Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue153:critique [2020/02/13 08:59] – d52fr
+++ issue153:critique [2020/02/13 14:56] – d52fr
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 Tout en étant simple et légère, mtPaint comprend tous les outils dont la plupart des utilisateurs ont besoin pour créer des dessins et modifier des photos. mtPaint supporte  un bon nombre de formats à l'import comme à l'export : BMP, GIF, JPEG, LSS, PNG, TGA, TIFF, XPM et XBM.
-Elle supporte la coupe et le collage, la changmeent d'échelle et le redimensionnement, la rotation , y compris la rotation arbitraire, l'inversion des couleurs, les échelles de gris et un ensemble de filtres, pour la netteté, le masque de flouatage, l'adoucissement, le flou gaussien, l'embossage et la « bactérie ». Les images souvrent en plein échelle, mais peuvent être zoomées de 10 à 2000 % pour travailler dessus. Elle dispose de 100 calques possibles et 81 formes de brosses incluses, bien que des formes personnalisées puissent être aussi définies. Elle aussi vient avec une grande collection de raccourcis clavier intégrés qui accélèrent le travail et les modifications répétées.
+Elle supporte la coupe et le collage, la changement d'échelle et le redimensionnement, la rotation , y compris la rotation arbitraire, l'inversion des couleurs, les échelles de gris et un ensemble de filtres, pour la netteté, le masque de floutage, l'adoucissement, le flou gaussien, l'embossage et la « bactérie ». Les images s'ouvrent en plein échelle, mais peuvent être zoomées de 10 à 2000 % pour travailler dessus. Elle dispose de 100 calques possibles et 81 formes de brosses incluses, bien que des formes personnalisées puissent être aussi définies. Elle aussi vient avec une grande collection de raccourcis clavier intégrés qui accélèrent le travail et les modifications répétées.
 **It is not easy to figure out how to use mtPaint on your own (it has low "discoverability"). It has some odd quirks that are different from other image editors. For instance, when you cut and paste one image onto another, mtPaint won't "stick" (commit it) until you hit "return" or right-click.
 Cropping an image is also unconventional. Instead of marqueeing the portion and then copying and pasting it into a new window, on mtPaint you marquee the portion you want and then hit "delete", the rest disappears and the cropped image is ready to be saved. Easy, when you know how!**
+Ce n'est pas facile de découvrir par vous-même comment utiliser mtPaint(elle a une faible « discovérabilité »). Elle quelques bizarreries étranges qui sont différentes des autres éditeurs d'image. Par exemple, quand vous copiez/collez une image sur une autre, mtPaint ne la « collera » pas (engagez-la) jusqu'à ce que vous fassiez Entrée ou un clic droit.
+Le découpage d'une image n'est pas conventionnel. Au lieu de marquer la zone puis de la copier/coller dans une nouvelle fenêtre, sur mtPaint, vous marquez la zone que vous voulez puis vous appuyez sur « effacer ». Le reste disparaît et l'image découpée est prête à être sauvegardée. Facile, quand vous le savez !
 **To help new users learn their application, mtPaint has a pretty good user manual, which Groshev recommends reading. He wrote that mtPaint's features "may look opaque to users who do not like to read docs; but not everything in image processing can be made self-explanatory, particularly if one tries to keep the program small. Those features which aren't obvious, have explanations in the handbook; time spent looking them up will be well rewarded by not wasting time on learning things by trial and error." Some users have also written on-line tutorials, all of which are useful.**
+Pour aider les nouveaux utilisateurs à apprendre son application, myPaint a un manuel utilisateur plutot bien, que Groshev recommande de lire. Il a écrit que les fonctionnalités de mtPaint « peuvent paraître opaques aux utilisateurs qui n'aiment pas lire les docs ; mais, dans le traitement d'image, tout ne peut pas être auto-compréhensible, en particulier si on essaie de maintenir le programme petit. Celes des fonctionnalités qui ne sont pas évidentes ont des explications dans le nanuel ; le temps passé à les regarder sera bien compenser en ne perdant pas de temps en apprenant en tatonnant. » Certains utilisateurs ont aussi écrits des tutoriels en ligne, qui sont tous utiles.
 **Drawbacks
@@ Ligne 54: / Ligne 60: @@
 The other issue is that there is no way to preview arbitrary image rotation angles. You have to either guess and try it and then "undo" if it isn't right, or use the rectangular marqueeing tool to measure the angle from the vertical or horizontal, which it displays, and then rotate to that angle. That procedure is described in the user manual, too.**
+Inconvénients
+Pendant mon test de mtPaint 3.40, je n'ai trouvé que deux choses qui, je pense, doivent être résolues. L'une est que les images ne peuvent pas être ouvertes dans mtPaint depuis mon navigateur de fichiers. L'application s'ouvre, mais indique que l'image ne peut pas être ouverte. Par contre, l'ouverture de photos de puis Fichier -> Ouvrir dans mtPaint fonctionne bien.
+L'autre problème est qu'il n'y a aucun moyen de prévisiualiser l'angle de rotation arbitraire de l'image. Soit vous faites des essais « au pif » et vous défaites si ce n'est pas bon, soit vous utilisez un outil de marquage rectangulaire pour mesurer l'angle depuis la verticale ou l'horizontale , lequele est affiché, puis vous tournez l'amige ce cet angle. Cettte procédure est aussi décrite dans le manuel.
 **Why mtPaint?
@@ Ligne 60: / Ligne 72: @@
 For many users who just want to do some basic photo editing, like scaling the image down, cropping, fixing contrast and sharpening, mtPaint can do the job quickly and without eating up much RAM in the process.**
+Pourquoi mtPaint ?
+Pourquoi utiliser mtPaint pluto que d'autres applications comme GIMP ? Il est logique de seposer la question, mais mtPaint a certains avantages par rapport au très complet GIMP. mtPaint est beaucoup léger, s'ouvre plus rapidement et est plus simple à utiliser. Il offre aussi certaines fonctionnalités qui ont été récemment supprimmées de GIMP comme le bon vieux filtre « netteté », qui est encore utile.
+Pour de nombreux utilisateurs qui veulent juste faire quelques modifications de bases sur les photos, comme diminuer la taille de l'image, régler le contraste et la luminosité, mtPaint peut faire ce travail rapidement et sans dévorer trop de RAM pendant le traitement.
 **Conclusions
 mtPaint is a very mature application – with 15 years of development behind it. It is fast to use, and has enough features that many users will find it very useful for photo editing and making drawings.**
+Conclusions
+mtPaint est une application très mure - avec 15 ans de développement derrière elle. Elle est rapide à utiliser et a assez de fonctionnalités pour que de nombreux utilisateurs la trouve très utile pour la modification des photos et la céation de dessins.