Voici ici le récapitulatif de la traduction du numéro 162

Les sources du numéro 162 seront disponibles ici
Le PDF anglais est téléchargeable ici
Aide pour les traducteurs/relecteurs (en cours de reconstruction)
Vocabulaire technique (en cours de reconstruction)
Maquette disponible pour les scribeurs ici
Modèle de page récapitulative

La finalisation a commencé - Utilisez cette page pour appuyer le travail des scribeurs et pour effectuer les dernières corrections éventuelles.

Articles validés :

Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.

Article	Traducteur(s)	Relecteur(s)	Validé par
Édito, p. 3	AE	d52fr, Bab	Bab

C&C, pp. 20-22	d52fr	AE, Bab	Bab
Python, pp. 23-29	d52fr	AE, Bab	Bab
Podcasts sous Linux, pp. 30-32	d52fr	AE, Bab	Bab
Dessin, p. 36	AE	Bab, d52fr	Bab
Krita, pp. 40-43	Bab, d52fr	Bab
Dessin, p. 44	AE	Bab, d52fr	Bab
Ubuntu au quotidien, pp. 46-47	AE	Bab, d52fr	Bab
Dessin, p. 49	AE	Bab, d52fr	Bab
Mon histoire, pp. 50-51	AE	Bab, d52fr	Bab
Ubuntu 20.10, pp. 53-56	AE	Bab, d52fr	Bab
Task Warrior, pp. 57-58	AE	ab, d52fr	Bab
Courriers, p. 59	AE	Bab, d52fr	Bab
Q. ET R., pp. 60-62	AE	Bab, d52fr	Bab
Carrion, pp. 63-64	AE	d52fr, Bab	Bab

Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessus dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.

Articles traduits/En cours de relectures :

Page 40 : Krita, pp. 40-43 : Bab (avec le traducteur DeepL) d52fr : Bravo d'avoir essayé ! Je n'ai fais que quelques ajustements marginaux ! Si ça peut aider l'équipe, je peux faire de petites traductions…, vous me direz à condition que ça ne prenne pas plus de temps de me relire
Page 37 : Inkscape, pp. 37-39 : d52fr (traduction basée sur DeepL ; temps : 1/2 h avec les corrections - Merci Bab) C'est curieux, je me suis fait cette réflexion ! Même si vous savez traduire, ce traducteur peut vous faire gagner du temps… C'est une personne qui travaille pour un dictionnaire médical multilingue qui m'a donné l'info

Articles en cours de traduction :

Page 4 : Actus, pp. 4-18 : AE
Page 33 : Rawtherapee, pp. 33-35 : d52fr

Détails page par page :

Page 1 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
Page 2 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
Page 19 : Pub VirtualBox de Catling
Page 45 : Boucle Linux DE RETOUR LE MOIS PROCHAIN
Page 48 : Dispositifs UBports
Page 52 : Écrire pour le FCM
Page 65 : Mécènes
Page 66 : Comment contribuer