette perte de temps nous avons reconfiguré l'ISO de GNU/Pardus Linux pour inclure les applications propres à l'entreprise. Ainsi, le temps d'installation a été réduit à 15 minutes et, à la fin de l'installation, les applications de l'entreprise étaient prêtes à être utilisées.
-Quand le projet est venu a maturation, nous avions besoin de logiciels de gestion et de surveillance.
+Quand le projet est venu à maturation, nous avions besoin de logiciels de gestion et de surveillance.
-Nous avons installé le serveur Lider/Ahenk pour la gestion ces clients de GNU/Parus Linux. Pour surveiller les serveurs et les clients, nous avons installé l'application Open Source Zabbix.
+Nous avons installé le serveur Lider/Ahenk pour la gestion des clients de GNU/Parus Linux. Pour surveiller les serveurs et les clients, nous avons installé l'application Open Source Zabbix.
-Ainsi, nous avons essayer d'assurer le gestion et la viabilité du projet de migration. À ce stade, des centaines de clients pardus peuvent être mis à jour à partir d'un seul point et on peut donné de l'aide à distance. Des politiques peuvent être implémentés et les problèmes sont détectés de façon précoce avec des alarmes vennant de Zabbix pour que nous puissions prendre des précautions.
+Ainsi, nous avons essayé d'assurer le gestion et la viabilité du projet de migration. À ce stade, des centaines de clients Pardus peuvent être mis à jour à partir d'un seul point et on peut apporter de l'aide à distance. Des règles peuvent être implémentées et les problèmes sont détectés de façon précoce avec des alarmes venant de Zabbix pour que nous puissions prendre des précautions.
-En tant que la municipalité de Eyüpsultan, nous considérons que ce projet est un projet de responsabilité sociale. Nous essayons de sensibiliser d'autres en étant les pionniers de l'utilisation du système d'exploitation GNU/Pardus Linux dans des institutions publiques en Turquie.
+En tant que municipalité de Eyüpsultan, nous considérons que ce projet est un projet de responsabilité sociale. Nous essayons d'en sensibiliser d'autres en étant les pionniers de l'utilisation du système d'exploitation GNU/Pardus Linux dans des institutions publiques en Turquie.
 Je suis fier de participer à un tel projet.