Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue148:darktable [2019/09/12 12:36] – auntiee
+++ issue148:darktable [2019/09/12 14:07] – auntiee
@@ Ligne 53: / Ligne 53: @@
 **Next up is “global saturation”. The name of the slider may be misleading as it effects the outliers and not the whole. If you slide it down from 100%, the changes are drastic. Colours give way to grey-scale. The changes that occur first are where the outliers are, and only at the lower end does it start affecting the mid tones. This slider again is algorithmically attached to the one above it. Thus it affects the shadows and highlights first.**
-La prochaine étape est la « saturation globale ». Le nom du curseur peut être trompeur car il affecte seulement les valeurs aberrantes et non l'ensemble des valeurs. Si vous déplacez ce curseur vers le bas à partir de 100%, les changements sont drastiques. Les couleurs cèdent la place à l'échelle des gris. Les changements qui se produisent d'abord sont là où se trouvent les valeurs aberrantes, et ce n'est qu'à l'extrémité inférieure qu'ils commencent à affecter les tons moyens. Ce curseur est à nouveau attaché  « algorithmiquement » à celui du dessus. Ainsi, il affecte d'abord les ombres et les lumières hautes.
+La prochaine étape est la « saturation globale ». Le nom du curseur peut être trompeur car il affecte seulement les valeurs aberrantes et non l'ensemble des valeurs. Si vous déplacez ce curseur vers le bas à partir de 100 %, les changements sont drastiques. Les couleurs cèdent la place à l'échelle des gris. Les changements qui se produisent d'abord sont là où se trouvent les valeurs aberrantes, et ce n'est qu'à l'extrémité inférieure qu'ils commencent à affecter les tons moyens. Ce curseur est à nouveau attaché  « algorithmiquement » à celui du dessus. Ainsi, il affecte d'abord les ombres et les lumières hautes.
 **The “extreme luminance saturation” is like a fine tune knob for me.**
@@ Ligne 61: / Ligne 61: @@
 **“Intent” is something I can not wrap my mind around... It ‘fixes’ boo-boo’s from what I understand. I have not used it or needed to use it yet. If your colors are faded or reversed through over saturation, this ‘fixes’ it. I use fix loosely – I have made things horrible, then used this tool and it did not seem to fix anything.**
-« Intent » (Rendu) est une fonctionnalité que je n'arrive pas à assimiler... D'après ce que j'ai compris, ça « répare » les bobos. Je ne l'ai pas encore utilisée ou je n'en ai pas encore eu besoin. Si vos couleurs sont fades ou inversées à cause d'une sursaturation, cela « fixerait » le problème. J’ai utilisé cette fonctionnalité à l’arrache, j’ai rendu mon image horrible et j’ai tenté de « réparer » mais cela n’a pas semblé réparé quoi que ce soit...
+« Intent » (Rendu) est une fonctionnalité que je n'arrive pas à assimiler... D'après ce que j'ai compris, ça « répare » les erreurs. Je ne l'ai pas encore utilisée ou je n'en ai pas encore eu besoin. Si vos couleurs sont fades ou inversées à cause d'une sursaturation, cela « corrigerait » le problème. J’ai utilisé cette fonctionnalité à l’arrache, j’ai rendu mon image horrible et j’ai tenté de « réparer » mais cela n’a pas semblé réparé quoi que ce soit...
 **The checkbox “preserve chrominance” does nothing but keep the RGB ratios. Clicking this may cause Red / Blue over saturation. You can read more here: https://discuss.pixls.us/t/darktable-filmic-and-saturation/10622/10**
-La case à cocher « preserve chrominance » (préserver la chrominance) ne fait que conserver les ratios RVB. Cocher cette case peut provoquer une sursaturation Rouge / Bleu. Vous pouvez en savoir plus ici : https://discuss.pixls.us/t/darktable-filmic-and-saturation/10622/10
+La case à cocher « preserve chrominance » (préserver la chrominance) ne fait que conserver les ratios RVB. Cocher cette case peut provoquer une sursaturation Rouge/Bleu. Vous pouvez en savoir plus ici : https://discuss.pixls.us/t/darktable-filmic-and-saturation/10622/10
 **That brings us to “destination display”. This requires you to know something about the display you will be sending your image to. I suggest reading the full specifications and the range it can display. This helps fix that ‘but it works on MY computer’ nonsense. If the Gamma is out on a display, your image can look faded, for instance. This will help correct it before it is displayed, if the display itself cannot.**
-Cela nous amène au module « destination display » (destination/affichage). Pour cela, vous devez savoir quelle sera la « destination » exacte de votre image (paramètres de l’écran / profil de couleurs). Je vous suggère de lire les spécifications complètes et de connaître l’éventail des possibilités en termes d’affichage. Cela permet de corriger l’affichage mais comme cela fonctionne sur mon ordinateur, je ne comprends pas et cela n’a pas de sens. Si le Gamma n'est pas géré sur un écran alors votre image peut, par exemple, avoir l'air délavée. Donc cela vous aidera à le corriger, si l'écran lui-même ne le peut pas.
+Cela nous amène au module « destination display » (destination/affichage). Pour cela, vous devez savoir quelle sera la « destination » exacte de votre image (paramètres de l’écran/profil de couleurs). Je vous suggère de lire les spécifications complètes et de connaître l’éventail des possibilités en termes d’affichage de VOTRE écran. Cela permet de corriger l'absurdité « mais cela fonctionne sur MON ordinateur ». Si le Gamma n'est pas géré sur un écran alors votre image peut, par exemple, avoir l'air délavée. Cela vous aidera à le corriger, si l'écran lui-même ne le peut pas.
 **The last one is blend mode. It is off for a reason. Feel free to go through all the options, but there is nothing “filmic” here.**
-La dernière fonctionnalité est le mode « blend » (Guide adoucissement). Il est désactivé par défaut. N'hésitez pas à parcourir toutes les options, mais il n'y a rien de "filmique" ici.
+La dernière fonctionnalité est le mode « blend » (Guide adoucissement). Il est désactivé par défaut. N'hésitez pas à parcourir toutes les options, mais il n'y a rien de « filmique » ici.