Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== Finalisation du numéro 128 (par Bab, commencée le 30) ======

version 4 du 20/01/2018

{{ :issue128:numero128frv4.pdf }}

{{ :issue128:issue128.zip }}

**Rappels de fonctionnement :**
  * Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
  * Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
  * Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
  * :!: :!: :!: **Vous ne devez plus modifier** les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.:!: :!: :!:

  * Maquette disponible **pour les scribeurs** [[aide:maquette|ici]]
  * [[vierge:finalisation|Modèle de page de finalisation]].


^ Article      ^ Intégré       ^ Depuis la version          ^
| Couverture                     | Oui     | 1        |
| Sommaire                       | Oui     | 1        |
|[[Edito|Édito]], p. 3|Oui     | 1        |
|[[Actus|Actus]], pp. 4-10|Oui     | 1        |
|[[C&C|C&C]], pp. 11-12|Oui     | 1        |
|[[tutoriel1|tmux, partie 3]], pp. 13-16|Oui     | 1        |
|[[FreeCAD|FreeCAD]], pp. 17-21|Oui     | 1        |
|[[tutoriel2|Programmer en Great Cow Basic, P. 2]], pp. 22-25|Oui     | 1        |
|[[Inkscape|Inkscape]], pp. 26-28|Oui     | 1        |
|[[Recherches avec Linux|Recherches avec Linux]], p. 29|Oui     | 1        |
|[[Labo Linux|Serveur LAMP en double démarrage]], pp. 30-31|Oui     | 1        |
|[[Mon opinion|Quelle distrib. ?]], pp. 32-33|Oui     | 1        |
|[[Mon histoire|Garth et "cet OS-là"]], pp. 34-36|Oui     | 1        |
| tuto-fcm p. 37                 | Oui     | 1        |
|[[Critique1|Emmabuntus DE2]], pp. 38-40|Oui     | 1        |
|[[Courriers|Courriers]], p. 41|Oui     | 1        |
|[[Q. et R.|Q. et R.]] p. 42|Oui     | 1        |
|[[Jeux Ubuntu|Diluvion]], p. 43|Oui     | 1        |
| Comment contribuer p. 47       | Oui     | 1        |



Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” =  par “symbole_ok.png” = .


====== Couverture (p. 1) et Sommaire (p. 2) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v, V3v), d52fr (V1, V2)

**Corrections :**

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : 
    * Sommaire, col 4 : le lien vers "Actus p 04" ne fonctionne pas **=> OK v2**
    * Sommaire, col 4 : Coin Kodi ; remplacer le n° de page par "XX" **=> OK v2**
  * d52fr (V2) : 
    * Sommaire, col 4, Actus : Bab, peux-tu vérifier le paramètre 'Y' de la zone sensible ; n'est-il pas très grand ? Quand je clique sur Actus, je vais bien à la page 4, mais la page 5 est affichée comme s'il y avait un décalage de Y ! Les autres fonctionnent correctement. **=> OK v3**



----


====== Editorial (p. 3) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v, V3v), d52fr (V1, V2)

**Corrections :**




**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * Para 1, ligne 3 : > "Eh bien, c'était ma faute, car **j'avais** totalement"  ?? ou, alors "Eh bien, c'est ma faute, car j'ai totalement" ?? (problème d'accord de temps ? À toi de trancher, Bab !) **=> OK v2**
     * Para 2, ligne 4 : Y a-t-il une espace entre "Linux." et "Je" ? **=> OK v2**
     * Para 2 : la police semble plus petite que pour les autres paragraphes ??? **=> OK v2**
  * d52fr (V1) : Remplacer 'contents' par 'Sommaire' sur le gabarit **=> OK v2**
    * § 2, dernière ligne : "attirera" avec 2 't' **=> OK v2**
    * § 3, ligne 3 : "payeriez plus **d'un** dollar", 'd' plutôt que 'qu' **=> OK v2**
   * AE (v2) : il manque le "note" de bas de page : "* Autrement dit, le dernier numéro de 2017." avant le smiley **=> OK v3 - Bab : en fait ça y était, mais je n'avais pas vu que la mise en pages était trop longue...**


----

====== Actus (p. 4-10) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v, V3v), d52fr (V1, V2)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * p. 4, col. 2, 4 lignes avant la fin : > "dents de NXF. ("précédents" au pluriel) **=> OK v2** // Objec 
     * p. 4, col. 2, 4 lignes avant la fin : > "dents de NXF. ("précédents" au pluriel) **=> OK v2** // Objection, votre honneur ! Seul la deuxième référence est "earlier" // :) **Je suis d'accord, ayant vérifier l'anglais, mais, dans ce cas, il faudra changer la fin de la phrase : > "d'évaluation pour
le SoC LS1 028A et le SoC précédent, LS1 021 A, de NXP.** C'est fait !!!
tion, votre honneur ! Seul la deuxième référence est "earlier" // :)  //** d52fr : bien vu **//
     * p. 4, col. 4, 4 lignes après le titre : > "LTS, sorti récemment," (entourer "sorti récemment" de virgules pour la compréhension.) **=> OK v2**
     * p. 5, col. 2, ligne 1 : une virgule après "machine", STP. **=> OK v2**
     * p. 5, col. 2, para 1, 3 lignes avant la fin : > "d'Amazon" (au lieu de "de Amazon") **=> OK v2**
     * p. 5, col. 3, 4 lignes avant la fin : > "formances globales **et** réduire" (un "et" à la place de la virgule) **=> OK v2**
     * p. 6, col. 1 dernier para, ligne 1 : > "Il y **a** en tout" (remplacement du premier "en" par "a") **=> OK v2**
     * p. 6, col. 4, para 2, ligne 2 : > "tantané ISO" (sans le "d'" - cf para 1 et 4) **=> OK v2**
     * p. 7, col. 2, para 2, lligne 4 : > "Open Source" (avec un S majuscule) **=> OK v2**
     * p. 8, col. 3, lien ; le / final dans le texte est en noir. **=> OK v2**
     * p. 8, col. 4, ligne 5 : une première citation à mettre en italique **=> OK v2**
     * p. 8, col. 4, fin du para 2 : un tiret de trop dans "ré-véler" **=> OK v2**
     * p. 9, col. 1, avant-dernier para, 3 dernières lignes : > "l'introduction d'un **système complet** de bac à sable firejail+apparmous." (ordre des mots) **=> OK v2** 
     * p. 9, col. 3, para 2, ligne 6 : "et, pour" (une virgule entre "et" et "pour", STP **=> OK v2**
     * p. 10, col. 2, 4 lignes sous le titre : > "Il justifiait cela" (ou "**a** justifié" comme tu sens). **=> OK v2**
  * d52fr (V1) : 
    * p 4, col 3, ligne 5 sous le titre : "continue d'apporter", plus fluide **=> OK v2**
    * p 5, col 1, dernière ligne : "et **prête pour** la HD,", accord avec 'caméra, remplacement de 'à' par 'pour' **=> OK v2**
    * p 5, col 3 : le titre n'est-il pas un peu trop 'approché' ; "dispositif" est difficile à lire **=> OK v2**
    * p 6, col 3, titre, ligne 2 : "HiDPI", inversion du P et du D **=> OK v2** //Œil de Lynx !!//
    * p 7, col 1, lignes 9-10 sous le titre : "de la gestion de réseau, Juniper Networks,", 'réseautage' me faisant penser aux pratiques des réseaux sociaux (excuse-moi, Bab, pour le décalage prévisible !) :-( **=> OK v2, non ça a marché**
    * p 9, col 2 :en bas de page : supprimer le soulignement de "Source :" **=> OK v2**
  * AE (v2) :  
    *  p 9, col 2 :en bas de page : supprimer le soulignement de "Source :" (signalé par d52fr, c'est fait, sauf que, à mes yeux, il reste un tout petit _ après le :) ??? **=> OK v3**
  * d52fr (V2) : p 7, col 1, lignes 9-10 sous le titre : "**une puissance **de la gestion de réseau, Juniper Networks,", 'une puissance' a disparu avec la modification de la V1, expliquant pourquoi la mise en page a fonctionné ! **=> OK v3**



----

====== C&C (pp. 11-12) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras, V2v), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
   * AE : p. 11, col. 1, 5 lignes avant la fin : > "ainsi qu'il se coince." ("ou embarrasse" est à supprimer, à mon avis, car l'anglais disais Où il pouvait se coincer)... **=> OK v2**

----

====== tmux (pp. 13-16) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2, V3, V4v), AE (v1, v2v, V4V - cela me paraît pas mal, mais je te laisse le soin de décider, d52fr !)

**Corrections :**
  * d52fr (V3) :
    * p 15, col 1 et 2, sous la zone bistre : une ligne vierge en haut de chaque colonne ?** Bab : ???**
    * p 15, col 2 : il manque une ligne vierge sous la zone bistre du bas**Bab : ???**
    * p 16, col 1 , URL : la zone sensible est trop basse**Bab : ???**

Et bravo pour les commentaires en noir de la zone bistre de la page 16 =)



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * je repousse la lecture des lignes bistre (commandes) à la V2 ; vérifier la mise en page une fois le bon caractère établi (voir version anglaise) // astuce: récupérer les textes traduits en se mettant en 'modification' pour garder les sauts de ligne // ;-) **=> OK OK OK**
    * p 13, col 3, ligne 2 noire : "de la touche <échap>", un seul 'p' **=> OK v2**
  * AE :
    * p. 13, col. 1, para 1, 2 dernières lignes : > "pour correspondre à vos propres souhaits." (en supprimant "personnels" pour éviter "personnaliser" + personnels." **=> OK v2**
    * p. 14, col. 1, para après le titre : mettre un ";" à la place du ":" (comme en vo) **=> OK v2**
   * AE (v2) :
     * p. 13, col. 1, para 1, 2 dernières lignes : > "pour correspondre à vos propres souhaits." (en supprimant "personnels" pour éviter "personnaliser" + personnels." **=> OK v3**
     * p. 14, col. 1, para après le titre, avant-dernière ligne : mettre un ";" à la place du ":" (comme en vo) **=> OK v3**
  * d52fr (V2) : Mise en page des textes bistre ! À défaut de recopier la mise en page de la traduction :
    * p 13, col 2, en bas : saut de ligne après '<Ctrl-a)' **=> OK v3**
    * p 13, col 2, en bas : saut de ligne après 'C-a' **=> OK v3**
    * p 13, col 2, en bas : saut de ligne après  'd'origine' **=> OK v3**
    * p 13, col 3, en haut : saut de ligne après 'C-b' **=> OK v3**
    * p 13, col 3, en haut : saut de ligne après 'dessus' **=> OK v3**
    * p 13, col 2, deuxième zone bistre : saut de ligne après 'réactivité' **=> OK v3**
    * p 13, col 4, en haut : saut de ligne après '<Préfixe r>' **=> OK v3**
    * p 13, col 4, deuxième zone bistre, ligne 3 : saut de ligne après 'plutôt que 0' **=> OK v3**
    * p 13, col 4, deuxième zone bistre, ligne 4 : saut de ligne après 'index 1' **=> OK v3**
    * p 13, col 4, deuxième zone bistre, ligne 6 : saut de ligne après 'plutôt que 0' **=> OK v3**
    * p 13, col 4, troisième zone bistre, ligne 2 : saut de ligne après 'souris' **=> OK v3**
    * p 14, col 1, en haut, ligne 2 : saut de ligne après 'activité' **=> OK v3**
    * p 14, col 1, en haut, ligne 3 : saut de ligne après 'off' * **=> OK v3**
    * p 14, col 1, en bas, ligne 2 : saut de ligne après 'et -' **=> OK v3**
    * p 14, col 1, en bas, ligne 2 : saut de ligne après '-h' **=> OK v3**
    * p 14, col 2, sous l'encart, ligne 5 et suiv. : saut de ligne avant chaque 'bind' (4 occurrences) **=> OK v3**
    * p 14, col 4, sous l'encart, ligne 2 et 3 : saut de ligne avant chaque 'bind' (2 occurrences) **=> OK v3**
    * p 14, encart, lignes 10 et suiv. : pas de saut de ligne avant 'fg=' (8 occurrences) **=> OK v3**
    * p 14, encart, ligne 11 et suiv. : saut de ligne avant '#' (4 occurrences) **=> OK v3**
    * p 14, encart, ligne 12 et suiv. : saut de ligne avant 'set' (7 occurrences) **=> OK v3**
    * p 15, col 3, sous l'encart : saut de page après 'set' (2 occurrences) **=> OK v3**
    * p 15, encart, ligne 2 : une espace de trop en début de ligne **=> OK v3**
    * p 16, encart : y a-t-il une possibilité de mieux distinguer la commande de son commentaire ? (une réduction de la taille de police ? une espace plus grande ente les deux ? la commande en gras, le commentaire en normal ?) **=> OK v3**
  * d52fr (V3) :
    * p 13, col 2, zone bistre, ligne 3 : saut de page après '<Ctrl a>' **=> OK v4**
    * p 15, col 2 : il manque une ligne vierge sous la zone bistre du bas**=> OK v4**
    * p 13, col 3, 1 ère zone bistre, ligne 1 : saut de page après 'd'origine'**=> OK v4**
    * p 14, encart en haut à droite, ligne 13 : saut de page avant le '#'**=> OK v4**

----

====== FreeCAD (pp. 17-21) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v2, V3v), d52fr (V2)


**Corrections effectuées :**
**Corrections :**
   * AE : p. 17, col. 2, para 2, ligne 2 : > "pression" (un "s" à la place du "-") **=> OK v3**
  * d52fr (V2) :
    * p 17, col 3, §2, ligne 3 du bas : "lignes de matière", matière sans 's' **=> OK v3**


----

====== Great Cow Basic (pp. 22-25) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v2, V3v), d52fr (V2)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * p. 23, col. 4, lignes 1-2 : mauvaise coupure dans "ca-lculer", non ? **=> OK v3**
     * p. 25, col. 4, avant-dernière ligne : > "cela va vous être familier," (s'il y a de la place !) **=> OK v3**
   * d52fr (V2) :
     * p 24, encart 'Comparaison', ligne 1 : "via" en italique **=> OK v3**


----

====== Inkscape (pp. 26-28) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v2, V3v, v4v), d52fr (V2)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * p. 27, col. 1, ligne 4 : un point de trop à la fin de la phrase = .. **=> OK v3**
     * p. 27, col. 4 : peux-tu remonter l'image sous le para 2 qui se termine par un ":" ? Le reste du texte viendrait ensuite. **=> OK v3**
     * p. 28, col. 4, para 1, 5 lignes avant la fin : > "en gérant **une** seconde copie" (et pas "un") **=> OK v3**

  * d52fr (V2) :
    * p 28, col 2, ligne sous l'image du haut : "ci-dessus", car c'est de cette première image qu'il est question **=> OK v3**
    * Encart auteur : repositionner la zone sensible sur l'URL  // d52fr: Bab, dans Scribus, je laisse Affichage > Afficher les cadres toujours coché en autres pour pour vérifier la position des zones sensibles ; et toi ? // **=> OK v3 - Bab : non, je ne le fais pas, mais ça me semble une bonne idée que je vais m'empresser de suivre**
  * d52fr (V3) :
    * p 28, col 2, ligne sous l'image du haut : "ci-dessus", à la place de ci-dessous, car c'est de cette première image qu'il est question (<= KO v3) **=> OK v4**
    * p 28, col 2, dernier §, ligne 4  : remettre "ci-dessous" (ici, c'était bon !) **=> OK v4**


----

====== Recherches avec Linux (p. 29) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v2 - ras), d52fr (V2 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Labo Linux  (pp. 30-31) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v2, v4v), d52fr (V2 - rien de plus, V3v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * p. 30, col. 1, para 1, 3 lignes avant la fin : > "souhaitait travailler sur Linux ; nous" (un ; à la place de la virgule qui, à mon avis, n'est pas un séparateur d'idées assez fort) **=> OK v3**
     * p. 30, col. 1, 3 lignes avant la fin : est-ce que la coupure de "deu-xième est bonne ? **=> OK v3**
     * p. 31, col. 1, 3 lignes avant le code : "faciliter" à la place de "simplifier" => "faciliter la connexion" (pour éviter la répétition "simplifier"- "simple" **=> OK v3**
     * p. 31, col. 3, lignes 6-5 avant la fin : > "j'ai trouvé **celui-ci** devant une ligne bash" (pour éviter la répétition "le bénévole", "le bénévole") **=> OK v3**
  * d52fr (V3) :
    * p. 30, col. 1, 3 lignes avant la fin : Ça veux-t-il dire que la coupure de “deu-xième est bonne ? **Bab : en fait, typographiquement non et je me suis attelé à trouver de meilleures coupures...** **=> OK v4**

----

====== Mon opinion (pp. 32-33) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v2 - ras)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 32, col 1, grand §, ligne 13 : "est arrivé et **m'a encouragé** à", les 2 au passé composé **=> OK v2**
    * p 33, col 1, § 3, lignes 2-3 : "tout de suite mon propre bureau **(page précédente).**" **=> OK v2**
    * p 33, col 3, § 2, lignes 4-5 du bas : "Et le grand avantage **de** Linux ?" **=> OK v2**

----


====== Mon histoire (pp. 34-36) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v, V3v), AE (v2)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 34, Col 3, § 2, ligne 5 : "**a démarré** normalement et il s'est connecté", même temps **=> OK v2**

  * AE : 
Il ne remarqua pas que la paire d'yeux le fixait toujours et qu'un petit sourire s'afficha sur le bec jaune en dessous des yeux. **=> OK v3**


----

====== Écrire pour le FCM (p. 37) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v2 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Emmabuntus (pp. 38-40) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v, V3v), AE (v2)

**Corrections :**




**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 38, col 1, § 1 : citation à mettre en italique **=> OK v2**
    * p 39, col 1, ligne 12 : mauvaise coupure de 'connecter' **=> OK v2**
    * p 40, col 1, ligne 4 : une espace entre la virgule et Système **=> OK v2**
   * AE : p. 38, col. 1, 2 lignes avant le titre : un tiret de trop dans "ex-pliqué" **=> OK v3**

----

====== Courriers (p. 41) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - ras), AE (V2 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----


====== Q et R (p. 42) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V2 - ras), AE (v2 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Jeux Ubuntu (p. 43) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v2 - ras)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : p 43, lien Sommaire non actif **=> OK v2**



----

====== Mécènes (p. 44) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v2 - ras)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : ajouter le lien URL sous "donorbox" **=> OK v2**


----

====== Comment contribuer (p. 45) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v, V3v), AE (v2)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * Encart "FCM n° 113" à mettre à jour :-) **=> OUI, je m'en suis aperçu trop tard => OK v2**
----