Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue151:darktable [2019/12/07 14:08] – d52fr
+++ issue151:darktable [2019/12/07 16:13] – andre_domenech
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Aujourd'hui, 5 novembre, une nouvelle publication de Darktable est disponible. Les gars, il y a plein de changements ! Je vais les passer en revue avant que sorte l'article de ce mois sur Darktable. La liste des changements est aussi longue que mon bras. Nous avons de nouvelles fonctionnalités à explorer.
-Avertissement : Je ne suis nullement un expert en traitement des photos. Je connais simplement un gars qui a un chien qui m'a donné des puces. Je pensais que je pouvais vous aider à vous gratter aussi.
+Avertissement : je ne suis nullement un expert en traitement des photos. Je connais simplement un gars qui a un chien qui m'a donné des puces. Je pensais que je pouvais vous aider à vous gratter aussi.
 **Instead of doing another tutorial, this month, I would like to talk about Darktable 3.0 that was released yesterday. You can find it here: https://github.com/darktable-org/darktable/releases/tag/release-3.0.0rc0
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 You simply start typing and you don’t even need to type out the whole module name. Speaking of modules, the new modules like retouch and filmic have gotten a visual overhaul. It seems a lot more friendly. We can dive right into these once the final has been released. How exciting! I really like that things that were stuck in tiny drop-down arrows, now are available on the panel and, to accommodate them all, we now have tabs. I am no UI designer, but this works for me. No more unfolding tiny triangles to get to more settings. The layout of the buttons has also changed, instead of them all on the left-hand side, now only the on/off toggle is on the left. I am on the fence about that visual change, as it does nothing for me; it does not speed up my work flow or make it any easier. The sliders that go together, are grouped together, this I like a lot.**
-Une autre fonctionnalité visible qui saute aux yeux, c'est le champ de recherche - quand vous passez dans le mode « Chambre noire », vous pouvez maintenant saisir le nom du module que vous cherchez. Je ne peux pas vous dire comme c'est pratique !
+Une autre fonctionnalité visible qui saute aux yeux, c'est le champ de recherche : quand vous passez dans le mode « Chambre noire », vous pouvez maintenant saisir le nom du module que vous cherchez. Je ne peux pas vous dire comme c'est pratique !
 Vous commencez juste à taper et vous n'avez même pas besoin de saisir le nom entier du module. En parlant de modules, les nouveaux modules comme Retouche ou Filmique ont eu droit à une refonte visuelle. Ils paraissent plus conviviaux. Nous pourrons nous plonger dedans quand la version finale sera sortie. Très excitant ! j'aime vraiment que les choses qui étaient confinées dans des listes s'ouvrant avec de minuscules flèches soient maintenant sur un panneau et, pour toutes les accueillir, nous avons des onglets. Je ne suis pas concepteur d'interface utilisateur, mais, pour moi, ça marche. C'en est fini d'ouvrir des petits triangles pour disposer de plus de réglages. La disposition des boutons a aussi changé ; plutôt que de tous les avoir à gauche, seule la bascule marche/arrêt est maintenant à gauche. Je suis hésitant sur le changement visuel car, pour moi, il n'apporte rien ; il n'accélère pas mon flux de travail, ni le facilite. Les réglettes qui vont ensemble sont ensemble. C'est ce que j'apprécie beaucoup.
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
 If you cannot wait, you will have to build it, as this is only an RC and will not show up in the Ubuntu software centre. If there is anything you would like me to highlight first , or make a tutorial about first, drop us a line on misc@fullcirclemagazine.org **
-Ils parlent de revoir les onglets et les couleurs, etc. C'est une fonctionnalité que je n'ai, honnêtement, pas utilisée ; aussi, je ne ferai pas de commentaire sur ce point, mais nous pourrons tout à fait explorer cela après la publication de la version finale. Ils mentionnent aussi des améliorations de vitesse. Je ne peux pas vraiement dire que je le vois immédiatement, mais le vais le charger sur ma machine avec un dual-core pour voir ce qui en ressort. Nous pourrons sûrement en parler dans la version définitive. Lut3d est un nouveau module dont nous n'avons pas parlé ; ce sera pour bientôt. Le tutoriel prend forme dans mon esprit pendant que j'écris.
+Ils parlent de revoir les onglets et les couleurs, etc. C'est une fonctionnalité que je n'ai, honnêtement, pas utilisée ; aussi, je ne ferai pas de commentaire sur ce point, mais nous pourrons tout à fait explorer cela après la publication de la version finale. Ils mentionnent aussi des améliorations de vitesse. Je ne peux pas vraiment dire que je le vois immédiatement, mais le vais le charger sur ma machine avec un dual-core pour voir ce qui en ressort. Nous pourrons sûrement en parler dans la version définitive. Lut3d est un nouveau module dont nous n'avons pas parlé ; ce sera pour bientôt. Le tutoriel prend forme dans mon esprit pendant que j'écris.
-Ce sont les changements visuels qui m'ont amenés à la version 3.0 de Darktable, mais je soupçonne que certaines modifications sous-jacentes feront mon bonheur. Il y a tellement de changements ce coup-ci que nous allons vraiment beaucoup nous faire plaisir l'an prochain ; je ne peux pas attendre !
+Ce sont les changements visuels qui m'ont amené à la version 3.0 de Darktable, mais je soupçonne que certaines modifications sous-jacentes feront mon bonheur. Il y a tellement de changements ce coup-ci que nous allons vraiment beaucoup nous faire plaisir l'an prochain ; je ne peux pas attendre !
 Si vous ne pouvez pas attendre, vous devrez le compiler car ce n'est qu'une pré-publication (RC) et qu'elle n'apparait pas dans le Centre de logiciels d'Ubuntu. S'il y a quelque chose que vous souhaitez que je mette d'abord en avant, ou que je fasse tel tutoriel en premier, envoyez-moi un mot sur misc@fullcirclemagazine.org