Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue113:finalisation [2016/10/22 09:17] – auntiee
+++ issue113:finalisation [2016/10/24 12:17] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Finalisation du numéro 113 (par Bab, commencée le 00/00/16 ) ======
-version 2 du 21/10/2016
+version 4 du 24/10/2016
-{{ :issue113:numero_113frv2.pdf }}
+{{ :issue113:numero_113frv4.pdf }}
+{{ :issue113:issue113.tar.gz }}
 **Rappels de fonctionnement :**
@@ Ligne 212: / Ligne 213: @@
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
-**Relecteurs :** AE (v1), d52fr (V1)
+**Relecteurs :** AE (v1), d52fr (V1, V3v)
 **Corrections :**
-   * AE : FIXME [[http://www.fullcirclemag.fr/phpBB3/viewtopic.php?f=105&t=1165|Zoom Avant ou Arrière]] **Bab : pour moi, il y a un pléonasme dans le groupe "zoom avant", si je ne me trompe pas, zoom en anglais c'est le grossissement, donc l'action de la mollette est vers l'avant... ** Mais je me trompe sûrement ! :-D
-   * //**..AE : D'accord, Bab, Zoom/Zoom in en anglais, c'est le grossissement, MAIS ZOOM OUT = zoom arrière, c'est rendre plus petit. S'il te plaît, lis tout le paragraphe et tu verras qu'une façon de réduire le nombre de calculs - ce qui est le sujet du dit paragraphe, c'est de faire un ZOOM ARRIÈRE, car, à chaque zoom/zoom avant, l'objet grossit = plus de pixels = beaucoup plus de calculs...**//
@@ Ligne 226: / Ligne 225: @@
     * p 25, col 1, ligne 2 du bas : "**avant** est une manière de réduire les", il s'agit de voir un partie réduite de l'image, un agrandissement d'un zone **=> OK v2**
     * p 26, col 3 § 2, lignes 7 à 14 : y a-t-il moyen de resserrer un peu le texte ? **=> OK v2**
+   * AE : FIXME [[http://www.fullcirclemag.fr/phpBB3/viewtopic.php?f=105&t=1165|Zoom Avant ou Arrière]] **Bab : pour moi, il y a un pléonasme dans le groupe "zoom avant", si je ne me trompe pas, zoom en anglais c'est le grossissement, donc l'action de la mollette est vers l'avant... ** Mais je me trompe sûrement ! :-D
+   * //**..AE : D'accord, Bab, Zoom/Zoom in en anglais, c'est le grossissement, MAIS ZOOM OUT = zoom arrière, c'est rendre plus petit. S'il te plaît, lis tout le paragraphe et tu verras qu'une façon de réduire le nombre de calculs - ce qui est le sujet du dit paragraphe, c'est de faire un ZOOM ARRIÈRE, car, à chaque zoom/zoom avant, l'objet grossit = plus de pixels = beaucoup plus de calculs...**//
-----
+__Réponse de d52fr (mon 'forum' ne prend pas le message !) :__
+Hello,
+Ta traduction me va bien !
+Quand à la traduction de "zoom out", je ne suis pas assez calé en anglais pour te contredire.
+Ton remplacement d'**agrandissement** par **zoom avant** permet de lever une ambiguïté sur //ce qu'on agrandit//.
+Je suppose que tu voyais l'agrandissement comme celui d'une photo qu'on passe de 10x15 à 20x30, où c'est la surface sur laquelle sont les objets qui est étendue.
+Pour moi, j'agrandissais l'objet (donc je le voyais plus en détail, plus près des pixels). Le canevas ne change pas de taille, mais je regarde l'objet avec une loupe. En écrivant cela, je me dis que le mot '**grossissement**' aurait été plus approprié que 'agrandissement'.
+Merci pour cet échange et feu vert à Bab. (Valladolid bis ;-) ) - Bab : ça c'est plutôt bien terminé à Valladolid..., mais ça ne les a pas empêchés de continuer à éliminer les habitants de ces pays... :-/  **=> OK v3**
+----
 ====== Pub - Incredibuild (p. 29) ======
 {{ :wiki:ok.jpg}}
@@ Ligne 283: / Ligne 294: @@
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
-**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v)
+**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v, V3v), AE (v1, v2v, v3v)
 **Corrections :**
+   * AE (v3) : il y a toujours un problème avec les liens *nix dans le texte, alors que les "vrais liens" sont bons... Veux-tu/Faut-il les corriger ? :
+     * p. 35, les liens pour les *nix :  le troisième lien, avec le titre Sun SparcStation devrait être https://fr.wikipedia.org/wiki/SPARCstation  **=> OK v3**
+     * p. 35, liens : le quatrième lien devrait avoir pour titre juste "Unisys ICON -" **=> OK v3** BAB : ET LES ZONES SENSIBLES NE SONT PAS CORRECTEMENT PLACEES
+  * d52fr (V2,V3) :
+    * p 35, col 3 et 4 : toutes les zones sensibles sont un peu basses **=> OK v3**
+    * p 35, col 4 : dans le texte de la 3ème URL, '**SPARCstation**' est passé à la ligne suivante en noir, alors qu'il appartient à l'URL (corriger aussi la zone sensible) **=> OK v3**
@@ Ligne 304: / Ligne 322: @@
      * p. 35, les liens pour les *nix :  le troisième lien, avec le titre Sun SparcStation devrait être https://fr.wikipedia.org/wiki/SPARCstation  **=> OK v3**
      * p. 35, liens : le quatrième lien devrait avoir pour titre juste "Unisys ICON -" **=> OK v3** BAB : ET LES ZONES SENSIBLES NE SONT PAS CORRECTEMENT PLACEES
-----
+  * d52fr (V3) :
+    * p 35, col 3 et 4 : toutes les zones sensibles sont un peu basses **=> OK v3**
+    * p 35, col 4 : dans le texte de la 3ème URL, '**SPARCstation**' est passé à la ligne suivante en noir, alors qu'il appartient à l'URL (corriger aussi la zone sensible) **=> OK v3**
+----
 ====== Dispositifs Ubuntu (p. 36) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}
+{{ :wiki:ok.jpg}}
-**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1 - rien de plus, v2v)
+**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1 - rien de plus, v2v, v3v)
 **Corrections :**
@@ Ligne 324: / Ligne 345: @@
 ====== Critique (pp. 37-38) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}
+{{ :wiki:ok.jpg}}
-**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v)
+**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v, v3v)
 **Corrections :**
@@ Ligne 378: / Ligne 399: @@
 ====== Q. et R. (pp. 41-42) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}
+{{ :wiki:ok.jpg}}
-**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v)
+**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v, v3v)
 **Corrections :**
-   * AE (v2) Qu'est-ce qu'on fait pour le mini URL dans la liste, p. 41, col. 3 ? Elle ne fonctionne pas. Je fais un mail pour Gord tout de suite...
-  * d52fr (V1) :
-    * p 41, col 3 : la 3ème URL n'aboutit pas (pas mieux qu'en anglais !) **Bab : peut-on le dire à Ronnie ?** // Je vais écrire à Gord pour le signaler - AE (aujourd'hui, l'autre fonctionne pour moi)// ** J'ai eu une réponse ce matin même : le bon lien est https://goo.gl/n9gxsR**
 **Corrections effectuées :**
@@ Ligne 396: / Ligne 413: @@
      * p. 41, col. 1, Q : le deuxième paragraphe de la question devrait être en orange aussi **=> OK v2**
      * p. 42, col. 3, ligne 3 : > "dans un **proche** avenir" (en supprimant prévisible, pour éviter la répétition prévisible-prévision) **=> OK v2**
+   * AE (v2) Qu'est-ce qu'on fait pour le mini URL dans la liste, p. 41, col. 3 ? Elle ne fonctionne pas. Je fais un mail pour Gord tout de suite...
+  * d52fr (V1) :
+    * p 41, col 3 : la 3ème URL n'aboutit pas (pas mieux qu'en anglais !) **Bab : peut-on le dire à Ronnie ?** // Je vais écrire à Gord pour le signaler - AE (aujourd'hui, l'autre fonctionne pour moi)// ** J'ai eu une réponse ce matin même : le bon lien est https://goo.gl/n9gxsR** **=> OK v3**
 ----
@@ Ligne 415: / Ligne 436: @@
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
-**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1, v2v)
+**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras, V3v), AE (v1, v2v)
 **Corrections :**
@@ Ligne 442: / Ligne 463: @@
 ====== Comment contribuer (p. 47) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}
+{{ :wiki:ok.jpg}}
-**Relecteurs :** d52fr (V1) AE (v1 - rien de plus, v2v)
+**Relecteurs :** d52fr (V1) AE (v1 - rien de plus, v2v, v3v)
 **Corrections :**