Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue48:q_a [2011/06/04 16:51] – andre_domenech
+++ issue48:q_a [2011/06/14 09:58] (Version actuelle) – jocelyn
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 A  The consensus appears to be, use FAT32 for drives smaller than 255 GB, including flash drives, and use NTFS for larger drives. However, if there are individual files larger than 2 GB, use NTFS.**
-Q  J'utilise et entretiens de 6 à 8 ordinateurs pour moi-même, ma famille, mes amis et quelques firmes. Il s'agit d'un mélange de Windows XP et Seven et d'Ubuntu Lucid et Maverick. Mon ordinateur de bureau et mon portable personnels sont des machines en double amorçage. Dans le mélange, il y a des machines Ubuntu seul et des machines Windows seul. J'ai environ une demi-douzaine de disques durs externes que j'utilise pour le stockage et des transferts. Ma question est : Comment formater les disques durs pour une compatibilité maximum ? Ils doivent impérativement fonctionner sous n'importe quel système d'exploitation et avec tout système de fichiers, dans la mesure du possible. Il y a un mélange de documents, d'images et de fichiers musicaux. Les disques varient entre 10 Go et 1,5 To.
+Q  J'utilise et entretiens de 6 à 8 ordinateurs pour moi-même, ma famille, mes amis et quelques firmes. Il s'agit d'un mélange de Windows XP et 7 et d'Ubuntu Lucid et Maverick. Mon ordinateur de bureau et mon portable personnels sont des machines en double amorçage. Dans le mélange, il y a des machines Ubuntu seul et des machines Windows seul. J'ai environ une demi-douzaine de disques durs externes que j'utilise pour le stockage et des transferts. Ma question est : Comment formater les disques durs pour une compatibilité maximale ? Ils doivent impérativement fonctionner sous n'importe quel système d'exploitation. Il y a un mélange de documents, d'images et de fichiers musicaux. Les capacités des disques vont de 10 Go à 1,5 To.
 R  Le consensus semble être d'utiliser FAT32 pour les disques plus petits que 255 Go, y compris les disques flash et utiliser NTFS pour les plus grands disques. Toutefois, s'il y a des fichiers individuels qui font plus de 2 Go, utilisez NTFS.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Q  Y a-t-il un moyen de faire une image de ma machine ? J'aimerais l'utiliser dans VirtualBox.
-R  (Remerciements à Rob_H sur Ubuntuforums.) Même si vous arrivez à créer l'image, il pourrait y avoir des problèmes avec les pilotes du matériel. VirtualBox émule un petit groupe de périphériques qui, sans doute, ne sont pas les mêmes que le matériel sur votre machine.
+R  (Remerciements à Rob_H sur Ubuntuforums.) Même si vous arrivez à créer l'image, il pourrait y avoir des problèmes avec les pilotes du matériel. VirtualBox émule un petit groupe de périphériques qui ne sont sans doute pas les mêmes que le matériel sur votre machine.
-Je vous recommande de faire tout simplement une installation neuve dans VirtualBox et d'y copier les données dont vous avez besoin. Vous y gagnerez du temps dans le long terme.
+Je vous recommande de faire tout simplement une installation neuve dans VirtualBox et d'y copier les données dont vous avez besoin. Vous gagnerez du temps sur le long terme.
 **Q  When I run an ID Software game such as Quake 4, the sound is badly delayed.
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 Q  Quand j'exécute un jeu d'ID Software, comme Quake 4, le son est très en retard.
-R  Utilisez le ALSA wrapper pour OSS, en suivant les instructions dans ce message : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1705760. (Sur le forum Ubuntu en français, notamment : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3150575.)
+R  Utilisez le wrapper ALSA pour OSS, en suivant les instructions dans ce message : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1705760. (Sur le forum Ubuntu en français, notamment : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3150575.)
 **Q  How can I copy a VCD?
@@ Ligne 49: / Ligne 49: @@
 Q  J'utilise Ubuntu 10.04 et je voudrais installer Netgen, mais il n'apparaît pas dans les dépôts.
-R  Dans la 9.10 et la 10.10, il se trouve dans le dépôt Universe, mais je ne sais comment, il n'est pas dans la 10.04. Cependant, le fichier source est disponible. Vous avez la possibilité de soumettre un bogue et, après, il apparaîtra sans doute. https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs
+R  Dans la 9.10 et la 10.10 il se trouve dans le dépôt Universe mais étrangement il n'est pas dans la 10.04. Cependant, le fichier source est disponible. Vous avez la possibilité de soumettre un bogue et il finira par apparaître. https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs
 **Q  I am trying to share a USB external hard drive from my Ubuntu install to my Windows systems (Win 7 and 1 Win XP.) The drive is formatted as NTFS. But I can't browse to it.
@@ Ligne 64: / Ligne 64: @@
 sudo service smbd restart**
-Q  J'essaie de partager un disque dur externe sur USB à partir d'Ubuntu vers mes systèmes Windows (Win 7 et 1 Win XP). Le disque est formaté en NTFS, mais je n'arrive pas à le parcourir.
+Q  J'essaie de partager un disque dur externe USB à partir d'Ubuntu vers mes systèmes Windows (Win 7 et 1 Win XP). Le disque est formaté en NTFS, mais je n'arrive pas à le parcourir.
 R  Ouvrez Accessoires/Terminal et saisissez la commande suivante :
@@ Ligne 81: / Ligne 81: @@
 A  Some external enclosures have a 32-bit limit, which means they will not work properly with a hard drive larger than 2 TB. The drive had 2.5 TB of space when installed as an internal hard drive, partitioned and formatted with Gparted.**
-Q  J'ai un disque dur Hitachi, 3 To que j'utilise dans un boîtier externe « icy dock » afin de pouvoir sauvegarder tous mes fichiers vidéo, etc. Quand je branche le disque dur sur l'ordinateur, celui-ci le détecte comme un disque dur de 802 Go.
+Q  J'ai un disque dur Hitachi 3 To que j'utilise dans un boîtier externe « icy dock » afin de pouvoir sauvegarder tous mes fichiers vidéo, etc. Quand je branche le disque dur sur l'ordinateur, celui-ci le détecte comme un disque dur de 802 Go.
-R  Certains boîtiers externes ont une limite de 32-bit, ce qui veut dire qu'ils ne fonctionneront pas bien avec un disque dur de plus de 2 To. Le disque avait 2.5 To d'espace lorsque c'était installé, partitionné et formaté avec Gparted comme disque dur interne.
+R  Certains boîtiers externes ont une limite de 32-bit, ce qui veut dire qu'ils ne fonctionneront pas bien avec un disque dur de plus de 2 To. Le disque affichait 2.5 To d'espace lorsqu'il a été installé, partitionné et formaté avec Gparted comme disque dur interne.
 **Q  How can I play WebGL videos in Firefox 4 with an old video card?
@@ Ligne 97: / Ligne 97: @@
 A  I would go ahead and install all of the updates that are available in the Update Manager. These will contain bug fixes, and I don't see how continually updating is going to make your system slower. Ubuntu does not have a registry, which is the source of many slowdowns in Windows.**
-Q  Je me demande si c'est une bonne chose de toujours télécharger et installer les logiciels disponibles à partir du gestionnaire des mises à jour ou est-ce que cela ralentit l'ordinateur ?
+Q  Je me demande si c'est une bonne chose de toujours télécharger et installer les mises à jour de logiciels disponibles à partir du gestionnaire des mises à jour ou est-ce que cela ralentit l'ordinateur ?
-R  Moi, j'installerai toutes les mises à jour disponibles dans le gestionnaire des mises à jour. Elle contiendront des réparations de bogues et je ne vois pas comment faire des mises à jour régulières pourrait ralentir votre système. Ubuntu n'a pas de bases de registres et c'est cela qui ralentit Windows dans pas mal de cas.
+R  Moi, j'installerais toutes les mises à jour disponibles dans le gestionnaire des mises à jour. Elle contiennent des réparations de bogues et je ne vois pas pourquoi faire des mises à jour régulières pourrait ralentir votre système. Ubuntu n'a pas de bases de registres et c'est cela qui ralentit Windows dans pas mal de cas.
 **Q  I can't play a DVD.
@@ Ligne 109: / Ligne 109: @@
 Q  Je n'arrive pas à lire un DVD.
-R  Installez les ubuntu-restricted-extras et libdvdread4 et exécutez :
+R  Installez les ubuntu-restricted-extras et libdvdread4 puis exécutez :
 sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh.
@@ Ligne 118: / Ligne 118: @@
 Q  J'utilise Xubuntu 10.04. Quand j'exécute Préférences > Apparence, je ne vois pas la plupart des thèmes qui sont disponibles dans /usr/share/themes & ~.themes.
-R  Pour changer les décors de fenêtre pour XFCE, il faut aller dans le gestionnaire des paramètres XFCE (XFCE-settings-manager, sans doute dans Système > Administration, puis XFCE). À partir de là, vous pourrez sélectionner le gestionnaire de fenêtres, puis changer le style du décor.
+R  Pour changer les décorations de fenêtre pour XFCE, il faut aller dans le gestionnaire des paramètres XFCE (XFCE-settings-manager, sans doute dans Système > Administration, puis XFCE). À partir de là, vous pourrez sélectionner le gestionnaire de fenêtres, puis changer le style de décoration.
 **Q  I just installed Ubuntu on my brand new system that I built. I put in my CD for my HD 5770 video card, but I can't get it to do anything.