Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue63:q_r [2012/09/21 15:02] – andre_domenech
+++ issue63:q_r [2012/09/22 11:32] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Q  J'ai un ordinateur portable Samsung R580 sous Ubuntu 12.04. Lorsque je branche mon câble HDMI pour le connecter à la TV, je ne peux pas obtenir le son sur le téléviseur.
-R  A partir du contrôle de volume de votre barre, lancez les Paramétres du Son. Sélectionnez l'onglet Matériel ou  Sortie. Sélectionnez l'un des périphériques HDMI. Si cela ne fonctionne pas, faites de même avec les autres périphériques HDMI. (HDMI/Display Port 4 dans Paramètres du Son -> Sortie est ce qui a marché pour cet ordinateur portable.)
+R  A partir du contrôle de volume de votre barre, lancez les Paramétres du Son. Sélectionnez l'onglet Matériel ou  Sortie. Sélectionnez l'un des périphériques HDMI. Si cela ne fonctionne pas, faites de même avec les autres périphériques HDMI. (HDMI/Display Port 4 dans Paramètres du Son -> Sortie est ce qui a fonctionné pour cet ordinateur portable.)
@@ Ligne 44: / Ligne 44: @@
 **
-Q  Je viens juste d'installer Ubuntu 12.04 sur un Dell Latitude 2100. J'ai installé le pilote Broadcomm et configuré mon réseau sans fil caché. Tout va bien. Cependant, si je démarre le portable sur la batterie la vitesse du réseau sans fil diminue de façon drastique.
+Q  Je viens d'installer Ubuntu 12.04 sur un Dell Latitude 2100. J'ai installé le pilote Broadcomm et configuré mon réseau sans fil caché. Tout va bien. Cependant, si je démarre le portable sur la batterie, la vitesse du réseau sans fil diminue considérablement.
-R (Merci à taylorkh dans les forums Ubuntu.) La solution était la deuxième suggestion de cette page web :
+R (Merci à taylorkh sur les forums Ubuntu.) La solution était la deuxième suggestion de cette page web :
 http://askubuntu.com/questions/85214/how-can-i-prevent-iwconfig-power-management-from-being-turned-on
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 Q J'ai un fichier PDF de 4 pages, j'ai besoin de supprimer les pages 2, 3 et 4.
-R Essayez PDF Shuffler. Vous pouvez l'obtenir sur le Centre de Logiciels Ubuntu.
+R Essayez PDF Shuffler. Vous pouvez le récupérer dans la Logithèque Ubuntu.
@@ Ligne 73: / Ligne 73: @@
 **
-Q  Merci pour votre aide, mais mon réseau a une clé WEP, doit-on écrire quelque chose de différent si on a une clé WEP ?
+Q  Merci pour votre aide, mais mon réseau a une clé WEP ; doit-on écrire quelque chose de différent si on a une clé WEP ?
-A (Merci à Chili555 dans les forums Ubuntu.) Oui : connectez-vous à votre routeur et remplacez-le par WPA2. WEP est à peu près aussi sûr que de mettre votre carte de crédit dans une boîte à chaussures sous le porche d'en face.
+R (Merci à Chili555 sur les forums Ubuntu.) Oui : connectez-vous à votre routeur et remplacez-le par WPA2. WEP est à peu près aussi sûr que de mettre votre carte de crédit dans une boîte à chaussures sous le porche d'en face.
@@ Ligne 82: / Ligne 82: @@
  sudo apt-get purge remove quassel
-R  (Merci à papibe dans les forums Ubuntu.) « remove » entre en conflit avec « purge ». Vous devez utiliser uniquement l'option « purge ».
+R  (Merci à papibe sur les forums Ubuntu.) « remove » entre en conflit avec « purge ». Vous devez utiliser uniquement l'option « purge ».
 **
@@ Ligne 102: / Ligne 102: @@
 **
-Q Est-ce que UEFI va tuer Linux ?
+Q Est-ce que l'UEFI tuera Linux ?
-R UEFI est OK. Le Secure Boot est une de ses caractéristiques et il peut devenir un problème pour certaines distrib. Linux. Jetez un oeil à : http://blog.canonical.com/2012/06/22/an-update-on-ubuntu-and-secure-boot/
+R L'UEFI est OK. Le Secure Boot est l'une de ses caractéristiques et il peut devenir un problème pour certaines distrib. Linux. Jetez un œil à : http://blog.canonical.com/2012/06/22/an-update-on-ubuntu-and-secure-boot/
-Le Secure Boot pourrait même être bénéfique, s'il réduit le nombre de distributions « présentes aujourd'hui, disparues demain ».
+Le Secure Boot pourrait même être bénéfique, s'il réduit le nombre de distributions Linux « ni vues, ni connues ».
@@ Ligne 132: / Ligne 132: @@
 **
-Q Dans Ubuntu 12.04, après mise à niveau vers le noyau 3.2.0-25-generic, je n'ai plus aucun son. HP Pavilion dv6.
+Q Dans Ubuntu 12.04, après une mise à niveau vers le noyau 3.2.0-25-generic, je n'ai plus aucun son. HP Pavilion dv6.
 R Ouvrez un terminal et entrez cette commande :
@@ Ligne 162: / Ligne 162: @@
 Q  J'ai un serveur web qui fonctionne sous Linux Ubuntu 8.04.4. Je voudrais installer le service grads.
-R (Merci à Coffeecat dans les forums Ubuntu.) Mettez à jour avec une 10.04 et grads est dans les dépôts.
+R (Merci à Coffeecat sur les forums Ubuntu.) Mettez à jour avec une 10.04 et grads est dans les dépôts.
@@ Ligne 185: / Ligne 185: @@
 Pourquoi Toto n'arrive pas à installer Ubuntu ?
- Je suggère respectueusement que c'est une question d'éducation et que la technologie ne peut que l'aider en partie.
+Je suggère respectueusement que c'est un problème d'éducation et que la technologie ne peut en résoudre qu'une partie.
- Voici les trois raisons principales pour lesquelles Toto ne peut pas installer Ubuntu, ou toute autre version de Linux :
+Voici les trois raisons principales pour lesquelles Toto ne peut pas installer Ubuntu ou toute autre version de Linux :
   - L'ordinateur est configuré pour démarrer à partir du disque dur et Toto ne peut pas ou ne veut pas changer cela.
   - L'installation nécessite des modifications dans les « partitions » et Toto n'a aucune idée de ce que c'est.
   - Il y a un problème de pilote et tout ce que Toto sait sur les pilotes ne s'applique plus.
-J'ai un ami proche qui sait beaucoup de choses sur les ordinateurs, depuis plus de trois décennies, il les a utilisés, les a vendus, a écrit à leur sujet. Quand j'ai suggéré qu'il aurait besoin d'aller dans les paramètres du BIOS et « changer l'ordre de démarrage », pour que son ordinateur puisse démarrer à partir d'un CD ou d'une carte flash, il ne fut plus question d'essayer Linux. Il n'est pas sûr de savoir comment le faire, et il a été averti qu'il pourrait vraiment mettre le bazar dans son ordinateur en modifiant les paramètres du BIOS. C'est aussi vrai. Tapez quelques touches aléatoirement et choisissez « enregistrer », et vous devrez ramener votre ordinateur chez le revendeur, juste pour le faire fonctionner.
+J'ai un ami proche qui sait beaucoup de choses sur les ordinateurs ; depuis plus de trois décennies, il les a utilisés, les a vendus et a écrit à leur sujet. Quand j'ai suggéré qu'il ait besoin d'aller dans les paramètres du BIOS pour « changer l'ordre de démarrage », pour que son ordinateur puisse démarrer à partir d'un CD ou d'une clé USB, il ne fut plus question d'essayer Linux. Il n'est pas sûr de savoir comment faire et il est prévenu qu'il pourrait vraiment mettre le bazar dans son ordinateur en modifiant les paramètres du BIOS. C'est également vrai. Tapez quelques touches aléatoirement et choisissez « enregistrer » et vous devrez peut-être rapporter votre ordinateur chez le revendeur, juste pour le faire fonctionner.
 **
@@ Ligne 202: / Ligne 202: @@
 **
-Si quelqu'un me demande comment modifier les paramètres du BIOS, je ne peux donner de bonne réponse, à moins d'avoir un ordinateur identique au leur. J'ai eu de la chance ; j'allume mon ordinateur, j'appuie sur Suppr et j'arrive dans les paramètres du BIOS sur chaque ordinateur que j'ai eu. Sur d'autres ordinateurs, vous devez appuyer sur ESC, une touche de fonction, ou quelque chose d'autre. Il n'existe pas de norme dans l'industrie ! De nombreux ordinateurs n'affichent pas quelle touche presser et les informations n'apparaissent pas dans le manuel.
+Si quelqu'un me demande comment modifier les paramètres du BIOS, je ne peux donner de bonne réponse à moins d'avoir un ordinateur identique au leur. J'ai eu de la chance ; j'allume mon ordinateur, j'appuie sur Suppr et j'arrive dans les paramètres du BIOS sur chaque ordinateur que j'ai eu. Sur d'autres ordinateurs, vous devez appuyer sur ESC, une touche de fonction, ou quelque chose d'autre. Il n'existe pas de norme dans l'industrie ! De nombreux ordinateurs n'affichent pas la touche sur laquelle il faut appuyer et les informations n'apparaissent pas dans le manuel.
 Une fois que vous êtes dans les paramètres du BIOS, vous devez lire ce qui s'affiche sur l'écran pour comprendre ce qu'il faut faire ensuite et vous avez souvent besoin d'appuyer sur la flèche « bas » et lire ce qui apparaît, jusqu'à ce que vous découvriez le truc. Même la méthode pour changer l'ordre de démarrage, une fois que vous obtenez le bon écran, n'est pas normalisée.
-Si j'avais des informations sur votre ordinateur, à un niveau de détail grotesque, je pourrais écrire un programme pour le faire démarrer à partir du CD ou d'une carte flash. Mais je ne pourrais pas écrire un programme pour tous les ordinateurs afin de démarrer à partir du CD ou de la carte flash. Ils sont tout simplement trop nombreux et de nouveaux apparaissent chaque jour.
+Si j'avais des informations sur votre ordinateur, à un niveau de détail grotesque, je pourrais écrire un programme pour le faire démarrer à partir du CD ou d'une clé USB. Mais je ne pourrais pas écrire un programme qui fasse que tous les ordinateurs démarrent à partir du CD ou de la clé USB. Ils sont tout simplement trop nombreux et des nouveaux apparaissent chaque jour.
 **
@@ Ligne 214: / Ligne 214: @@
 **
-Je ne vais pas expliquer ici les partitions. Vous savez ce que c'est, mais votre cousin ? Toto dit : « Vous voulez que je fasse trois nouvelles partitions, mais il n'y a pas d'espace pour les faire ! » Mon ami connait les partitions, et il sait qu'elles sont appelées C:, D: et E:. Au moins, il y a beaucoup d'informations en ligne sur les partitions, et même des instructions étape par étape sur la façon de les gérer ; mais ce ne sont pas des choses que Toto comprendra en moins d'une heure.
+Je ne vais pas expliquer les partitions ici. Vous savez ce que c'est, mais votre cousin ? Toto dit : « Vous voulez que je fasse trois nouvelles partitions, mais il n'y a pas d'espace pour les faire ! » Mon ami connait les partitions, et il sait qu'elles sont appelées C:, D: et E:. Au moins, il y a beaucoup d'informations en ligne sur les partitions et même des instructions étape par étape sur la façon de les gérer ; mais ce ne sont pas des choses que Toto comprendra en moins d'une heure.
-J'ai été « chanceux », je n'ai pas de problèmes de pilotes avec mes ordinateurs. Euh, « chanceux » n'est pas tout à fait exact ; j'ai acheté du matériel qui allait fonctionner sous Linux. Toto pourrait reconnaître qu'il a un problème de pilote et il sait quelle est l'étape d'après : trouver le CD qui contient les pilotes (sauf quand il essaie d'installer Linux, une exception notable).
+J'ai été « chanceux », je n'ai pas de problèmes de pilotes avec mes ordinateurs. Euh, « chanceux » n'est pas tout à fait exact ; j'ai acheté du matériel qui allait fonctionner sous Linux. Toto pourrait reconnaître qu'il a un problème de pilote et il connaît le prochain étape : trouver le CD qui contient les pilotes (sauf quand il essaie d'installer Linux, avec une exception importante).
 **
@@ Ligne 224: / Ligne 224: @@
 **
-Le premier problème de pilote qui pourrait arriver est celui du pilote vidéo (et souvent, c'est parce que le périphérique vidéo est trop récent !). Il y a un contournement, et il fonctionne tous les mardis quand la lune est pleine (ou du moins c'est ce que ressent Toto). Vous devez déterminer le moment idéal pour appuyer sur cette touche, puis vous devez lire ce qui est sur l'écran, encore une fois, et nous ne sommes pas habitués faire ça. Ensuite vous tapez quelque chose qui n'est pas un mot, et appuyez sur la touche magique...
+Le premier problème de pilote qui pourrait survenir est celui du pilote vidéo (et souvent, c'est parce que le périphérique vidéo est trop récent !). Il y a un contournement, qui fonctionne tous les mardis quand la lune est pleine (ou du moins c'est ce que ressent Toto). Vous devez déterminer le moment idéal pour appuyer sur cette touche-là, puis vous devez lire à nouveau ce qui s'affiche à l'écran et nous ne sommes pas habitués à le faire. Ensuite vous saisissez quelque chose qui n'est pas un mot, puis vous appuyez sur la touche magique...
 Vraiment ? OK, la technologie pourrait aider dans ce cas. Beaucoup.
@@ Ligne 236: / Ligne 236: @@
 **
-Enfin, il y a le pilote réseau. Beaucoup (la plupart ?) des adaptateurs réseau sans fil « fonctionnent tout seuls » (j'ai été « chanceux »). Certains vont fonctionner après quelques efforts, certains sont vraiment affreux (vous avez besoin du CD de pilotes !), mais ils fonctionnent finalement, et puis il y en a quelques-uns qui sont sans espoir.  Même les adaptateurs Ethernet câblés peuvent avoir un problème, s'ils sont flambant neufs sur le marché. « Ça marchera l'année prochaine » n'est pas une solution merveilleuse pour une personne qui a un problème aujourd'hui.
+Enfin, il y a le pilote réseau. Beaucoup (la plupart ?) des adaptateurs réseau sans fil « fonctionnent tout simplement » (j'ai été « chanceux »). Certains  fonctionneront après quelques efforts, certains sont vraiment affreux (vous avez besoin du CD de pilotes !), mais ils fonctionnent en dernier ressort ; enfin il y en a quelques-uns qui ne fonctionneront jamais.  Même les adaptateurs Ethernet câblés peuvent avoir un problème, s'ils sont flambant neufs sur le marché. « Ça fonctionnera l'année prochaine » n'est pas une solution merveilleuse pour une personne qui a un problème aujourd'hui.
-Et oui, la technologie pourrait aider pour les adaptateurs réseau. Toutefois, la part de l'éducation est que Toto sache ceci, au lieu de chercher le CD de pilotes, il devrait obtenir une identification exacte de son matériel, puis lancer Google.
+Et oui, la technologie pourrait aider pour les adaptateurs réseau. Toutefois, le rôle de l'éducation est de faire savoir à Toto que, au lieu de chercher le CD de pilotes, il devait obtenir une identification exacte de son matériel, puis lancer Google.
 Je voudrais vraiment avoir votre avis sur ce sujet : letters@fullcirclemagazine.org