Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue86:q_r [2014/12/22 18:13] – andre_domenech
+++ issue86:q_r [2014/12/23 14:46] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 If you think Grub is slowing things down, just press Enter.**
-Q Comment pourrais-je être débarrassé de l'écran de choix de Grub, plutôt ennuyeux, présent dans la dernière version Ubuntu 14.04, et aller directement à la page d'identification ?
+Q Comment pourrais-je être débarrassé de l’agaçant écran de choix de Grub, présent dans la dernière version de Ubuntu, la 14.04, et aller directement à l'écran de connexion ?
-R Il y a une bonne raison de garder Grub : si vous installez un nouveau noyau, et qu'il ne marche pas sur votre système, Grub vous permet de redémarrer sur l'ancien noyau.
+R Il y a une bonne raison de garder Grub : si vous installez un nouveau noyau et s'il ne fonctionne pas sur votre système, Grub vous permet de redémarrer sur l'ancien noyau.
-Si vous trouvez simplement que Grub ralentit le démarrage, faites Entrée.
+Si vous trouvez que Grub ralentit le démarrage, il suffit de faire Entrée.
 **Q When I print from Firefox, the background images do not appear.
@@ Ligne 24: / Ligne 25: @@
 If you are creating the USB boot drive from Windows, try Pendrivelinux.**
-Q Je travaille sous Ubuntu avec un lecteur flash, sous l'option tryubuntu [Ndt : essayer Ubuntu]. Cependant, chaque fois que je redémarre, je ne retrouve pas les fichiers que j'ai sauvegardés.
+Q Je travaille sous Ubuntu, installé sur un lecteur flash, ayant choisi l'option tryubuntu [Ndt : essayer Ubuntu]. Cependant, chaque fois que je redémarre, je ne retrouve pas les fichiers que j'ai sauvegardés.
-R (Avec nos remerciements à sudodus dans les forums Ubuntu.) Vous pouvez préparer un lecteur USB bootable et persistant avec « Démarrer le créateur de disque » ou avec Unetbootin. Ces programmes proposent l'option de créer un espace de stockage pour la persistance, où seront sauvegardés les mises à jour, les nouveaux programmes, les réglages, les documents, les images, etc.
+R (Avec nos remerciements à sudodus sur les forums Ubuntu.) Vous pouvez préparer un lecteur USB bootable et persistant avec « Créateur de disque de démarrage » ou avec Unetbootin. Ces programmes proposent l'option de créer un espace de stockage pour la persistance, où seront sauvegardés les mises à jour, les nouveaux programmes, les réglages, les documents, les images, etc.
 Si vous faites cette création de lecteur USB bootable sous Windows, essayez PendriveLinux.
@@ Ligne 34: / Ligne 35: @@
 A It showed up under Accessories for me. The quickest way to find files is by using the Locate command, but new files probably won't appear.**
-Q Dans Ubuntu 14.04, j'utilise le programme de journalisation appelé Lifeograph que j'ai installé depuis la Ludothèque. Il apparaît dans ma liste d'applications et je peux facilement l'ajouter à mon Dock. J'ai essayé de faire la même chose avec la dernière version de Mint Debian avec le bureau Cinnamon ; j'ai installé la dernière version de l'application depuis le chargement des logiciels, mais je ne peux pas le trouver dans mon système.
+Q Dans Ubuntu 14.04, j'utilise le programme de journalisation appelé Lifeograph que j'ai installé depuis la Logithèque. Il est apparu dans ma liste d'applications et j'ai facilement pu l'ajouter à mon Dock. J'ai essayé de faire la même chose avec la dernière version de Mint Debian avec le bureau Cinnamon ; j'ai installé la dernière version de l'application depuis leur logithèque, mais je ne peux pas le trouver sur mon système.
-R Pour moi, il est visible dans Accessoires. La façon la plus rapide de trouver des fichiers c'est d'utiliser la commande Locate, mais de nouveaux fichiers n'apparaîtront peut-être pas.
+R Chez moi, il est visible dans Accessoires. La façon la plus rapide de trouver des fichiers c'est d'utiliser la commande Locate, mais de nouveaux fichiers n'apparaîtront sans doute pas.
 **Q I am always running into some Pulse Audio quirk like muting when starting up Audacity. Can I not just uninstall Pulseaudio and use Alsamixer? If so, how would I go about doing this? Are there any issues I should be aware of?
@@ Ligne 42: / Ligne 43: @@
 A (Thanks to Temujin in the Ubuntu Forums) It's technically possible, but you're probably better off starting with a distro that doesn't use it by default. (Eg. Lubuntu).**
-Q Il y a toujours une option Pulse Audio comme muet qui s'installe quand je démarre Audacity. Ne pourrais-je pas simplement désinstaller PulseAudio et utiliser Alsamixer ? Si c'est le cas, comment procéder ? Y a-t-il des problèmes que je dois connaître ?
+Q Je rencontre toujours des lubies dans Pulse Audio, comme la désactivation du son quand je démarre Audacity. Ne pourrais-je pas simplement désinstaller PulseAudio et utiliser Alsamixer ? Si c'est le cas, comment procéder ? Y a-t-il des problèmes que je dois connaître ?
-R (avec nos remerciements  à Temujin sur les forums Ubuntu.) C'est techniquement possible, mais vous aurez meilleur compte d'utiliser une distrib. qui ne l'utilise pas par défaut (ex. Lubuntu).
+R (Avec nos remerciements  à Temujin sur les forums Ubuntu.) C'est techniquement possible, mais il vaudrait sans doute mieux utiliser une distrib. qui ne s'en sert pas par défaut (ex. Lubuntu).
 **Q Does anyone know of any reasonably cheap 7" tablets that come with ubuntu preinstalled?
@@ Ligne 54: / Ligne 55: @@
 For lowest cost, go with a netbook.**
-Q  Quelqu'un connaît-il un tablette 7" à prix raisonnable qui est vendue avec Ubuntu pré-installé ?
+Q  Quelqu'un connaît-il une tablette 7" à prix raisonnable qui est vendue avec Ubuntu pré-installé ?
-R Ubuntu Touch a été lente à s'implanter. Ce mois-ci justement, Dell annonçait une tablette tournant sous Ubuntu pour 450 $ (370 €). (Chaque patron de filiale nationale Dell décide des produits disponibles dans son pays ; aussi, il peut ne pas être disponible pour vous). Je n'avais pas vu avant d'autre annonce de tablette avec Ubuntu Touch, mais ce n'est pas quelque chose que je suis de près.
+R Ubuntu Touch est lente à s'implanter. Ce mois-ci, Dell annonçait une tablette tournant sous Ubuntu pour 450 $ (370 €). (Chaque patron de filiale nationale Dell décide des produits disponibles dans son pays ; aussi, il peut ne pas être disponible chez vous). Je n'ai pas vu d'autre annonce de tablette sous Ubuntu Touch, mais ce n'est pas quelque chose que je suis de près.
+Vous pouvez installer Ubuntu Touch sur un Nexus 7, qui coûte environ 250 $ (205 €). Les tablettes moins coûteuses ne répondent sans doute pas aux exigeances d'Ubuntu Touch. (ex. Toshiba excite 7 pouces, 100 $ (82 €).)
+Pour un prix moins élevé, choisissez un netbook.
 **Q I have got Windows7 running in Virtualbox on Ubuntu 14.04 solely so I don't have to keep changing drives for iTunes. Do I need to look at getting internet security?
@@ Ligne 63: / Ligne 67: @@
 A Yes, install Microsoft Security Essentials and keep it up to date.**
-Q J'ai installé Windows7 dans VirtualBox sous Ubuntu 14.04 uniquement pour ne pas continuer à changer de lecteurs pour iTunes. Est-ce que je dois regarder pour installer une sécurité internet ?
+Q J'ai installé Windows7 dans VirtualBox sous Ubuntu 14.04 uniquement pour ne pas continuer à changer de disques pour iTunes. Est-ce que je dois installer une sécurité internet ?
 R Oui, installez Microsoft Security Essentials et maintenez-le à jour.
 **Top new questions at Askubuntu
@@ Ligne 93: / Ligne 93: @@
 http://goo.gl/ThOAit
- * Où puis-je mettre mon script de façon à ce que je puisse le lancer par une commande directe ?
+ * Où devrais-je mettre mon script pour que je puisse le lancer par une commande directe ?
 http://goo.gl/JrrQu4
@@ Ligne 115: / Ligne 115: @@
 http://goo.gl/zSB20j**
- * Comment je peux m'assurer qu'un service est désactivé au démarrage ?
+ * Comment puis-je m'assurer qu'un service est désactivé au démarrage ?
 http://goo.gl/9pRcbW
@@ Ligne 124: / Ligne 124: @@
 http://goo.gl/OCLso5
- * Quelle différence pour moi si j'utilise Windows7 comme un utilisateur standard ou si j'utilise Ubuntu ?
+ * Quelle différence pour moi si j'utilise Windows7 comme utilisateur standard ou si j'utilise Ubuntu ?
 http://goo.gl/mVbAKd
@@ Ligne 143: / Ligne 143: @@
 Recyclage d'ordinateurs
-Ma société a remplacé beaucoup de vieux ordinateurs sous Windows XP, contre des nouveaux ordinateurs flambant neufs. Que faire de ces vieilles machines ?
+Ma société a remplacé beaucoup de vieux ordinateurs sous Windows XP par des nouveaux ordinateurs flambant neufs. Que faire des vieilles machines ?
-La première priorité est de s'assurer qu'aucune donnée n'est perdue ; aussi, nous avons installé Macrium Reflect sur les vieux ordinateurs et créé une image du disque dur de chacun d'eux. C'est envoyé sur un disque externe puis copié sur le nouvel ordinateur, qui a un lecteur plus spacieux. Nous avons aussi un système central avec les copies de toutes les images. Quand le disque externe est plein, nous n'effaçons aucun fichier, nous le remplaçons.
+La première priorité est de s'assurer qu'aucune donnée n'est perdue ; aussi, nous avons installé Macrium Reflect sur les vieux ordinateurs et créé une image du disque dur de chacun d'eux. C'est envoyé vers un disque externe puis copié sur le nouvel ordinateur, qui a un lecteur plus spacieux. Nous avons aussi un système central avec une copie de toutes les images. Quand le disque externe est plein, nous n'effaçons aucun fichier, nous le remplaçons.
 **We're very nervous about confidential files being recovered from the old hard drives, so we boot Darik's Boot and Nuke from a CD, and run it to completely erase the old hard drive.
@@ Ligne 153: / Ligne 153: @@
 Finally, we can give the computers away. In Toronto, we have a FreeGeek project which will be delighted to get fully functional computers. All done!**
-Nous étions très anxieux que nos fichiers confidentiels puissent être récupérés (par d'autres) de nos vieux disques durs ; aussi, nous avons démarré Boot and Nuke de Darik à partir d'un CD et nous l'avons lancé pour effacer complètement le vieux disque dur.
+Nous étions très anxieux que nos fichiers confidentiels puissent être récupérés (par d'autres) de nos vieux disques durs ; aussi, nous avons démarré Boot and Nuke de Darik à partir d'un CD et l'avons lancé pour effacer complètement le vieux disque dur.
-Maintenant nous pouvons installer Linux. Linux Mint 17 32-bit avec Mate est un choix. Après tout, ce sont de vieilles machines.
+Maintenant nous pouvons installer Linux. Linux Mint 17 32-bit avec Mate est une possibilité. Après tout, ce sont de vieilles machines.
-Finalement, nous avons débarrassé ces vieilles machines. A Toronto, il y a un projet FreeGeek qui est ravi de remonter des ordinateurs complètement opérationnels. Et voilà !
+Après tout cela, nous pouvons distribuer ces vieilles machines gratuitement. À Toronto, il y a un projet FreeGeek qui est ravi de récupérer des ordinateurs complètement opérationnels. Et voilà !