Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue63:q_r [2012/09/20 18:39] – [to do] frangi
+++ issue63:q_r [2012/09/22 11:32] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 Q Quand j'ai essayé d'installer Sopcast sur Mint 13, le dépôt n'a pas été trouvé.
-R Exécutez cette commande:
+R Exécutez cette commande :
 gksudo gedit /etc/apt/sources.list.d/ferramroberto-sopcast-maya.list
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
-Q  J'ai un ordinateur portable Samsung R580 sous Ubuntu 12.04.  Lorsque je branche mon câble HDMI pour le connecter à la TV, je ne peux pas obtenir le son sur le téléviseur.
+Q  J'ai un ordinateur portable Samsung R580 sous Ubuntu 12.04. Lorsque je branche mon câble HDMI pour le connecter à la TV, je ne peux pas obtenir le son sur le téléviseur.
-R  A partir du contrôle de volume de votre barre, lancez les Paramétres du Son. Sélectionnez l'onglet Matériel ou  Sortie. Sélectionnez l'un des périphériques HDMI. Si cela ne fonctionne pas, faites de même avec les autres périphériques HDMI. (HDMI/Display Port 4 dans Paramètres du Son -> Sortie est ce qui a marché pour cet ordinateur portable.)
+R  A partir du contrôle de volume de votre barre, lancez les Paramétres du Son. Sélectionnez l'onglet Matériel ou  Sortie. Sélectionnez l'un des périphériques HDMI. Si cela ne fonctionne pas, faites de même avec les autres périphériques HDMI. (HDMI/Display Port 4 dans Paramètres du Son -> Sortie est ce qui a fonctionné pour cet ordinateur portable.)
@@ Ligne 44: / Ligne 44: @@
 **
-Q  Je viens juste d'installer Ubuntu 12.04 sur un Dell Latitude 2100. J'ai installé le pilote Broadcomm et configuré mon réseau sans fil caché. Tout va bien. Cependant, si je démarre le portable sur la batterie la vitesse du réseau sans fil diminue de façon drastique.
+Q  Je viens d'installer Ubuntu 12.04 sur un Dell Latitude 2100. J'ai installé le pilote Broadcomm et configuré mon réseau sans fil caché. Tout va bien. Cependant, si je démarre le portable sur la batterie, la vitesse du réseau sans fil diminue considérablement.
-R (Merci à taylorkh dans les forums Ubuntu) La solution était la deuxième suggestion de cette page web:
+R (Merci à taylorkh sur les forums Ubuntu.) La solution était la deuxième suggestion de cette page web :
 http://askubuntu.com/questions/85214/how-can-i-prevent-iwconfig-power-management-from-being-turned-on
-Q Comment puis-je installer la dernière version de l'éditeur vidéo OpenShot?
+Q Comment puis-je installer la dernière version de l'éditeur vidéo OpenShot ?
-R Jetez un œil à cette page: http://www.openshot.org/ppa/
+R Jetez un œil à cette page : http://www.openshot.org/ppa/
 Q J'ai un fichier PDF de 4 pages, j'ai besoin de supprimer les pages 2, 3 et 4.
-R Essayez PDF Shuffler. Vous pouvez l'obtenir sur le Centre de Logiciels Ubuntu.
+R Essayez PDF Shuffler. Vous pouvez le récupérer dans la Logithèque Ubuntu.
@@ Ligne 73: / Ligne 73: @@
 **
-Q  Merci pour votre aide, mais mon réseau a une clé WEP, doit-on écrire quelque chose de différent si on a une clé WEP ?
+Q  Merci pour votre aide, mais mon réseau a une clé WEP ; doit-on écrire quelque chose de différent si on a une clé WEP ?
-A (Merci à Chili555 dans les forums Ubuntu) Oui: connectez-vous à votre routeur et remplacez-le par WPA2. WEP est à peu près aussi sûr que de mettre votre carte de crédit dans une boîte à chaussures sous le porche d'en face.
+R (Merci à Chili555 sur les forums Ubuntu.) Oui : connectez-vous à votre routeur et remplacez-le par WPA2. WEP est à peu près aussi sûr que de mettre votre carte de crédit dans une boîte à chaussures sous le porche d'en face.
-Q  Comment peut-on supprimer un programme et tous ces fichiers?  J'ai fait:
+Q  Comment peut-on supprimer un programme et tous ses fichiers ?  J'ai fait :
  sudo apt-get purge remove quassel
-R  (Merci à papibe dans les forums Ubuntu) « remove » entre en conflit avec « purge ». Vous devez utiliser uniquement l'option « purge ».
+R  (Merci à papibe sur les forums Ubuntu.) « remove » entre en conflit avec « purge ». Vous devez utiliser uniquement l'option « purge ».
 **
@@ Ligne 102: / Ligne 102: @@
 **
-Q Est-ce que UEFI va tuer Linux?
+Q Est-ce que l'UEFI tuera Linux ?
-R UEFI est OK. Le Secure Boot est une de ses caractéristiques, et il peut devenir un problème pour certaines distrib. Linux. Jetez un oeil à: http://blog.canonical.com/2012/06/22/an-update-on-ubuntu-and-secure-boot/
+R L'UEFI est OK. Le Secure Boot est l'une de ses caractéristiques et il peut devenir un problème pour certaines distrib. Linux. Jetez un œil à : http://blog.canonical.com/2012/06/22/an-update-on-ubuntu-and-secure-boot/
-Le Secure Boot pourrait même être bénéfique, si il réduit le nombre de distributions « présentes aujourd'hui, disparues demain ».
+Le Secure Boot pourrait même être bénéfique, s'il réduit le nombre de distributions Linux « ni vues, ni connues ».
@@ Ligne 114: / Ligne 114: @@
-Q Comment puis-je avoir plusieurs connexions VPN en même temps?
+Q Comment puis-je avoir plusieurs connexions VPN en même temps ?
-R Voir cette page: https://www.facebook.com/pages/Ubuntu-Problems/181849281895067
+R Voir cette page : https://www.facebook.com/pages/Ubuntu-Problems/181849281895067
 **
@@ Ligne 132: / Ligne 132: @@
 **
-Q Dans Ubuntu 12.04, après mise à niveau vers le noyau 3.2.0-25-generic, je n'ai plus aucun son.  HP Pavilion dv6.
+Q Dans Ubuntu 12.04, après une mise à niveau vers le noyau 3.2.0-25-generic, je n'ai plus aucun son. HP Pavilion dv6.
 R Ouvrez un terminal et entrez cette commande :
@@ Ligne 138: / Ligne 138: @@
 gksudo gedit /etc/modprobe.d/alsa-base.conf
-Ajoutez cette ligne à la fin:
+Ajoutez cette ligne à la fin :
 options snd-hda-intel model=dell-m4-1
@@ Ligne 155: / Ligne 155: @@
 **
-Q  J'ai installé un jeu dans Wine, et il a placé environ 30 icônes sur mon bureau.
+Q  J'ai installé un jeu dans Wine et il a placé environ 30 icônes sur mon bureau.
 R  Déplacez le programme d'installation de votre bureau vers un autre dossier avant de l'exécuter. Downloads/<nom du jeu> est un bon choix.
@@ Ligne 162: / Ligne 162: @@
 Q  J'ai un serveur web qui fonctionne sous Linux Ubuntu 8.04.4. Je voudrais installer le service grads.
-R (Merci à Coffeecat dans les forums Ubuntu) Mettez à jour avec une 10.04, et grads est dans les dépôts.
+R (Merci à Coffeecat sur les forums Ubuntu.) Mettez à jour avec une 10.04 et grads est dans les dépôts.
-===== to do =====
 **
 Tips and Techniques
@@ Ligne 180: / Ligne 180: @@
 I have a good friend who knows a lot about computers; over three decades, he has used them, sold them, written about them. When I suggested that he would need to go into the BIOS settings and "change the boot order," so his computer could boot from CD or flash drive, that was the end of any talk of trying Linux. He's not sure how to do it, and he has been warned that he could really mess up his computer by changing BIOS settings. It's true, too. Stroke a bunch of random keys and select "save," and you might need to take the computer back to the dealer, just to get it to run.
 **
+Trucs et Astuces
+Pourquoi Toto n'arrive pas à installer Ubuntu ?
+Je suggère respectueusement que c'est un problème d'éducation et que la technologie ne peut en résoudre qu'une partie.
+Voici les trois raisons principales pour lesquelles Toto ne peut pas installer Ubuntu ou toute autre version de Linux :
+  - L'ordinateur est configuré pour démarrer à partir du disque dur et Toto ne peut pas ou ne veut pas changer cela.
+  - L'installation nécessite des modifications dans les « partitions » et Toto n'a aucune idée de ce que c'est.
+  - Il y a un problème de pilote et tout ce que Toto sait sur les pilotes ne s'applique plus.
+J'ai un ami proche qui sait beaucoup de choses sur les ordinateurs ; depuis plus de trois décennies, il les a utilisés, les a vendus et a écrit à leur sujet. Quand j'ai suggéré qu'il ait besoin d'aller dans les paramètres du BIOS pour « changer l'ordre de démarrage », pour que son ordinateur puisse démarrer à partir d'un CD ou d'une clé USB, il ne fut plus question d'essayer Linux. Il n'est pas sûr de savoir comment faire et il est prévenu qu'il pourrait vraiment mettre le bazar dans son ordinateur en modifiant les paramètres du BIOS. C'est également vrai. Tapez quelques touches aléatoirement et choisissez « enregistrer » et vous devrez peut-être rapporter votre ordinateur chez le revendeur, juste pour le faire fonctionner.
 **
@@ Ligne 188: / Ligne 201: @@
 If I had information about your computer, at a grotesque level of detail, I could write a program to make it boot from CD or flash drive. However, I couldn't write a program to make every computer boot from CD or flash drive. There are just too many of them, and new ones appear every day.
 **
+Si quelqu'un me demande comment modifier les paramètres du BIOS, je ne peux donner de bonne réponse à moins d'avoir un ordinateur identique au leur. J'ai eu de la chance ; j'allume mon ordinateur, j'appuie sur Suppr et j'arrive dans les paramètres du BIOS sur chaque ordinateur que j'ai eu. Sur d'autres ordinateurs, vous devez appuyer sur ESC, une touche de fonction, ou quelque chose d'autre. Il n'existe pas de norme dans l'industrie ! De nombreux ordinateurs n'affichent pas la touche sur laquelle il faut appuyer et les informations n'apparaissent pas dans le manuel.
+Une fois que vous êtes dans les paramètres du BIOS, vous devez lire ce qui s'affiche sur l'écran pour comprendre ce qu'il faut faire ensuite et vous avez souvent besoin d'appuyer sur la flèche « bas » et lire ce qui apparaît, jusqu'à ce que vous découvriez le truc. Même la méthode pour changer l'ordre de démarrage, une fois que vous obtenez le bon écran, n'est pas normalisée.
+Si j'avais des informations sur votre ordinateur, à un niveau de détail grotesque, je pourrais écrire un programme pour le faire démarrer à partir du CD ou d'une clé USB. Mais je ne pourrais pas écrire un programme qui fasse que tous les ordinateurs démarrent à partir du CD ou de la clé USB. Ils sont tout simplement trop nombreux et des nouveaux apparaissent chaque jour.
 **
@@ Ligne 194: / Ligne 213: @@
 I've been "lucky," I don't have driver issues with my computers. Well, "lucky" isn't quite accurate; I bought hardware which would work in Linux. Billy might recognize that he has a driver issue, and he knows what the next step is: find the CD which contains the drivers -- except when he's trying to install Linux, with one significant exception.
 **
+Je ne vais pas expliquer les partitions ici. Vous savez ce que c'est, mais votre cousin ? Toto dit : « Vous voulez que je fasse trois nouvelles partitions, mais il n'y a pas d'espace pour les faire ! » Mon ami connait les partitions, et il sait qu'elles sont appelées C:, D: et E:. Au moins, il y a beaucoup d'informations en ligne sur les partitions et même des instructions étape par étape sur la façon de les gérer ; mais ce ne sont pas des choses que Toto comprendra en moins d'une heure.
+J'ai été « chanceux », je n'ai pas de problèmes de pilotes avec mes ordinateurs. Euh, « chanceux » n'est pas tout à fait exact ; j'ai acheté du matériel qui allait fonctionner sous Linux. Toto pourrait reconnaître qu'il a un problème de pilote et il connaît le prochain étape : trouver le CD qui contient les pilotes (sauf quand il essaie d'installer Linux, avec une exception importante).
 **
@@ Ligne 200: / Ligne 223: @@
 Really? OK, technology could help with this one. A lot.
 **
+Le premier problème de pilote qui pourrait survenir est celui du pilote vidéo (et souvent, c'est parce que le périphérique vidéo est trop récent !). Il y a un contournement, qui fonctionne tous les mardis quand la lune est pleine (ou du moins c'est ce que ressent Toto). Vous devez déterminer le moment idéal pour appuyer sur cette touche-là, puis vous devez lire à nouveau ce qui s'affiche à l'écran et nous ne sommes pas habitués à le faire. Ensuite vous saisissez quelque chose qui n'est pas un mot, puis vous appuyez sur la touche magique...
+Vraiment ? OK, la technologie pourrait aider dans ce cas. Beaucoup.
 **
@@ Ligne 208: / Ligne 235: @@
 I would really like to get your thoughts on this: letters@fullcirclemagazine.org
 **
+Enfin, il y a le pilote réseau. Beaucoup (la plupart ?) des adaptateurs réseau sans fil « fonctionnent tout simplement » (j'ai été « chanceux »). Certains  fonctionneront après quelques efforts, certains sont vraiment affreux (vous avez besoin du CD de pilotes !), mais ils fonctionnent en dernier ressort ; enfin il y en a quelques-uns qui ne fonctionneront jamais.  Même les adaptateurs Ethernet câblés peuvent avoir un problème, s'ils sont flambant neufs sur le marché. « Ça fonctionnera l'année prochaine » n'est pas une solution merveilleuse pour une personne qui a un problème aujourd'hui.
+Et oui, la technologie pourrait aider pour les adaptateurs réseau. Toutefois, le rôle de l'éducation est de faire savoir à Toto que, au lieu de chercher le CD de pilotes, il devait obtenir une identification exacte de son matériel, puis lancer Google.
+Je voudrais vraiment avoir votre avis sur ce sujet : letters@fullcirclemagazine.org