Outils pour utilisateurs

Outils du site


issue158:rawtherapee

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Prochaine révision
Révision précédente
issue158:rawtherapee [2020/07/01 14:06]
auntiee créée
issue158:rawtherapee [2020/07/09 14:09] (Version actuelle)
andre_domenech
Ligne 1: Ligne 1:
-Website: https://​rawtherapee.com/​+**Website: https://​rawtherapee.com/​
 Price: Free! Price: Free!
  
 Rawtherapee just updated to version 5.8 and this will be the version I am working with. See: https://​rawtherapee.com/​downloads/​5.8/​ Rawtherapee just updated to version 5.8 and this will be the version I am working with. See: https://​rawtherapee.com/​downloads/​5.8/​
  
-Though I have not really noticed any difference between version 5.8 and the previous version, there may be some small changes, so if you are not on version5.8 and notice something, just move on or find the setting in your version. (However, the capture sharpening tool will not be in the older versions). That is the best way to learn. The learning curve for Rawtherapee is not as steep as some of the other editors. ​+Though I have not really noticed any difference between version 5.8 and the previous version, there may be some small changes, so if you are not on version5.8 and notice something, just move on or find the setting in your version. (However, the capture sharpening tool will not be in the older versions). That is the best way to learn. The learning curve for Rawtherapee is not as steep as some of the other editors. ​**
  
-Today, I want to take a simple picture and create a sort of stock photo from it. I want to make a wallpaper for two monitors, or one ultra-wide monitor. I am sure you have seen the windows-7 or windows-8 wallpaper of a building façade and I was hoping to make my own for Ubuntu. You may want to do this with something containing a repeating pattern, like bricks in a wall. Do not let me stop your creativity. Any pictures we edit from now on will be hosted on the FCM website, so be sure to visit the website and grab a copy if you would like to follow along - or use your own picture. This was one of those moments where my camera was at home, but I realised that I was carrying a camera in my pocket. I cannot vouch for said camera, as it is on a company stand-by mobile phone (I do not own a cellphone and I am not in the market for one), but it is new-ish and should take a semi-decent picture.+Site Web : https://​rawtherapee.com/ 
 +Prix : gratuit !
  
-One of the features that I like about Rawtherapee ​is that you can get an idea of what is happening, color-wise on your photographIf you move your mouse over your image in the editing window, you will see a crosshairNow, if you shift your gaze to your histogram, you may notice that your histogram is lifted a few millimetres,​ and there are three coloured lines below the lineWhen you move your mouse, you should see the lines move left or right. This is a great indication of where the red, green and blue for your chosen spot is on the histogram. I find this very handy to distinguish where my colors separate. I know that you get percentages in the navigator window, as you move your mouse, but I prefer to see it move horizontally and get the visual highs and lows bringing the two together in my mind’s eye. I say mind’s eye, as I am already imagining where I want to go with my picture. Now, in the picture that I am using, I have a lot of different whites and blues. My histogram does not squish up against any of the sides, (yes, this is a technical term... Hahahaha) so there is no need to turn on clipping indicators. Do you remember the shortcut keys?? They are ‘<’ and ‘>’ . Now, if I move my mouse down the side of the building, keeping to the white(-ish) parts, I can see how the white travels along my histogram as it goes further into the distance. This is something I will have to keep in mind when editing. Any edits to this white also differ from the whites in the clouds.+Rawtherapee ​viens juste de passer en version 5.8 et c'est la version avec laquelle je travailleraiVoir : https://​rawtherapee.com/​downloads/​5.8/
  
-To illustrate what I am talking about, I want you to go to the RAW tab, bonus points if you know which one it is without hovering your mouse over it, and extra credit if you used the shortcut keys. The second entry should be RAW white pointsI want you to grab the slider and move it to the rightincreasing the white point. Now you can turn on your clipping indicators and you can immediately see when you have gone too far. Don’t worryyou can click the reset button at any time to undo what you have doneIt is the little reverse arrow next to the slider on the right. What you may not have noticed immediatelyis that the white point also affects other colours in your photograph, so be aware of thatIn my pictureI am not too worried as I plan on cropping it to give me a contrast between blue and white. Clipping means loss of detail, so we want to avoid it unless the area in which we lose the detail is tiny or not important. What I mean by this is that you may have taken a picture to capture ​corpuscular raysYou stand in the shade and you take a picture into the rising / setting sun – that is behind a treeThe tree moved and you got some sun in. The sun is a blinding white spot and we will be cutting it out of the final picture, so it does not matter if we get clipping there+Bien que je n'aie pas noté de différence entre la version 5.8 et la précédenteil devrait y avoir quelques petites modifications ; aussisi vous ne travaillez pas sur la 5.8 et que vous voyez quelque choseprenez le temps de chercher le paramètre dans votre version(Cependantl'​outil « capture ​sharpening » ne sera pas dans les versions plus anciennes.) C'est la meilleure façon d'​apprendreLa courbe d'​apprentissage de Rawtherapee n'est pas aussi raide que pour certains autres éditeurs.
  
-The reason I am talking about this isit is becoming winter now and lots of people are going to be taking pictures in or of the snowAlso, this is the tab that you will see, right at the bottom, the new addition to Rawtherapee version 5.8. The capture sharpening block. We will look at this feature in future article, but, for now, want you to note where it isToday we will get our exposure sorted. As you may have noticedmy histogram has long straight line on the leftIt is not too surprising as there is very little shadow or dark spots in the photographOpen the exposure tab and we increase our black to where it starts clipping and go two back (2900 by my reckoning). Though ​will probably be cutting out the parts where the black is clipping, let us avoid that. I usually aim for less is more, but sometimes the cowboy approach ​is good for visually stunning pieces.+**TodayI want to take a simple picture ​and create a sort of stock photo from it. I want to make a wallpaper for two monitors, ​or one ultra-wide monitorI am sure you have seen the windows-7 or windows-wallpaper of building façade and was hoping ​to make my own for UbuntuYou may want to do this with something containing a repeating patternlike bricks in wallDo not let me stop your creativityAny pictures we edit from now on will be hosted on the FCM website, so be sure to visit the website ​and grab a copy if you would like to follow along - or use your own picture. This was one of those moments ​where my camera was at home, but realised ​that I was carrying a camera in my pocket. I cannot vouch for said camera, as it is on a company stand-by mobile phone (I do not own a cellphone and I am not in the market for one), but it is new-ish and should take a semi-decent picture.**
  
-This is the area I am interested in (more-or-less)but I do not want to crop it yetCropping is one of the last stepsAnother nifty feature isthat if you went full cowboy and raised your black above that (my) marginyou can mitigate the clipping by using shadow compressionSince my vision for this picture is minimal colors (whitegreyblue), I am going to focus on only saturation and contrast. It is a lot easier to edit when you know what you want out of your picture. If you are not quite sure, it is also good, as you get to fiddle with “all the knobs”, and that way you learn too! Remember to zoom in often, even if you have a high dpi monitor. You may find that you have clipping that you do not see on your zoomed out overview.+Aujourd'​hui,​ je veux prendre une image simple et, à partir d'​elle,​ créer une sorte de photo stéréotypée. Je veux faire un papier peint pour deux écrans ou pour un écran ultra-large. Je suis sûr que vous avez vu le papier peint de la façade d'un immeuble pour Windows 7 ou Windows 8 et j'​espère faire le mien pour Ubuntu. Vous pourriez souhaiter le faire avec quelque chose qui contiendrait un motif répétitifcomme les briques d'un murNe me laissez pas brider votre créativitéToutes les images que nous modifierons à partir de maintenant seront hébergées sur le site Web du FCM ; aussivisitez notre site Web et récupérez-en une copie si vous voulez me suivre pas à pasou utilisez votre propre imageC'​était un de ces moments où mon appareil photo était à la maisonmais je réalisais que j'​avais un appareil photo dans ma poche. Je ne peux pas en dire plus sur le dit appareilcar il est à demeure dans un mobile d'​entreprise (je ne possède pas de smartphone et je ne cherche pas à en acheter un), mais il est assez récent et devrait prendre une image moyennement acceptable.
  
-TIP: Adding contrast and saturation to your image, may make it pop, but it also introduces grain. You need to walk the fine line here.+**One of the features that I like about Rawtherapee is that you can get an idea of what is happening, color-wise on your photograph. If you move your mouse over your image in the editing window, you will see a crosshair. Now, if you shift your gaze to your histogram, you may notice that your histogram is lifted a few millimetres,​ and there are three coloured lines below the line. When you move your mouse, you should see the lines move left or right. This is a great indication of where the red, green and blue for your chosen spot is on the histogram. I find this very handy to distinguish where my colors separate. I know that you get percentages in the navigator window, as you move your mouse, but I prefer to see it move horizontally and get the visual highs and lows bringing the two together in my mind’s eye. I say mind’s eye, as I am already imagining where I want to go with my picture. Now, in the picture that I am using, I have a lot of different whites and blues. My histogram does not squish up against any of the sides, (yes, this is a technical term... Hahahaha) so there is no need to turn on clipping indicators. Do you remember the shortcut keys?? They are ‘<’ and ‘>’ . Now, if I move my mouse down the side of the building, keeping to the white(-ish) parts, I can see how the white travels along my histogram as it goes further into the distance. This is something I will have to keep in mind when editing. Any edits to this white also differ from the whites in the clouds.** 
 + 
 +Une des fonctionnalités que j’aime dans Rawtherapee,​ c'est que vous pouvez vous faire une idée de ce qui se passe, en couleur, sur votre photo. Si vous passez votre souris sur votre image dans la fenêtre d'​édition,​ vous verrez une croix. Maintenant, si vous décalez votre regard sur votre histogramme,​ vous noterez peut-être que votre histogramme a monté de quelques millimètres,​ et qu'il y a trois lignes colorées sous la ligne. Quand vous bougez votre souris, vous devriez voir les lignes se déplacer à droite ou à gauche. C'est une excellente indication de l'​emplacement du rouge, vert et bleu du point choisi sur l'​histogramme. Je trouve ça très pratique pour distinguer comment mes couleurs sont séparées. Je sais que vous trouvez des pourcentages dans la fenêtre du navigateur, quand vous bougez la souris, mais je préfère voir bouger ça horizontalement et disposer des hauts et des bas rassemblant les deux dans ma mémoire visuelle. Je dis mémoire visuelle parce que j'​imagine déjà où je veux aller avec mon image. Maintenant, dans l'​image que j'​utilise,​ j'ai beaucoup de blancs et de bleus différents. Mon histogramme ne se tasse pas à l'un ou l'​autre bout (oui, c'est un terme technique... Ahahahah) de sorte qu'il n'y a pas besoin d'​activer les indicateurs d'​écrêtage. Vous vous souvenez des raccourcis clavier ? Ce sont « < » et « > ». Maintenant, si je descends ma souris sur le côté de l'​immeuble,​ en gardant un œil sur les parties à peu près blanches, je peux voir comment le blanc se déplace le long de l'​histogramme quand la ligne du bâtiment s'​éloigne. C'est quelque chose que je dois garder à l'​esprit quand je fais des modifications. Toute modification de ce blanc est différente aussi des blancs dans les nuages. 
 + 
 +**To illustrate what I am talking about, I want you to go to the RAW tab, bonus points if you know which one it is without hovering your mouse over it, and extra credit if you used the shortcut keys. The second entry should be RAW white points. I want you to grab the slider and move it to the right, increasing the white point. Now you can turn on your clipping indicators and you can immediately see when you have gone too far. Don’t worry, you can click the reset button at any time to undo what you have done. It is the little reverse arrow next to the slider on the right. What you may not have noticed immediately,​ is that the white point also affects other colours in your photograph, so be aware of that. In my picture, I am not too worried as I plan on cropping it to give me a contrast between blue and white. Clipping means loss of detail, so we want to avoid it unless the area in which we lose the detail is tiny or not important. What I mean by this is that you may have taken a picture to capture corpuscular rays. You stand in the shade and you take a picture into the rising / setting sun – that is behind a tree. The tree moved and you got some sun in. The sun is a blinding white spot and we will be cutting it out of the final picture, so it does not matter if we get clipping there. ** 
 + 
 +Pour illustrer ce dont je parle, je veux que vous alliez dans l'​onglet RAW, avec des points de bonus si vous trouvez lequel c'est sans passer la souris dessus et des crédits supplémentaires si vous utilisez les raccourcis clavier. La seconde entrée devrait être Points Blanc RAW. Je veux que vous preniez la réglette et que vous la tiriez vers la droite, augmentant le point blanc. Maintenant, vous pouvez activer vos indicateurs d'​écrêtage et vous pouvez voir immédiatement si vous êtes allé trop loin. Pas de souci, vous pouvez cliquer sur le bouton de remise à zéro à tout moment pour défaire ce que vous avez fait. C'est la petite flèche inversée sur le côté droit de la réglette. Ce que vous n'avez peut-être pas noté immédiatement,​ c'est que le point blanc affecte aussi les autres couleurs de votre photo ; soyez donc prudent. Dans mon image, je ne m'en suis pas soucié car je prévois de la rogner pour me donner un contraste entre le blanc et le bleu. L'​écrêtage veut dire perte de détails ; aussi, nous voulons l'​éviter sauf dans une zone où le détail est faible ou sans importance. Ce que je veux dire par là, c'est que vous pouvez avoir pris une image pour capturer les rayons du soleil. Vous vous tenez à l'​ombre et vous prenez votre image dans le soleil levant/​couchant,​ qui est derrière un arbre. L'​arbre a bougé et vous capturez un peu de soleil. Le ciel est un point blanc aveuglant et nous l'​enlèverons de l'​image finale, de sorte qu'il n'y a pas d'​importance si nous l'​écrêtons maintenant. 
 + 
 +**The reason I am talking about this is, it is becoming winter now and lots of people are going to be taking pictures in or of the snow. Also, this is the tab that you will see, right at the bottom, the new addition to Rawtherapee version 5.8. The capture sharpening block. We will look at this feature in a future article, but, for now, I want you to note where it is. Today we will get our exposure sorted. As you may have noticed, my histogram has a long straight line on the left. It is not too surprising as there is very little shadow or dark spots in the photograph. Open the exposure tab and we increase our black to where it starts clipping and go two back (2900 by my reckoning). Though I will probably be cutting out the parts where the black is clipping, let us avoid that. I usually aim for less is more, but sometimes the cowboy approach is good for visually stunning pieces.** 
 + 
 +La raison pour laquelle je parle de ça, c'est que nous sommes en hiver maintenant [Ndt : en Afrique du Sud] et que beaucoup de gens vont prendre des photos dans ou avec de la neige. Aussi, c'est l'​onglet que vous verrez, juste en bas, le nouvel ajout de la version 5.8 de Rawtherapee. Le bloc Capture sharpening. Nous verrons cette fonctionnalité dans un prochain numéro, mais, pour le moment, je veux que vous notiez son emplacement. Aujourd'​hui,​ nous règlerons notre exposition. Comme vous pouvez l'​avoir noté, mon histogramme a une longue ligne droite sur la gauche. Ce n'est pas trop surprenant car il y a très peu d'​ombres ou de points sombres dans la photo. Ouvrez l'​onglet de l'​exposition et nous augmenterons notre noir jusqu'​à ce qu'il commence à écrêter, puis revenons de deux (2 900 dans mon estimation). Bien que j'​enlève probablement ensuite les parties où le noir écrête, évitons-le. Je me fixe habituellement comme principe « moins c'est mieux », mais parfois une approche impulsive est bonne pour des réalisations renversantes. 
 + 
 + 
 +**This is the area I am interested in (more-or-less),​ but I do not want to crop it yet. Cropping is one of the last steps. Another nifty feature is, that if you went full cowboy and raised your black above that (my) margin, you can mitigate the clipping by using shadow compression. Since my vision for this picture is minimal colors (white, grey, blue), I am going to focus on only saturation and contrast. It is a lot easier to edit when you know what you want out of your picture. If you are not quite sure, it is also good, as you get to fiddle with “all the knobs”, and that way you learn too! Remember to zoom in often, even if you have a high dpi monitor. You may find that you have clipping that you do not see on your zoomed out overview.** 
 + 
 +C'est cette zone qui m'​intéresse (plus ou moins), mais je ne veux pas la rogner encore. Le rognage est une des dernières étapes. Une autre fonctionnalité puissante est que, si vous arrivez avec vos gros sabots et que vous montez le noir au-dessus de cette (ma) limite, vous pouvez atténuer l'​écrêtage en utilisant la compression d'​ombre. Comme ma vision de cette image est un minimum de couleurs (blanc, gris, bleu), je vais me concentrer uniquement sur la saturation et le contraste. C'est largement plus facile de la modifier quand vous savez ce que vous voulez obtenir de votre image. Si vous n'​êtes pas tout à fait sûr, c'est bon aussi, car vous pouvez bricoler avec tous les boutons, et, de cette façon, vous apprenez aussi ! Souvenez-vous de regarder les détails souvent, même si c'est un écran à haut dpi. Vous trouverez peut-être que l'​écretage existe, ce que vous ne verrez pas dans une vue d'​ensemble. 
 + 
 +**TIP: Adding contrast and saturation to your image, may make it pop, but it also introduces grain. You need to walk the fine line here.
  
 Now to change what we perceive. Go to the shadows and highlights block and turn it on. I want to bring my “shadows” up just a little. You will notice that the histogram is compressed a little and moved slightly to the right. Not too much, as you will start washing out the blue. I just want to play with the grey. Then, lastly, I will head down to L*a*b adjustments and play with chromaticity to make my blue pop before finally cropping it.  Now to change what we perceive. Go to the shadows and highlights block and turn it on. I want to bring my “shadows” up just a little. You will notice that the histogram is compressed a little and moved slightly to the right. Not too much, as you will start washing out the blue. I just want to play with the grey. Then, lastly, I will head down to L*a*b adjustments and play with chromaticity to make my blue pop before finally cropping it. 
  
-I now simply throw it into GIMP with ‘crtl+e’ and export it as a jpeg and it is ready for my wallpaper.+I now simply throw it into GIMP with ‘crtl+e’ and export it as a jpeg and it is ready for my wallpaper.** 
 + 
 +CONSEIL : L'​ajout de contraste et de saturation à votre image peut la mettre en valeur, mais ça introduit aussi du grain. Vous devrez ajuster finement ici. 
 + 
 +Maintenant pour modifier notre perception. Allez sur Ombres/​Hautes lumières et activez-le. Je veux augmenter un tout petit peu mes « ombres ». Vous noterez que l'​histogramme est un peu comprimé et bouge un peu vers la droite. Pas trop, pour ne pas commencer à délaver le bleu. Je veux juste jouer avec le gris. Ensuite, et enfin, je filerai aux Ajustements Lab et jouerai avec la Chromaticité pour faire plus ressortir mon bleu avant le rognage final. 
 + 
 +Je le transfère simplement dans GIMP avec « ctrl+e » et l'​exporte en jpeg et il est prêt comme papier peint. 
 + 
 +**So now I have my “stock” photo that I will use as wallpaper on an extra wide monitor, or split across two monitors. Next month we can look at more fun ways to use Rawtherapee,​ maybe even change this picture into something more... who knows? 
 + 
 +Obviously there is more we can do when editing, but this was simply to illustrate how to use Rawtherapee to quickly get what you want. I hope this was informative and as always, should you have questions or comments, please email us on: misc@fullcirclemagazine.org**
  
-So now I have my “stock” ​photo that I will use as wallpaper on an extra wide monitoror split across two monitorsNext month we can look at more fun ways to use Rawtherapee, ​maybe even change this picture into something more... who knows?+Ainsi, j'ai maintenant ma photo de « stock » que j'​utiliserai comme papier peint sur un écran ultra-largeou divisée entre deux écransLe mois prochain, nous regarderons d'​autres façons amusantes d'​utiliser ​Rawtherapee, ​en modifiant peut-être cette image en quelque chose de plus... il n'y a pas de limites !
  
-Obviously there is more we can do when editingbut this was simply to illustrate how to use Rawtherapee ​to quickly get what you wantI hope this was informative and as alwaysshould you have questions ​or commentsplease email us on: misc@fullcirclemagazine.org+Évidemmentnous pouvons faire plus de modifications,​ mais cet article permettait simplement d'​illustrer comment utiliser ​Rawtherapee ​pour obtenir rapidement ce que vous voulezJ'​espère qu'il vous a bien informé, et, comme toujourssi vous avez des questions ​ou des commentairesmerci d'​envoyer un mail à  misc@fullcirclemagazine.org
issue158/rawtherapee.1593605206.txt.gz · Dernière modification: 2020/07/01 14:06 par auntiee