Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue80:comparaison_logiciels [2014/05/11 18:02] – [UI] auntiee
+++ issue80:comparaison_logiciels [2014/05/11 19:04] (Version actuelle) – [QMS] auntiee
@@ Ligne 109: / Ligne 109: @@
 Akregator is a great choice for those who wish to have a smoother browsing experience, and do not need any of the above mentioned advanced features. RSSOwl is perfect for advanced users who wish to set up complicated systems in place for staying on top of the news.
-**Akregator est un excellent choix pour ceux qui souhaitent avoir une expérience de navigation plus simple et qui n'ont pas besoin de fonctions avancées telles celles qui sont mentionnées ci-dessus. RSSOwl est parfait pour les utilisateurs avancés qui souhaitent mettre en place des systèmes complexes pour rester au top des actualités.
+**Akregator est un excellent choix pour ceux qui souhaitent avoir une expérience de navigation plus fluide et qui n'ont pas besoin de fonctions avancées telles celles qui sont mentionnées ci-dessus. RSSOwl est parfait pour les utilisateurs avancés qui souhaitent mettre en place des systèmes complexes pour rester au top des actualités.
 **
@@ Ligne 118: / Ligne 118: @@
 With LightRead, Pressboy and Una reader at the vanguard of the Linux RSS client revolution, we will, hopefully, soon have even more options. When I asked Mr. Windolf, project lead of Liferea, whether he was worried about the competition, he replied, “They are competition in the sense of trying to create even better feed readers and matching other use cases. But as we are all open source projects, it is about the fun and learning new things.” To a more open future.
-**Avec LightRead, Pressboy et Una Reader à l'avant-garde de la révolution d'un client Linux RSS, nous espérons avoir bientôt encore plus d'options. Quand j'ai demandé à M. Windolf, chef du projet de Liferea, s'il était inquiet de la concurrence, il a répondu : « Il s'agit de concurrence quand l'objectif consiste à créer le meilleur lecteur de flux RSS en apportant une nouvelle expérience pour utilisateur. Mais comme nous sommes sur des projets Open source, c'est le plaisir d'apprendre de nouvelles choses qui nous motive pour un avenir plus ouvert ».
+**Avec LightRead, Pressboy et Una Reader à l'avant-garde de la révolution du client RSS Linux, nous espérons avoir bientôt encore plus d'options. Quand j'ai demandé à M. Windolf, chef du projet de Liferea, si la concurrence l'inquiétait, il a répondu : « Il s'agit de concurrence dans le sens où ils essaient de créer de meilleurs lecteurs de flux RSS et d'y apporter d'autres usages. Mais comme nous sommes tous des projets Open Source, il s'agit du plaisir d'apprendre de nouvelles choses. » À un avenir plus ouvert.
 **
@@ Ligne 138: / Ligne 138: @@
 Les plus
-• interface utilisateur simple ;
+• Interface utilisateur simple ;
-• bon navigateur intégré.
+• Très bon navigateur intégré.
@@ Ligne 145: / Ligne 145: @@
 • Manque de fonctionnalités avancées telles que les dossiers automatiques, les options de partage, etc. ;
-• La barre d'outils n'a pas d'option de base comme « Ajouter un nouvel abonnement ».
+• La barre d'outils n'a pas certaines options usuelles comme « Ajouter un nouvel abonnement ».
+Website: http://kde.org/applications/internet/akregator/
 **
@@ Ligne 166: / Ligne 169: @@
 Les plus
-• interface utilisateur simple et intuitive avec des options complètes dans la barre d'outils ;
+• Interface utilisateur simple et intuitive avec des options complètes dans la barre d'outils ;
 • Fonctions avancées comme la création de dossiers intelligents et des bacs de presse.
 Les moins
- • Aucune option de partage ;
+• Aucune option de partage ;
-• navigateur intégré avec onglets, qui s'avère gênant.
+• Les onglets du navigateur intégré ne sont pas pratiques.
+Website: http://lzone.de/liferea/
 **
 Note: At the time of writing the new release of Liferea (1.10.0) had not come out; I based my article on an older version and many blemishes may now have been fixed.
-**Note : au moment de la rédaction de ce billet, la nouvelle version de Liferea (1.10.0) n'était pas sortie ; j'ai donc basé mon article sur une version plus ancienne qui comportait de nombreuses imperfections certainement corrigées désormais.
+**Note : au moment de la rédaction de ce billet, la nouvelle version de Liferea (1.10.0) n'était pas sortie ; j'ai donc basé mon article sur une version plus ancienne qui comportait de nombreuses imperfections qui sont sans doute corrigées désormais.
 **
@@ Ligne 200: / Ligne 205: @@
 Les plus
-• pléthore d'options, y compris avec un système d'archivage, recherche avancée, etc ;
+• Pléthore d'options, y compris un système d'archivage, recherche avancée, etc ;
-• Les options de partage qui sont parfaites pour les plus « sociaux » d'entre nous ;
+• Options de partage parfaites pour les plus « sociaux » d'entre nous ;
-• interface utilisateur flexible et personnalisable.
+• Interface utilisateur flexible et personnalisable.
 Les moins
-• interface un peu compliquée par rapport aux deux autres :
+• Interface un peu compliquée par rapport aux deux autres :
 • Consomme beaucoup de mémoire lors de l'exécution, plante parfois.**
@@ Ligne 228: / Ligne 233: @@
 I began using Linux in 2004 from the first version of Ubuntu (I've still got the CD with Ubuntu 4.10 on it!) but since I got married I cannot follow my curiosity to try and break the system and learn what should not be done. And when you have your first daughter, free time is always less and less. But I'm still curious and whenever I can I follow a question and try to learn something.
-**Je suis le Full Circle depuis le No 10 du FCM (ou presque), et c'est toujours un plaisir quand un nouveau numéro est publié. J'ai commencé à utiliser Linux en 2004 lors de la première version d'Ubuntu (j'ai encore le CD avec l'inscription Ubuntu 4.10 dessus !). Mais depuis que je suis marié, je ne peux plus être aussi curieux qu'avant pour essayer de casser le système et savoir ce qu'il ne faut pas faire. Et quand vous avez votre premier enfant (une fille), vous avez de moins en moins de temps libre. Mais je suis toujours curieux et dès que je le peux je poursuis mon apprentissage...
+**Vite, mon histoire
+par Andrea Fiorina
+Je lis le Full Circle depuis le N°10 du FCM, ou à peu près, et c'est toujours un plaisir quand un nouveau numéro est publié.
+J'ai commencé à utiliser Linux en 2004, avec la première version d'Ubuntu (j'ai encore le CD avec, écrit dessus, Ubuntu 4.10 !). Mais depuis mon mariage, je ne peux plus satisfaire ma curiosité en essayant de casser le système et apprecndre ce qu'il ne faut pas faire. Et quand vous avez votre premier enfant (une fille), vous avez de moins en moins de temps libre. Mais je suis toujours curieux et, dès que je le peux, je poursuis mon apprentissage...
 **
 Recently, I planned to buy a Raspberry PI to setup a little FTP server in my office (we're a very little factory of only three people, and we try to do everything by ourselves if possible, and by using open source software for my personal, and economic, reasons), buy PCDuino to set up a media center at home, setup a VPN from my house and my office, and find a solution to plan the backup in my office between the little server with Mint and the other PC's which have  Windows XP, 7 and Linux.
-**Récemment, j'ai prévu d' acheter un Raspberry PI pour configurer un petit serveur FTP au bureau (nous sommes une très petite entreprise de 3 personnes et nous essayons de tout faire nous mêmes, quand c'est possible, en utilisant des outils Open Source pour des raisons personnelles et financières). J'ai aussi prévu d'acheter un PCDuino afin de mettre en place un « Media Center » à la maison, d'installer un VPN entre ma maison et mon bureau et, afin de trouver une solution pour planifier la sauvegarde à mon bureau entre le petit serveur Mint et les autres PC qui ont Windows XP, 7 et Linux.**
+**Récemment, j'ai prévu d'acheter un Raspberry PI pour configurer un petit serveur FTP au bureau (nous sommes une très petite entreprise de seulement trois personnes et nous essayons de tout faire nous-mêmes, quand c'est possible, en utilisant des logiciels Open Source pour des raisons personnelles et financières). J'ai aussi prévu d'acheter un PCDuino afin de mettre en place un « Media Center » à la maison, d'installer un VPN entre ma maison et mon bureau et de trouver une solution de planification de la sauvegarde à mon bureau, entre le petit serveur Mint et les autres PC sous Windows XP, 7 et Linux.**
 I'm waiting until Christmas to buy anything (my wife always told me that I'm not allowed buy anything on Christmas Eve). I was trying to backup my PC's, but I cannot manage the rsync/Windows and I stopped trying after several nights with lack of sleep and very little result.
-**J'attends Noël avant d'acheter quoi que ce soit (ma femme m'a toujours dit que je ne suis pas autorisé acheter quoi que ce soit la veille de Noël). J'ai essayé de sauvegarder mon PC, mais je ne peux pas gérer le rsync/Windows et j'ai stoppé toute nouvelle tentative après plusieurs nuits quasiment blanches et très peu de résultats.**
+**J'attends Noël pour acheter quoi que ce soit (ma femme m'a toujours dit que je ne peux rien acheter la veille de Noël). J'ai essayé de sauvegarder mes PC, mais je ne peux pas gérer le rsync/Windows et j'y ai renoncé après plusieurs nuits quasiment blanches et très peu de résultats.**
-I remembered that Full Circle was look for some material to publish (even letters and request), and this is my first step
+I remembered that Full Circle was looking for some material to publish (even letters and request), and this is my first step
-**Je me suis souvenu que Full Circle était fait pour publier ce genre de lettres, et c'est donc mon premier pas.**
+**Je me suis souvenu que Full Circle cherchait des trucs à publier (même des lettres et des demandes) ; ceci est donc mon premier pas.**