Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue105:actus [2016/02/08 18:42] – auntiee
+++ issue105:actus [2016/02/10 14:56] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 10: / Ligne 10: @@
-RSS: http://fullcirclemagazine.
+RSS: http://fullcirclemagazine.org/feed/podcast
-org/feed/podcast
@@ Ligne 26: / Ligne 25: @@
 Une version Raspberry Pi permet à chacun de bâtir un OS Ubuntu pour des appareils ARM
-Faire tourner Linux Ubuntu sur des matériels Raspberry Pi – et peut-être sur tout les appareils à base d'architecture ARM en général – est devenu plus simple grâce à un nouvel outil appelé Ubuntu Pi Flavour (Distribution Ubuntu Pi) développé par l'équipe à l'origine d'Ubuntu MATE.
+Faire tourner Linux Ubuntu sur des matériels Raspberry Pi – et peut-être sur tous les appareils à base d'architecture ARM en général – est devenu plus simple grâce à un nouvel outil appelé Ubuntu Pi Flavour (Distribution Ubuntu Pi) développé par l'équipe à l'origine d'Ubuntu MATE.
-L'objectif de ce nouvel outil est de « faire autant de versions d'Ubuntu pour le Raspberry Pi 2 que possible », selon ses développeurs. Ce qui signifie la publication de nouvelles versions de distributions GNU/Linux basées sur Ubuntu, qui tournent sur des Raspberry Pi, les petits appareils bon marché qui se prêtent notamment à des applications de type IoT ( objets connectés).
+L'objectif de ce nouvel outil est de « faire autant de versions d'Ubuntu pour le Raspberry Pi 2 que possible », selon ses développeurs. Ce qui signifie la publication de nouvelles versions de distributions GNU/Linux basées sur Ubuntu, qui tournent sur des Raspberry Pi, les petits appareils bon marché qui se prêtent notamment à des applications de type IoT (objets connectés).
 Le projet Ubuntu Pi Flavour n'est pas soutenu par Canonical, l'entreprise qui produit Ubuntu. C'est en fait le travail des développeurs qui sont derrière Ubuntu MATE, une version d'Ubuntu qui utilise l'environnement de bureau MATE à la place d'Unity de Canonical.
@@ Ligne 64: / Ligne 63: @@
 Google envisage un concurrent de WhatsApp doté d'intelligence artificielle
-Le service ira chercher des informations sur l'Internet pour répondre aux questions des utilisateurs en plus de leur permettre de se connecter entre amis comme une application de messagerie habituelle. Toutefois, selon un article du Wall Street Journal, Google envisagerait une nouvelle forme de récupération de données sur Internet. Le service de développement du robot de conversation de Google est dirigé par un ancien de Google, Nick Fox, qui est maintenant vice-président des services de communication de Google, qui, selon certaines sources, aurait fait travailler son service de recherche depuis plus d'un an. Il y a de nombreuses applications de messagerie populaires telles que WhatsApp, le service Messenger offert par FaceBook et WeChat proposé par Tencent Holdings Ltd. Google dispose aussi d'un service de messagerie instantanée connu sous le nom de Hangouts. Les dernières rumeurs indiquent que Google travaille sur un service de messagerie totalement nouveau qui, au lieu de n'offrir que des capacités de messagerie instantanée, utilisera également des robots de conversation. Google n'a pas encore commenté les articles du Wall Street Journal. Ils pourraient travailler sur de nouveaux projets d'intelligence artificielle. De plus, Google permettrait à d'autres développeurs de s'intégrer dans leur service par le biais des robots de conversation.
+Le service ira chercher des informations sur l'Internet pour répondre aux questions des utilisateurs en plus de leur permettre de se connecter entre amis comme une application de messagerie habituelle. Toutefois, selon un article du Wall Street Journal, Google envisagerait une nouvelle forme de récupération de données sur Internet. Le service de développement du robot de conversation de Google est dirigé par un ancien de Google, Nick Fox, qui est maintenant vice-président des services de communication de Google, qui, selon certaines sources, aurait fait travailler son service de recherche depuis plus d'un an. Il y a de nombreuses applications populaires de messagerie telles que WhatsApp, le service Messenger offert par FaceBook et WeChat proposé par Tencent Holdings Ltd. Google dispose aussi d'un service de messagerie instantanée connu sous le nom de Hangouts. Les dernières rumeurs indiquent que Google travaille sur un service de messagerie totalement nouveau qui, au lieu de n'offrir que des capacités de messagerie instantanée, utilisera également des robots de conversation. Google n'a pas encore commenté les articles du Wall Street Journal. Ils pourraient travailler sur de nouveaux projets d'intelligence artificielle. De plus, Google permettrait à d'autres développeurs de s'intégrer dans leur service par le biais des robots de conversation.
 Source :
@@ Ligne 75: / Ligne 74: @@
 Le fondateur de Debian Linux, Ian Murdock, est mort à 42 ans
-Le fondateur de GNU/Linux Debian, Ian Murdock est mort. Il avait 42 ans. Murdock, qui vivait à San Francisco, est bien connu pour avoir créé une distrib. Open Source en 1993. Il venait, le mois dernier, de commencer à travailler pour la start-up high-tech Docker. Lundi après-midi il a commencé à écrire un ensemble de tweets déprimés et sans suite indiquant qu'il avait été arrêté par la police près de chez lui et que, accusé d'avoir agressé un agent, il avait été conduit à l'hôpital. Il a également menacé de se suicider. Après que l'on s'est occupé de lui, Murdock semblait se calmer et a plutôt cherché à se disculper. Murdock est mort dans la soirée. Son compte Twitter a été supprimé depuis.
+Le fondateur de GNU/Linux Debian, Ian Murdock est mort. Il avait 42 ans. Murdock, qui vivait à San Francisco, est bien connu pour avoir créé une distrib. Open Source en 1993. Il venait, le mois dernier, de commencer à travailler pour la start-up high-tech Docker. Lundi après-midi, il a commencé à écrire un ensemble de tweets déprimés et sans suite indiquant qu'il avait été arrêté par la police près de chez lui et que, accusé d'avoir agressé un agent, il avait été conduit à l'hôpital. Il a également menacé de se suicider. Après que l'on se fut occupé de lui, Murdock semblait se calmer et a plutôt cherché à se disculper. Murdock est mort dans la soirée. Son compte Twitter a été supprimé depuis.
 Source :
@@ Ligne 85: / Ligne 84: @@
 Security researchers, ethical hackers and pentesters can now rejoice. The ultimate pentesting tool for Android smartphones and tablets, Kali Linux NetHunter 3.0 Android application, has been released by Offensive Security, the company behind Kali Linux. The application was in development for over a year. Kali NetHunter 3.0 boasts of a completely redesigned user interface which has been application centric. Offensive Security said that the new application will support new and complex attacks while providing support for managing your Kali chroot independently, including the ability to delete and rebuild the chroot, along with support for selecting individual metapackages in the respective chroot.**
-La plateforme Kali Linux Net Hunter 3.0 de test d'intrusion pour mobiles Android vient de sortir
+La plateforme Kali Linux NetHunter 3.0 de test d'intrusions pour mobiles Android vient de sortir
-Les chercheurs en sécurité, les hackers éthiques et les testeurs de résistance de systèmes (pentesters) peuvent maintenant se réjouir. Les derniers outils de test de résistance de système pour les téléphones Android et les tablettes, l'application Android Kali Linux NextHunter 3.0, ont été publiés par Offensive Security, l'entreprise derrière Kali Linux. L'application était en développement depuis plus d'un an. NetHunter 3.0 revendique une interface utilisateur complètement redessinée et centrée sur les applications. Offensive Security indique que la nouvelle application prendra en charge des attaques récentes et complexes, tout en donnant la possibilité de gérer le chroot Kali [Ndlr : répertoire racine alternatif] indépendamment, et même de supprimer et de reconstruire le chroot, avec des possibilités de choisir des méta-paquets individuels dans chacun des chroots.
+Les chercheurs en sécurité, les hackers éthiques et les testeurs de résistance de systèmes (pentesters) peuvent maintenant se réjouir. Les derniers outils de test de résistance de système pour les téléphones Android et les tablettes, l'application Android Kali Linux NetHunter 3.0, ont été publiés par Offensive Security, l'entreprise derrière Kali Linux. L'application était en développement depuis plus d'un an. NetHunter 3.0 revendique une interface utilisateur complètement redessinée et centrée sur les applications. Offensive Security indique que la nouvelle application prendra en charge des attaques récentes et complexes, tout en donnant la possibilité de gérer indépendamment le chroot Kali [Ndlr : répertoire racine alternatif], et même de supprimer et de reconstruire le chroot, avec des possibilités de choisir des méta-paquets individuels dans chacun des chroots.
 Source :
@@ Ligne 150: / Ligne 149: @@
 The Ubuntu developers are not yet ready to push the modified GNOME Software into the main Xenial branch, and there still a few problems that have to be solved before that happens.**
-Le logiciel GNOME est maintenant disponible dans un ppa pour Ubuntu 16.04
+Le GNOME Softwaresont maintenant disponibles dans un ppa pour Ubuntu 16.04
-Une des choses les plus intéressantes qui soient sorties du dernier Ubuntu Developper Summit [Ndlr : réunion des développeurs d'Ubuntu] était la décision de Canonical d'abandonner l'Ubuntu Software Center (centre de stockage des logiciels pour Ubuntu) pour ce qui concerne le GNOME Software. Cette information a été bien perçue par la communauté, qui n'est pas particulièrement intéressée par cette application.
+Une des choses les plus intéressantes qui soient sorties du dernier Ubuntu Developper Summit [Ndt : réunion des développeurs d'Ubuntu] était la décision de Canonical d'omettre le logiciel GNOME de l'Ubuntu Software Center (la Logithèque Ubuntu). Cette information a été bien perçue par la communauté, qui n'est pas particulièrement intéressée par cette application.
+En fait les utilisateurs demandaient pourquoi le GNOME Software n'était pas disponible dans la pré-version quotidienne d'Ubuntu 16.04 LTS. Le lancement de cette version de l'OS est prévue pour avril 2016, il ne reste donc pas beaucoup de temps. Il s'avére qu'ils travaillent sur cette transition, mais ce n'est pas aussi simple qu'on pourrait le penser et un grand nombre de choses en dépendent.
-En fait les utilisateurs ont demandé pourquoi le GNOME Software n'était pas disponible dans la pré-version quotidienne d'Ubuntu 16.04LTS. Le lancement de cette version de l'OS est prévue pour avril 2016, il ne reste donc pas beaucoup de temps. Il s'est avéré qu'ils ont travaillé sur cette transition, mais ce n'est pas aussi simple qu'on pourrait le penser et un grand nombre de choses en dépendent.
 Les développeurs d'Ubuntu ne sont pas encore prêts à introduire le GNOME Software modifié dans la branche principale de Xenial et il y a encore quelques problèmes à résoudre avant de pouvoir le faire.
@@ Ligne 169: / Ligne 169: @@
 If you want to test the Lubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) operating system on your Raspberry Pi 2 single-board computer, you will have to download the experimental image, install it on an SD card, upgrade to the Xenial branch, and then follow the Lubuntu Wiki guide to install the LXQt packages.**
-Lubuntu 16.04 LTS a été porté sur le Raspberry Pi 2 avec LXQt
+Lubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) est porté sur le Raspberry Pi 2 avec LXQt
 Construit avec l'outil Ubuntu Pi Flavour Maker (fabricant de version Ubuntu Pi) que nous vous avons présenté le mois dernier, développé par l'équipe d'Ubuntu MATE, le port de Raspberry Pi 2 pour la prochaine version de l'OS Lubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) est actuellement en phase de développement, mais démontre au moins quelques progrès pour l'implantation de LXQt dans Lubuntu.
-« Une expérience intéressante faite par wxl membre de Lubuntu QA Team (l'équipe qualité de Lubuntu) :
-faire tourner Lubuntu Xenial Xerux sur un Raspberry Pi 2 avec l'environnement LXQt fait par Lubuntu Pi Flavour Maker », dit Rafael Laguna dans une brève déclaration. « Et c'est tout. Appréciez Lubuntu dans votre nouveau Pi, mais rappelez-vous que ce n'est qu'une tentative, il pourrait être instable. »
-Si vous voulez tester l'OS Lubuntu (Xenial Xerus) sur votre ordinateur uni-carte Raspberry Pi 2, vous devez télécharger l'image expérimentale, l'installer sur une carte SD, mettre à jour vers Xenial et suivre ensuite le Guide Wiki Lubuntu pour installer les paquets LXQt.
+« Une expérience intéressante faite par wxl, membre de Lubuntu QA Team (l'équipe qualité de Lubuntu) :
+faire tourner Lubuntu Xenial Xerus sur un Raspberry Pi 2 avec l'environnement LXQt. C'est fait par Ubuntu Pi Flavour Maker », dit Rafael Laguna dans une brève déclaration. « Et c'est tout. Appréciez Lubuntu dans votre nouveau Pi, mais rappelez-vous que ce n'est qu'une expérience, il pourrait être instable. »
+Si vous voulez tester l'OS Lubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) sur votre ordinateur mono-carte Raspberry Pi 2, vous devez télécharger l'image expérimentale, l'installer sur une carte SD, mettre à jour vers Xenial et suivre ensuite le Guide Wiki Lubuntu pour installer les paquets LXQt.
 Source :
@@ Ligne 189: / Ligne 190: @@
 During the Q&A session, someone asked about people taking Ubuntu and creating their own stuff with it, by which I assume he meant derivatives. Shuttleworth said that he thinks that’s a good thing; people can do whatever they want to do with Ubuntu. Then he also mentioned that they are trying to avoid Snappy having the fragmentation Android is experiencing, because, irrespective of where you are running Snappy Ubuntu Core, you are running the same code everywhere.**
-SCaLE 14x, premier jour. Shuttleworth donne sa grande Vision pour Ubuntu
+SCaLE 14x, premier jour : Shuttleworth annonce sa grande vision pour Ubuntu
-Mark Shuttleworth a fait l'éloge des différences et de la diversité de la communauté d'Ubuntu. C'est parce que les gens font des choses différentes et ont des motivations diverses que la communauté d'Ubuntu est forte. « C'est une grosse erreur de penser qu'Ubuntu est ce que je veux », dit-il, « car ça ne l'est pas. Ubuntu est le fruit de ce que de nombreux groupes divers d'utilisateurs veulent. Ce pour quoi nous luttons et nous nous battons est un cadre de collaboration qui permet aux gens d'y trouver ce qu'ils viennent y chercher. »
+Mark Shuttleworth a fait l'éloge des différences et de la diversité de la communauté Ubuntu. C'est parce que les gens font des choses différentes et ont des motivations diverses que la communauté Ubuntu est forte. « C'est une grosse erreur de penser qu'Ubuntu est ce que je veux », dit-il, « car ça ne l'est pas. Ubuntu est le fruit de ce que de nombreux groupes divers veulent. Ce pourquoi nous luttons et nous nous battons est un cadre de collaboration qui permet aux gens d'y trouver ce qu'ils viennent y chercher. »
-Il a ensuite dit comment Ubuntu innove au rythme des changements : Snappy a été développé pour offrir un environnement beaucoup plus sûr, isolé dans une sandbox [Ndlr : environnement de développement sécurisé] pour permettre d'utiliser Ubuntu dans un grand nombre d'appareils tels que des drones, des objets connectés, de l'intelligence artificielle, des voitures intelligentes, etc.
+Il a ensuite dit comment Ubuntu innove suivant les évolutions au cours du temps : Snappy a été développé pour offrir un environnement beaucoup plus sûr, isolé dans une sandbox [Ndt : environnement de développement sécurisé] pour permettre d'utiliser Ubuntu dans un grand nombre d'appareils tels que drones, objets connectés, intelligence artificielle, voitures intelligentes, etc.
-Durant la session des questions-réponses, quelqu'un à posé la question de ceux qui prennent Ubuntu pour en faire leur propre système, ce qui, je pense, signifie leur dérivé. Shuttleworth a répondu qu'il pensait que c'était une bonne chose : les gens peuvent faire ce qu'il veulent d'Ubuntu. Il a alors mentionné qu'ils s'efforçaient d'éviter que Snappy ne crée la même fragmentation que connaissait Android parce qu'indépendamment de l'endroit où vous faites fonctionner Snappy Ubuntu Core, vous devez faire tourner partout le même code.
+Pendant la session des questions-réponses, quelqu'un à posé la question de ceux qui prennent Ubuntu pour en faire leur propre système, ce qui, je pense, signifie leur dérivé. Shuttleworth a répondu qu'il pensait que c'était une bonne chose : les gens peuvent faire ce qu'il veulent d'Ubuntu. Il a alors mentionné qu'ils s'efforçaient d'éviter que Snappy ne crée la même fragmentation que connaisse Android parce qu'indépendamment de l'endroit où vous faites fonctionner Snappy Ubuntu Core, vous devez faire tourner partout le même code.
 Source :
@@ Ligne 209: / Ligne 210: @@
 As reported a few days ago, the OTA-9.5 hotfix will enter final freeze on January 29 and will land for all Ubuntu Phone users on February 10, 2016. Then, the devs can finally concentrate all of their efforts on the next major update, OTA-10, which will bring even more cool features.**
-La mise à jour OTA-9 pour les téléphones Ubuntu a été appréciée des utilisateurs, le port nexus 10 doit être supprimé
+La mise à jour OTA-9 pour les téléphones Ubuntu a été appréciée des utilisateurs ; l'image Ubuntu pour le Nexus 10 en voie d'être supprimé
-Selon M. Zemczak, la mise à jour OTA-9 a été appréciée des utilisateurs de téléphones Ubuntu, mais seulement de ceux qui ont eu la chance de l'obtenir dans les premières heures.
+Selon M. Zemczak, la mise à jour OTA-9 a été appréciée des utilisateurs de téléphones Ubuntu, mais seulement de ceux qui ont eu la chance de l'obtenir dans les premières heures. Toutefois le reste des utilisateurs devrait avoir la possibilité d'obtenir l'OTA-9 dans les heures à venir ; vérifiez donc régulièrement les mises à jour.
-Toutefois le reste des utilisateurs devrait avoir la possibilité d'obtenir OTA-9 dans les heures à venir ; vérifiez donc régulièrement les mises à jour.
-« Les mises à jour OTA-9 sont en cours ! Dans peu de temps l'ensemble des utilisateurs devrait y être passés. Nous sommes aussi très satisfaits de voir que le contenu de la mise à jour a été très apprécié », dit Łukasz Zemczak, de la Ubuntu Foundation, dans son rapport quotidien que nous avons reçu dans un courriel daté du 27 janvier 2016.
+« Les mises à jour OTA-9 sont en cours ! Dans peu de temps, l'ensemble des utilisateurs devrait y être passés. Nous sommes aussi très satisfaits de voir que le contenu de la mise à jour a été très apprécié », dit Łukasz Zemczak, d'Ubuntu Foundations, dans son rapport quotidien que nous avons reçu dans un courriel daté du 27 janvier 2016.
-Comme indiqué il y a quelques jours, la mise à jour OTA-9 sera en version définitive le 29 janvier et arrivera dans tous les téléphones Ubuntu le 10 février 2016. À partir de là, les développeurs pourront se concentrer sur la prochaine mise à jour majeure, OTA-10 qui amènera encore plus d'excellentes choses.
+Comme indiqué il y a quelques jours, le correctif OTA-9.5 sera en version définitive le 29 janvier et arrivera dans tous les téléphones Ubuntu le 10 février 2016. À partir de là, les développeurs pourront se concentrer sur la prochaine mise à jour majeure, OTA-10 qui amènera encore plus de chouettes choses.
 Source :
 http://news.softpedia.com/news/ubuntu-phone-ota-9-update-received-well-by-users-nexus-10-port-to-be-removed-499523.shtml