Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue80:q_r [2014/05/04 15:52] – [Starting Next Month: Security Issues] deuchnord
+++ issue80:q_r [2014/05/07 11:51] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 **At the same time, it might be prudent to keep Windows in case you might sell the machine in the future. There are tools in Windows to shrink the partition, so you could dual-boot. Ubuntu can use any free space in the Windows partition, so all you lose is the space actually used by Windows.**
-//Q Comment puis-je supprimer en toute sécurité Windows 8 et installer Ubuntu ? //
+Q Comment supprimer en toute sécurité Windows 8 et installer Ubuntu ?
-//R Vous n'avez pas besoin de supprimer Windows, il suffit d'installer Ubuntu à la place de celui-ci. //
+R Vous n'avez pas besoin de supprimer Windows, il suffit d'installer Ubuntu à la place de celui-ci.
-//Cela dit, il serait prudent de garder Windows au cas où vous voudriez revendre la machine à l'avenir. Il existe des outils de Windows pour réduire la partition, vous pourrez ainsi installer un dual-boot. Ubuntu peut utiliser tout l'espace libre sur la partition Windows, tout ce que vous perdrez est l'espace utilisé par Windows.//
+Cela dit, il serait peut-être prudent de garder Windows au cas où vous voudriez revendre la machine à l'avenir. Il existe des outils de Windows pour réduire la partition et vous pourriez ainsi installer Ubuntu en double amorçage. Ubuntu peut utiliser tout l'espace libre sur la partition Windows et vous ne perdriez que l'espace utilisé par Windows.
 **Q What software would you suggest for copying dvds and also for ripping/shrinking dvds?**
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 **A Handbrake.**
-//Q : Quel logiciel suggérez-vous pour copier des DVD et pour ripper ou compresser des DVD ?//
+Q : Quel logiciel suggérez-vous pour copier des DVD et pour ripper ou compresser des DVD ?
-//R : Handbrake. //
+R : Handbrake.
 **Q I accidentally uninstalled my network manager, and now I can't reinstall it. How can I install network manager?**
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 **A See this thread: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2191294**
-//Q : j'ai désinstallé accidentellement mon gestionnaire réseau, je voudrais le réinstaller. Comment faire ?//
+Q : j'ai désinstallé accidentellement mon gestionnaire réseau, et je n'arrive pas à le réinstaller. Comment installer le gestionnaire réseau ?
-//R : Je vous renvoie à ce sujet : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2191294 //
+R : Voyez : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2191294
 **Top new questions at Askubuntu**\\
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
   * **How to add an event in Ubuntu calender? http://goo.gl/wsDyjf**
-    * Comment ajouter à événement au calendrier Ubuntu ? http://goo.gl/wsDyjf
+    * Comment ajouter un événement au calendrier Ubuntu ? http://goo.gl/wsDyjf
   * **Which distribution to choose while downloading Skype from its official site for Ubuntu 13.10? http://goo.gl/ljjjEL**
-    * Quelle distribution choisir lors du téléchargement de Skype depuis le site officiel pour Ubuntu 13.10 ? http://goo.gl/ljjjEL
+    * Quelle distribution choisir lors du téléchargement de Skype depuis son site officiel pour Ubuntu 13.10 ? http://goo.gl/ljjjEL
   * **How to easily start a webserver in any folder? http://goo.gl/uAVNBm**
     * Comment lancer facilement un serveur Web dans n'importe quel répertoire ? http://goo.gl/uAVNBm
   * **How can I recursively delete all files of a specific extension in the current directory ? http://goo.gl/ytxfo6**
-    * Comment supprimer de manière récursive tous les fichier d'une certaine extension dans le dossier courant ? http://goo.gl/ytxfo6
+    * Comment supprimer de manière récursive tous les fichiers ayant une certaine extension dans le dossier actuel ? http://goo.gl/ytxfo6
   * **Confusion with printf command? http://goo.gl/dsOJRt**
     * Une confusion avec la commande printf ? http://goo.gl/dsOJRt
@@ Ligne 49: / Ligne 49: @@
     * Comment optimiser Ubuntu pour économiser le plus d'énergie possible ? http://goo.gl/zfljWT
   * **Command to convert an upper-case string to lower-case? http://goo.gl/GIpf0r**
-    * Commande pour convertir une chaîne en majuscule en minuscule http://goo.gl/GIpf0r
+    * Commande pour convertir une chaîne de majuscules en minuscules http://goo.gl/GIpf0r
   * **What is the difference with all the different types of .tar archives ? http://goo.gl/WEobdy**
     * Quelle est la différence entre tous les différents types d'archives .tar ?
@@ Ligne 59: / Ligne 59: @@
 ====== Tips and Techniques ======
-//Trucs et astuces//
+Trucs et astuces
 ===== Connexion Android =====
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 **I recently got my first Android smartphone. After figuring out how to make and receive phone calls, the next thing I wanted to do was put some music on the phone so I can listen while riding public transit.**
-J'ai eu récemment mon premier smartphone Android. Après avoir compris comment envoyer et recevoir des appels, la chose suivante que j'ai voulu faire était de mettre un peu de musique sur le téléphone pour l'écouter sur le trajet, dans les transports en commun.
+J'ai récemment acheté mon premier smartphone Android. Après avoir compris comment envoyer et recevoir des appels, je voulais ensuite mettre un peu de musique sur le téléphone pour l'écouter dans les transports en commun.
 **For some reason, the Android developers decided a phone shouldn't look like a flash drive when it's plugged into a computer. After lots of Google searches, I found a couple of pages which held out hope that I could cope with "mtp" for transferring files. Then The Right Answer popped up: Airdroid.**
-Pour certaines raisons, les développeurs d'Android ont décidé qu'un téléphone ne devrait pas ressembler à une clé USB quand on le connecte à l'ordinateur. Après avoir beaucoup cherché sur Google, j'ai trouvé quelques pages qui apportaient l'espoir que l'on puisse utiliser « mtp » pour transférer des fichiers.
+Pour une raison mystérieuse, les développeurs d'Android ont décidé qu'un téléphone ne devrait pas ressembler à une clé USB quand on le connecte à l'ordinateur. Après avoir beaucoup cherché sur Google, j'ai trouvé quelques pages qui apportaient l'espoir que l'on puisse utiliser « mtp » pour transférer des fichiers. Puis la Réponse correcte s'est affichée : Airdroid.
 **I enable the phone's Wi-Fi, then install Airdroid from the Play Store. Start Airdroid. Connect to web.airdroid.com on my computer. Point the phone's camera at the QR code on the web page and tap, "scan QR code." Wow!**
-J'ai donc activé le Wi-Fi de mon téléphone, puis j'ai installé Airdroid sur le Play Store. Je démarre Airdroid. J'accède à web.airdroid.com sur mon ordinateur. Je pointe la caméra de mon téléphone sur le QR Code présenté sur la page Web et j'appuie sur « Scanner le code QR ». Whaou !
+J'active donc le Wi-Fi de mon téléphone, puis j'installe Airdroid à partir du Play Store. Je démarre Airdroid. J'accède à web.airdroid.com sur mon ordinateur. Je vise le QR Code présente sur la page Web et j'appuie sur « Scanner le code QR ». Whaou !
 **The web page shows me how much space is being used of the built-in storage and the SD card. On the left are icons for music, videos and pictures, and several others. I can easily move music, pictures and videos back and forth between the computer and the phone, just what I wanted.**
-La page Web me montre l'espace utilisé sur le stockage interne et la carte SD du téléphone. Sur la gauche, on trouve des icônes pour la musique, les vidéos et les images, ainsi que beaucoup d'autres. Je peux déplacer facilement la musique, les images et les vidéos entre l'ordinateur et le téléphone, exactement comme je le voulais.
+La page Web me montre l'espace utilisé sur le stockage interne et la carte SD du téléphone. Sur la gauche, on trouve des icônes pour la musique, les vidéos et les images, et plusieurs autres encore. Je peux déplacer facilement la musique, les images et les vidéos entre l'ordinateur et le téléphone ; c'est exactement ce que je voulais.
 **The goodness doesn't end there: there's an icon for Contacts, where I can add and edit contacts using my PC's keyboard instead of the crummy little touch-screen keyboard on the phone.**
-La bonté FIXME ne se termine pas ici : il y a aussi une rubrique Contacts, dans laquelle je peux ajouter et éditer les contacts en utilisant le clavier de mon PC au lieu de ce petit clavier virtuel minable sur le téléphone.
+Et le bonheur ne s'arrête pas là : il y a aussi une icône pour les Contacts, où je peux ajouter et éditer les contacts en utilisant le clavier de mon PC au lieu du petit clavier virtuel minable du téléphone.
 **Airdroid has more features which I haven't explored. The things I have used are enough to make me say, "this is the best app of the decade."**
-Airdroid a d'autres fonctionnalités que je n'ai pas exploré. Ce que j'ai utilisé me suffisaient pour dire : « C'est la meilleure application de la décennie. »
+Airdroid a d'autres fonctionnalités que je n'ai pas explorées. Ce que j'ai utilisé me permet de dire : « C'est la meilleure application de la décennie. »
 ===== Starting Next Month: Security Issues =====
-//Dès le mois prochain : Failles de Sécurité//
+Dès le mois prochain : Failles de Sécurité
 **Beginning with FCM#81 Michael Boelen, open source developer and author of Rootkit Hunter and Lynis (http://cisofy.com), will answer your questions on security related issues.**
-À partir du numéro 81 de FCM, Michael Boelen, développeur de logiciels open source et auteur de //Rootkit Hunter and Lynis// (http://cisofy.com), répondra à vos questions sur des failles de sécurité apparentées.
+À partir du numéro 81 du FCM, Michael Boelen, développeur de logiciels Open Source et auteur de //Rootkit Hunter and Lynis// (http://cisofy.com), répondra à vos questions au sujet de la sécurité et des failles possibles.
 **In FCM#81 he'll show you how to improve the security of your Ubuntu install with Lynis then answer a couple of your questions.**
-Dans FCM#81, il vous montrera comment améliorer la sécurité de votre installation d'Ubuntu avec Lynis, puis répondra à quelques unes de vos questions.
+Dans le FCM n° 81, il vous montrera comment améliorer la sécurité de votre installation d'Ubuntu avec Lynis, puis répondra à quelques-unes de vos questions.
 **Don't worry, Q&A will continue as normal!**
 Pas d'inquiétude, les Q&R continueront comme d'habitude !