Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue159:python [2020/08/08 10:08] – andre_domenech
+++ issue159:python [2020/08/09 09:48] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 69: / Ligne 69: @@
 format = (A3, A4, A5, Letter, Legal) (default is A4) (see below)**
-Ensuite, nous ajoutons une page. Ce sont pratiquement les deux premières actions que vous devez faire avant toute autre chose.
+Ensuite, nous ajoutons une page. Ce sont pratiquement les deux premières actions qu'il faut faire avant toute autre chose.
-Ensuite, nous paramétrons la police par défaut pour la page ; après, nous utilisons la méthode cell pour imprimer un simple texte et, alors, nous appelons la méthode output pour créer le fichier pdf lui-même.
+Ensuite, nous paramétrons la police par défaut pour la page ; après, nous utilisons la méthode cell pour imprimer un simple texte, puis nous appelons la méthode output pour créer le fichier pdf lui-même.
 Quand nous avons créé l'objet PDF, comme je l'ai dit, nous avons utilisé les paramètres par défaut. Voici les options :
@@ Ligne 98: / Ligne 98: @@
 •  ZapfDingbats**
-Si vous avez besoin d'une taille de page personnalisée, vous pouvez envoyer un tuple avec la largeur et la hauteur dans les unités données. Si vous utilisez le mode Portrait, l'ordre devra être (largeur, hauteur), mais, si vous utilisez le paysage, il devra être (hauteur, largeur). De plus, essayez comme je l'ai fait, je n'ai pas réussi à faire marcher les unités avec l'option « inch » (pouce). Rien ne semblait être restitué ; je suis donc resté aux mm.
+Si vous avez besoin d'une taille de page personnalisée, vous pouvez envoyer un tuple avec la largeur et la hauteur dans les unités données. Si vous utilisez le mode Portrait, l'ordre devra être (largeur, hauteur), mais, si vous utilisez le mode Paysage, il devra être (hauteur, largeur). De plus, quoi que je fasse, je n'ai pas réussi à faire marcher les unités avec l'option « inch » (pouce). Rien ne semblait être restitué ; je suis donc resté aux mm.
 Ensuite, nous réglons la police à utiliser. L'appel est :
@@ Ligne 124: / Ligne 124: @@
 If you want to use a special font for some reason, outside of the standard font set provided, you can use the add_font method. However, it is fairly difficult, so we'll discuss it in a future article. In the meantime, you can look at the documentation to see how to do it.**
-Ces 5 polices sont fournies une à largeur fixe, une sans-serif, une serif et deux polices symboliques. Le paramètre des familles de polices est insensible à la casse de même que le style de la police. Ces styles peuvent être :
+Ces 5 polices fournissent une largeur fixe, une sans-serif, une serif et deux polices symboliques. Le paramètre des familles de polices est insensible à la casse de même que le style de la police. Ces styles peuvent être :
      B : gras
@@ Ligne 143: / Ligne 143: @@
  We'll take a look at each parameter in a bit more depth...**
-Maintenant, nous allons regarder la méthode cell, qui vous permet de placer le texte à restituer. cette méthode imprimera une zone rectangulaire avec des bordures optionnelles, une possibilité de couleurs de fond et de premier plan, et la chaîne de caractères. Le texte peut être aligné à droite ou à gauche, ou peut être centré. Quand l'appel est fini, la position actuelle se déplace à droite ou sur la ligne suivante, suivant comment un paramètre a été passé, et vous donne la possibilité d'attacher un lien optionnel au texte. Le format des paramètres de la méthode se comprend plutôt bien, mais, par chance, l'auteur de la bilbiothèque a placé un certain nombre de défauts ; aussi, elle n'est pas aussi mauvaise qu'elle l'aurait pu.
+Maintenant, nous allons regarder la méthode cell, qui vous permet de placer le texte à restituer. Cette méthode imprimera une zone rectangulaire avec des bordures optionnelles, une possibilité de couleurs de fond et de premier plan, et la chaîne de caractères. Le texte peut être aligné à droite ou à gauche, ou peut être centré. Quand l'appel est fini, la position actuelle se déplace à droite ou sur la ligne suivante, selon un paramètre passé, et vous donne la possibilité d'attacher un lien optionnel au texte. Le format des paramètres de la méthode est plutôt complet, mais, par chance, l'auteur de la bilbiothèque y a placé un certain nombre de défauts ; aussi, elle n'est pas aussi difficile qu'elle pouvait l'être.
 fpdf.cell(w, h=0, txt='', border=0, ln=0, align='', fill=false, link='')
@@ Ligne 173: / Ligne 173: @@
 txt - la chaîne à imprimer.
-border - 0 : pas de bordure. 1 : cadre (ou une chaîne contenant quelles sont les lignes du cadre à restituer).
+border - 0 : pas de bordure. 1 : cadre (ou une chaîne contenant les lignes du cadre à restituer).
 ln - 0 : à droite. 1 : au début de la ligne suivante. 2 : en dessous.
@@ Ligne 183: / Ligne 183: @@
 link - URL ou identifiant retourné par add_link().
-Enfin, nous appelons pdf.output pour un rendu du fichier et sa sauvegarde sous le nom de fichier spécifié (qui est le paramètre « F »). Il y a d'autres paramètres, que vous pouvez chercher dans le document.
+Enfin, nous appelons pdf.output pour un rendu du fichier et sa sauvegarde sous le nom de fichier spécifié (qui est le paramètre « F »). Il y a d'autres paramètres dans le document et vous pouvez faire des recherches sur ceux-là.
 **Once the program is done, you can open it with your default PDF viewer. It should look something like the image above.
@@ Ligne 221: / Ligne 221: @@
 Sauvegardez le programme comme « test1a » et essayez-le à nouveau (voir l'image ci-dessous).
-C'est super, mais que se passe-t-il si nous voulons faire des longs paragraphes de texte ? Il y a une méthode qui est proche de la méthode cell qui le gérera pour nous. Elle est appelée multi_cell. la méthode multi_cell utilise les paramètres suivants :
+C'est super, mais que se passe-t-il si nous voulons faire de longs paragraphes de texte ? Il y a une méthode qui est proche de la méthode cell qui le gérera pour nous. Elle est appelée multi_cell. La méthode multi_cell utilise les paramètres suivants :
 pdf.multi_cell(w: float, h: float, txt: str, border = 0,
@@ Ligne 227: / Ligne 227: @@
       align: str = 'J', fill: bool = False)
-Elle peut être utilisée à la place de la méthode cell, mais nous allons faire quelque chose de spécial pour la démonstration. Cette fois-ci, nous étendrons et recouvrirons certaines fonctions intégrées (ce sont simplement des souches que sont conçues pour être implémentées dans votre code) qui sont header (en-tête) et footer (pied de page) et en ajouter d'autres de notre cru. Ouvrez un nouveau fichier vide dans votre IDE et nommez ce fichier Demo3.py.
+Elle peut être utilisée à la place de la méthode cell, mais nous allons faire quelque chose de spécial pour la démonstration. Cette fois-ci, nous étendrons et passerons outre certaines fonctions intégrées (ce sont simplement des souches qui sont conçues pour être implémentées dans votre code) qui sont header (en-tête) et footer (pied de page) et en ajouter d'autres de notre cru. Ouvrez un nouveau fichier vide dans votre IDE et nommez ce fichier Demo3.py.
 **from fpdf import FPDF
@@ Ligne 247: / Ligne 247: @@
 Bien sûr, nous devons commencer par les déclarations d'import. Ensuite, nous étendrons la classe fpdf en créant des méthodes « header » et « footer » pour nous-mêmes (empruntées à l'une des démos de la documentation). (Voir en haut à droite).
-La méthode header, comme vous l'avez peut-être deviné, crée une en-tête qui est (largement) centrée horizontalement et est constituée du titre de notre document. D'abord, nous paramétrons la police, puis nous utilisons la méthode get_string_width() pour calculer la largeur dans la valeur d'unité qui a été réglée pour le titre lorsqu'il sera rendu. Puis c'est mis dans une cellule commençant à l'endroit approprié en haut de la page. Vous pourriez utiliser un « 0 » dans la méthode cell à la place du « w » et ne pas utiliser la méthode set_x, forçant la cellule à commencer à la position x valant 0 et s'étendant jusqu'à la marge droite, mais mais vous devriez vraiment regarder cette autre méthode.
+La méthode header, comme vous l'avez peut-être deviné, crée une en-tête qui est (principalement) centrée horizontalement et est constituée du titre de notre document. D'abord, nous paramétrons la police, puis nous utilisons la méthode get_string_width() pour calculer la largeur dans la valeur d'unité qui a été réglée pour le titre lorsqu'il sera restitué. Puis c'est mis dans une cellule commençant à l'endroit approprié en haut de la page. Vous pourriez utiliser un « 0 » dans la méthode cell à la place du « w » et ne pas utiliser la méthode set_x, forçant la cellule à commencer à la position x valant 0 et s'étendant jusqu'à la marge droite, mais vous devriez vraiment regarder cette autre méthode.
@@ Ligne 288: / Ligne 288: @@
 pdf.output('demo3.pdf', 'F')
-Enfin, le code suivant (emprunté à nouveau à la documentation) ouvrira la visionneuse de document PDF par défaut du système, en supposant qu'il y en ait une de définie, pour afficher le PDF que nous venons de créer. Pour vous et l'utilisateur, ceci économise le besoin d'ouvrir une fenêtre avec le gestionnaire de fichiers, pour rechercher le fichier et l'ouvrir. Je sais que le code fonctionne pour Linux, mais je ne l'ai pas essayé sur une machine Windows ou un Mac.
+Enfin, le code suivant (emprunté à nouveau à la documentation) ouvrira la visionneuse de document PDF par défaut du système, en supposant qu'il y en ait une de définie, pour afficher le PDF que nous venons de créer. Pour vous et l'utilisateur, cela économise l'ouverture d'une fenêtre avec le gestionnaire de fichiers, pour rechercher le fichier et l'ouvrir. Je sais que le code fonctionne pour Linux, mais je ne l'ai pas essayé sur une machine Windows ou un Mac.
 **if sys.platform.startswith("linux"):
@@ Ligne 311: / Ligne 311: @@
     os.system("./demo3.pdf")
-Maintenant que le PDF est (par chance) visible, vérifions les propriétés du document, après que vous ayiez vérifié le texte lui-même dans le document. Vous deviez voir quelque chose comme ça :
+Maintenant que le PDF est (je l'espère) visible, vérifions les propriétés du document, après avoir vérifié le texte lui-même dans le document. Vous deviez voir quelque chose comme ceci :
-Ça y est, vous y êtes arrivé. Les débuts d'une possibilité de créer vos propres fichiers PDF. Je vous suggère instamment de télécharger le dépôt avec tout le code source. Il vous donne une bonne vue des possibilités de la bibliothèque. La chose la plus importante dont nous n'avons pas parlé cette fois-ci, c'est la possibilité avec la bibliothèque d'utiliser des modèles pré-définis. Nous le garderons pour un prochain article.
+Voilà, c'est tout. Les débuts d'une possibilité de créer vos propres fichiers PDF. Je vous suggère instamment de télécharger le dépôt avec tout le code source. Il vous donne une bonne vue des possibilités de la bibliothèque. La chose la plus importante dont nous n'avons pas parlé cette fois-ci, c'est la capacité de la bibliothèque d'utiliser des modèles pré-définis. Nous le garderons pour un prochain article.
 **The code files (and the text files for the last demo) have been uploaded to pastebin to make life easy for you. The links are below:
@@ Ligne 345: / Ligne 345: @@
 birthdays2.py - https://pastebin.com/0Gwke6FD
-Jusqu'à la prochaine fois, restez sauf, en bonne santé, positif et créatif !
+Jusqu'à la prochaine fois, soyez prudent, en bonne santé, positif et créatif !