Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue172:ubuntu_au_quotidien [2021/09/01 11:56] – auntiee
+++ issue172:ubuntu_au_quotidien [2021/09/01 16:16] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 As recounted last month, SSI (Strategic Simulations Inc), under license from Dungeons and Dragons publisher TSR, produced a series of D&D games for DOS called the Gold Box series. They used a common game engine, and allowed you to play D&D on your computer, even with no other players around. Gold Box titles included Pool of Radiance, Curse of the Azure Bonds, Gateway to the Savage Frontier, and others. The final game to use the Gold Box engine was Forgotten Realms: Unlimited Adventures.**
-Le mois dernier nous avons commencé l’installation du jeu rétro Forgotten Realms : Unlimited Adventures de la série Gold Box (SSI) de jeux Dungeons and Dragons digitalisés. Ce mois-ci, nous terminerons l’installation et examinerons comment répondre au défi de protection des droits de copie pendant que nous exécutons le jeu. Le mois prochain, nous regarderons le téléchargement et le paramétrage des modules, puis l’exécution du jeu pour terminer les choses.
+Le mois dernier nous avons commencé l’installation du jeu rétro Forgotten Realms : Unlimited Adventures de la série Gold Box (SSI) des jeux Dungeons and Dragons digitalisés. Ce mois-ci, nous terminerons l’installation et examinerons comment répondre au défi de protection des droits de copie pendant que nous exécutons le jeu. Le mois prochain, nous regarderons le téléchargement et le paramétrage des modules, puis l’exécution du jeu pour terminer les choses.
 Le contexte de la série d’aventures Gold Box
-Comme indiqué le mois dernier, SSI (Strategic Simulations Inc), sous licence de TSR, l’éditeur de Dungeons and Dragons, ont produit une série de jeux D&D pour DOS appelée la série Gold Box. Ils ont utilisé un moteur de jeu commun et vous permettait de jouer à D&D sur votre ordinateur, même en l’absence d’autres joueurs. Les titres Gold Box comprenaient notamment Pool of Radiance, Curse of the Azure Bonds et Gateway to the Savage Frontier. Le dernier jeu qui utilisait le moteur Gold Box était Forgotten realms : Unlimited Adventures.
+Comme indiqué le mois dernier, SSI (Strategic Simulations Inc), sous licence de TSR, l’éditeur de Dungeons and Dragons, a produit une série de jeux D&D pour DOS appelée la série Gold Box. Il a utilisé un moteur de jeu commun et vous permettait de jouer à D&D sur votre ordinateur, même en l’absence d’autres joueurs. Les titres Gold Box comprenaient notamment Pool of Radiance, Curse of the Azure Bonds et Gateway to the Savage Frontier. Le dernier jeu qui utilisait le moteur Gold Box était Forgotten realms : Unlimited Adventures.
 **Rather than being an actual game, FRUA was a game-creation toolkit. A still active online community grew up around this, and there are hundreds of modules free to download and play for anyone who owns Unlimited Adventures. Most of the modules for the original paper D&D game are available, with many original adventures being available, as well.
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 Plutôt qu’un vrai jeu, FRUA était une boîte d’outils pour la création de jeux. Une communauté en ligne, qui est toujours active, s’est formée autour de cela et il y a des centaines de modules dont le téléchargement et le jeu sont gratuits pour quiconque est propriétaire d’Unlimited Adventures. La plupart des modules pour le jeu D&D original sur papier sont disponibles, ainsi que beaucoup d’aventures originales.
-Heureusement pour nous, les utilisateurs de Linux, GOG.COM propose une version remastérisée de FRUA pour Ubuntu qui fait partie de leur Forgotten Realms Collection 2 (qui inclut plusieurs autres jeux Gold Box) pour 9,99 $ US. Le mois dernier, elle était en solde pour 2,49 $ et j’espère qu’au moins quelques-uns de mes lecteurs bien aimés se sont procurés un exemplaire. Ça reste très valable au prix actuel, étant donné que l’on reçoit des centaines de jeux, quand vous prenez en compte le nombre astronomique de modules gratuits qui sont disponibles au téléchargement. Sans parler des autres jeux Gold Box fantastiques inclus dans le paquet. Hautement recommandé.
+Heureusement pour nous, les utilisateurs de Linux, GOG.COM propose une version remastérisée de FRUA pour Ubuntu qui fait partie de leur Forgotten Realms Collection 2 (qui inclut plusieurs autres jeux Gold Box) pour 9,99 $ US. Le mois dernier, elle était en solde pour 2,49 $ et j’espère qu’au moins quelques-uns de mes lecteurs bien aimés s'en sont procuré un exemplaire. Ça reste très valable au prix actuel, étant donné que l’on reçoit des centaines de jeux, quand vous prenez en compte le nombre astronomique de modules gratuits qui sont disponibles au téléchargement. Sans parler des autres jeux Gold Box fantastiques inclus dans le paquet. Hautement recommandé.
 **Installing the Game: Bash Shell Scripts
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 L’installation du jeu : des scripts Bash
-Le mois dernier, nous avons vu comment télécharger le script Bash pour FRUA à partir de GOG.COM et comment changer les propriétés du fichiers dans l’explorateur de fichiers pour rendre le script exécutable (voir ci-dessous).
+Le mois dernier, nous avons vu comment télécharger le script Bash pour FRUA à partir de GOG.COM et comment changer les propriétés du fichier dans l’explorateur de fichiers pour rendre le script exécutable (voir ci-dessous).
-Ensuite, nous avons double cliqué sur le fichier .sh pour lancer l’installeur :
+Ensuite, nous avons double-cliqué sur le fichier .sh pour lancer l’installeur :
 Maintenant que l’installeur s’exécute, cliquez sur Next (suivant) pour afficher l’EULA (l'ALUF, l’accord de licence de l’utilisateur final), lisez-le pour décider si c’est acceptable (c’est assez standard) et cliquez sur Next.
@@ Ligne 59: / Ligne 59: @@
 Faites un clic droit sur le premier, sélectionnez Properties, allez à l’onglet Permissions et sélectionnez Allow Launching (permettre l’exécution). Cela changera l’icône du bureau d’un engrenage générique Linux en l’icône personnalisée de Forgotten Realms Unlimited Adventures :
-Faites de même pour la deuxième icône. Nous pouvons maintenant faire un double-clic dessus pour lancer FRUA. Le jeu se lance, mais un écran de protection de copie s’affiche et demande le texte sur une page précise du livre imprimé des règles (un type habituel de la protection de copie jadis). Nous devons retourner sur la page de notre compte chez GOG.COM et télécharger la Reference Card pour FRUA. Trouvez le fichier ZIP dans votre Gestionnaire de fichiers, là où vous l’avez placé et double-cliquez dessus.
+Faites de même pour la deuxième icône. Nous pouvons maintenant faire un double-clic dessus pour lancer FRUA. Le jeu se lance, mais un écran de protection de copie s’affiche et demande le texte sur une page précise du livre imprimé des règles (un type habituel de la protection de copie jadis). Nous devons retourner sur la page de notre compte chez GOG.COM et télécharger la Reference Card pour FRUA. Trouvez le fichier ZIP dans votre gestionnaire de fichiers, là où vous l’avez placé et double-cliquez dessus.
 **Click the Extract button in the upper right and navigate to where you want the extracted file saved. This will give you a PDF file of the reference card. Double-click it in File Manager to read it. Repeat the process for the game manual (‘Designer’s Journal’), so you can access the information required by the copy protection scheme.