aide:traduction
Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
aide:traduction [2014/05/09 11:53] – Légère refonte pour rendre la page plus visible + point sur « malgré que » deuchnord | aide:traduction [2016/02/19 20:53] (Version actuelle) – [Nos habitudes] lejimi | ||
---|---|---|---|
Ligne 6: | Ligne 6: | ||
* Si vous traduisez un article concernant un logiciel, il est souhaitable d' | * Si vous traduisez un article concernant un logiciel, il est souhaitable d' | ||
* L' | * L' | ||
- | * L' | + | * L' |
* Sauf exceptions, pas de virgule avant " | * Sauf exceptions, pas de virgule avant " | ||
* " | * " | ||
Ligne 37: | Ligne 37: | ||
Deuchnord : je ne suis pas forcément pour les anglicismes, | Deuchnord : je ne suis pas forcément pour les anglicismes, | ||
- | - Et " | + | - Et " |
- | - game-play ? = scénario, partie, plateau de jeu, monde virtuel ? | + | - game-play ? = scénario, partie, plateau de jeu, monde virtuel ? Ou alors, selon linguee.fr, gameplay (?!), jeu même, ou, encore, c'est complètement oublié, ou on fait une périphrase. En fait, pour moi, AE, le gameplay est la façon de jouer au jeu, mais... |
+ | |||
+ | - dock ? = barre de lancement animée ? Pas mal, mais troquer 25 caractères contre 4 en vo, si rendre la vie du scribeur très difficile. Trouvé sur forums-ubuntu.fr : | ||
+ | - Depuis une récente mise a jour, le dock du dash a disparu. Est-ce arrivé à quelqu' | ||
+ | - Dans les réglages, il est possible d' | ||
+ | - Après une installation neuve, le dock du bas de la 13.10 n'est plus présent dans la 14.04 ? Je n'ai pas trouvé d'info sur le sujet ? Une idée ? | ||
+ | |||
+ | Moi je suis donc pour conserver dock, mais pour ce que j'en dise... | ||
+ | |||
+ | - framework (ex: the QT application framework) ? le cadre d' | ||
+ | |||
+ | Pas facile de respecter tout cela quand on utilise un clavier Windows. Un petit script Python permettrait peut-être d' | ||
- | - dock ? = barre de lancement animée ? |
aide/traduction.1399629180.txt.gz · Dernière modification : 2014/05/09 11:53 de deuchnord