Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**I have become quite a fan of E-books. They have a number of great advantages: they are generally cheaper (in some cases free), they don't take up space, and are highly portable. Right now I am carrying a couple of dozen books around with me at all times. You can't do that with dead trees!

You might have thought that you would need expensive equipment and software to enjoy E-books, but that is not the case. With readily-available software, you can manage and enjoy E-books on your Ubuntu computer, and add them to portable devices such as an Android phone. I am going to show you how I do it in the U.S.**

Je suis devenu un fan des livres électroniques. Ils ont pas mal de grands avantages : ils sont généralement moins chers (dans certains cas, gratuits), ils ne prennent pas de place, et sont très mobiles. En ce moment j'emporte tout le temps deux ou trois douzaines de livres avec moi. Vous ne pouvez pas faire ça avec les arbres morts !

Vous pensez peut-être que vous aurez besoin d'un équipement et de logiciels coûteux pour profiter des livres électroniques, mais ce n'est pas le cas. Avec des logiciels facilement disponibles, vous pouvez gérer et profiter des livres électroniques sur votre ordinateur sous Ubuntu, et les ajouter à des appareils portables tels qu'un téléphone Android. Je vais vous montrer comment je fais ça aux États-Unis.

**Calibre: The Desktop Solution

The first piece of software you should have in your arsenal is Calibre (http://calibre-ebook.com/). This is billed as “the one-stop solution to all your E-book needs,” and it is pretty close to being that. It is cross-platform, being available for Linux, Windows, and OS X. You can download from the site, or install from the Ubuntu repositories. But note that this program is under active development, and the version in the repositories is not maintained, so it is likely to be behind the most current version. As I write this, for instance, the repository version is 0.7.18, while the latest version on the Calibre Web site is 0.7.42. As a regular user of this program, I can say that I almost never open it without getting a notification that a new version is available. So I would advise downloading it from the Web site. It is written in Python, so you will have a dependency, but most people will already have the required packages on their system. (It needs python>= 2.6).

What do you get when you install Calibre? You get a collection manager, a format converter, the ability to download and add metadata, syncing to e-book reader devices, and a reader capable of handling just about every format out there that is not DRM-restricted. It can also act as a Web server - letting you access your collection from any Web browser over the internet. This is a great deal, since it is free and open source, but, if you like it, there is a “Donate” button on the Web page, and I clicked it to donate $10 and I would encourage anyone using the software to support the development of this software.**

Calibre : la solution de bureau

Le premier logiciel que vous devez avoir dans votre arsenal est Calibre (http://calibre-ebook.com/). Il est présenté comme « la solution unique à tous vos besoins de livres électroniques » et il n'en est pas loin. Il est multi-plateforme, disponible pour Linux, Windows et OS X. Vous pouvez le télécharger à partir du site, ou l'installer depuis les dépôts Ubuntu. Mais notez que ce programme est en cours de développement actif, et que la version dans les dépôts n'est pas maintenue et est donc susceptible d'être en retard sur la version la plus récente. Au moment où j'écris ceci par exemple, la version dépôt est la 0.7.18, alors que la dernière version sur le site Web est Calibre 0.7.42. En tant qu'utilisateur régulier de ce programme, je peux vous dire qu'il est rare que je l'ouvre sans avoir de notification qu'une nouvelle version est disponible. Donc je vous conseille de la télécharger à partir du site Web. Il est écrit en Python, donc vous aurez une dépendance, mais la plupart des gens ont déjà les paquets nécessaires sur leur système (il faut Python >= 2.6).

Qu'obtenez-vous lorsque vous installez Calibre ? Vous obtenez un gestionnaire de collections, un convertisseur de format, la capacité de télécharger et d'ajouter des métadonnées, la synchronisation d'appareils de lecture de livres électroniques, et un lecteur capable de manipuler à peu près tous les formats du marché qui ne sont pas soumis à des restrictions DRM. Il peut également agir comme un serveur Web, vous permettant d'accéder à votre collection depuis n'importe quel navigateur sur Internet. C'est beaucoup car il est gratuit et open source, mais si vous l'aimez il y a un bouton « Faire un don » sur la page Web, je l'ai utilisé pour faire un don de 10$ et j'encourage toute personne utilisant le logiciel à appuyer le développement de ce logiciel. 

**Create your library

When you run Calibre for the first time, the “Welcome Wizard” will give you an initial setup, with a library in your /home directory. You can add books by copying the file into that directory and then clicking the “Add books” button. Calibre will take each book and copy it into a directory and create a database entry for it. You can add books to the library in a wide variety of formats: CBZ, CBR, CBC, CHM, EPUB, FB2, HTML, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT. And you can convert these files from any of these formats to a somewhat reduced list of output formats: EPUB, FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PML, RB, PDF, SNB, TCR, TXT. This can matter when you get to syncing or transferring your e-books to a reader device. Also note that the conversion process will result in two files, since the original is also kept.**

Créez votre bibliothèque

Lorsque vous exécutez Calibre pour la première fois, l' « Assistant de bienvenue " vous donnera une configuration initiale, avec une bibliothèque dans votre répertoire /home. Vous pouvez ajouter des livres en copiant les fichiers dans ce répertoire puis en cliquant sur le bouton « Ajouter des livres ». Calibre prendra chaque produit et le copiera dans un répertoire en créant une entrée de base de données pour chacun. Vous pouvez ajouter des livres à la bibliothèque dans une grande variété de formats : CBZ, CBR, CBC, CHM, EPUB, FB2, HTML, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT. Et vous pouvez convertir ces fichiers depuis n'importe lequel de ces formats vers une liste quelque peu réduite de formats de sortie : EPUB, FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PML, RB, PDF, SNB, TCR, TXT. Cela peut être important quand vous en arrivez à la synchronisation ou au transfert des e-books vers un dispositif de lecture. Notez également que le processus de conversion produira deux fichiers, puisque l'original est également conservé.

**Once you have added the books, you may want to add metadata. A lot of the free e-books available are simple text files - without covers or added information. You can right-click on any book in your library, select “Edit Metadata”, and get going. I usually do this for each book individually for greater control, but you can edit them in bulk for books in a series, and then add individual data later. When you edit the metadata you get this screen:

You can type in information for the fields on the right side of the screen, but often that information is already available online. If you click the button on the bottom, “Fetch metadata from server”, it will find any data available from Google books, and, in addition, you can get a free account at isbndb.com to give you even more information. For recently published books, you can get the precise edition info from the ISBN, or, for older public-domain works, you can choose from a variety of editions to get your metadata and covers.**

Une fois que vous avez ajouté les livres, vous pouvez ajouter des métadonnées. Un grand nombre de livres électroniques gratuits disponibles sont de simples fichiers texte, sans couverture ou informations supplémentaires. Vous pouvez faire un clic droit sur n'importe quel livre dans votre bibliothèque et sélectionner « Modifier les métadonnées ». J'ai l'habitude de le faire pour chaque produit individuellement pour un meilleur contrôle, mais vous pouvez en modifier plusieurs ensemble, par exemple des livres dans une série, puis ajouter ensuite des données au cas par cas. Lorsque vous modifiez les métadonnées vous obtenez cet écran :

Vous pouvez saisir des informations pour les champs sur le côté droit de l'écran, mais souvent l'information est déjà disponible en ligne. Si vous cliquez sur le bouton en bas, « Récupérer les métadonnées du serveur », il trouvera toutes les données disponibles à partir de Google books, et en outre vous pouvez obtenir gratuitement un compte sur isbndb.com pour obtenir encore plus d'informations. Pour les livres récemment publiés, vous pouvez obtenir les informations précises à partir du numéro ISBN, ou pour les œuvres plus anciennes du domaine public vous pouvez choisir parmi plusieurs éditions pour obtenir vos métadonnées et des couvertures.

**E-readers 

You may have heard the saying: “Q. What is the best digital camera? A. The one you have with you.” I think the same thing can be said for E-readers. Calibre is great for building and managing your library, but I don't really read anything with Calibre because I have to be at a computer to use it. I suppose that would work if you have a laptop you take with you everywhere, but I prefer something lighter and more portable. There are dedicated E-reader devices like Amazon's Kindle and Barnes and Noble's Nook, and, if you want to go that route, you need to be aware of a couple of things: they are proprietary and they are restricted by DRM. Any e-book you buy from Amazon will work only on a Kindle or on Amazon's Kindle software. The same is true of Barnes and Noble. And their readers and software handle different formats. Amazon's Kindle does not read EPUB, which is one of the most common formats. But Nook favors EPUB. It is things like this which make Calibre's ability to convert between formats so valuable.

While these readers are valuable, I have found it most convenient to do my reading on my Android phone, because it is always with me. Aldiko is available in the Android store in 2 versions, free and paid. The developers (http://www.aldiko.com) say that the free version is ad supported. Since the paid version was only $2.99, and I like to support developers, I bought it once I knew I would keep using the software. However, I know that the ability to purchase apps from the Android store varies in different countries. Aldiko is available for any Android phone running Android 2.1 or greater, and is quite intuitive. **

Lecteurs électroniques

Vous avez peut-être déjà entendu le dicton : « Quel est le meilleur appareil photo numérique ? Réponse : celui que vous avez avec vous ». Je pense que ceci est valable également pour les lecteurs de livres électroniques. Calibre est idéal pour construire et gérer votre bibliothèque, mais je ne l'utilise pas vraiment pour la lecture car il faut être devant un ordinateur pour l'utiliser. Je suppose que cela fonctionnera si vous avez un ordinateur portable que vous amenez partout avec vous, mais je préfère quelque chose de plus léger et plus portable. Il existe des appareils dédiés à la lecture de livres électroniques comme le Kindle d'Amazon et le Nook de Barnes and Noble, mais si vous voulez aller dans cette voie vous devez être au courant d'un certain nombre de choses : ils sont propriétaires et ils sont limités par la DRM. Tout livre électronique que vous achetez sur Amazon ne fonctionnera que sur un Kindle ou sur un logiciel d'Amazon Kindle. C'est la même chose pour Barnes and Noble. Et leurs lecteurs et leurs logiciels traitent des formats différents. Kindle d'Amazon ne lit pas le format EPUB, qui est l'un des formats les plus courants. Mais Nook favorise EPUB. Ce sont des choses comme ça qui rendent si précieuse la capacité Calibre pour la conversion entre les formats.

Bien que ces lecteurs soient de qualité, j'ai trouvé plus commode de faire ma lecture sur mon téléphone Android, car il est toujours avec moi. Aldiko est disponible dans la boutique Android en 2 versions, gratuite et payante. Les développeurs (http://www.aldiko.com) disent que la version gratuite est financée par la publicité. La version payante étant à seulement 2,99 $, et puisque j'aime soutenir les développeurs, je l'ai acheté une fois que j'ai su que j'allais continuer à utiliser le logiciel. Cependant, je sais que la possibiité d'acheter des applications à partir du magasin Android varie selon les pays. Aldiko est disponible pour tous les téléphones Android tournant sous Android 2.1 ou supérieure, et est tout à fait intuitive.

**To begin, you need to transfer books to your Android phone. Connect your phone with a USB cable, mount your SD card as a USB device, and copy the books you want to read to the ebooks/import/ directory. You can then import the books from within Aldiko using the Menu button from the main screen. Aldiko can read books in the EPUB or PDF formats as long as they are not DRM-restricted. But the latest version (2.0) does add support for Adobe DRM if you have files with that restriction. Once imported, the books appear in your Library, and you can begin reading. Tap the home button on the upper left of the screen, select “List view”, or you can use the drop-down on the upper right to select “Books by Title”. Find the book you want, and start reading. You can move from page to page with a sidewise swipe. If you close the application and come back later, you can open that book at the exact spot you were in when you closed it. 

Once you have Aldiko on your phone, you will find it is very convenient. Any time you are stuck in a queue or in a waiting room, you can just pull out your phone and get a little reading done. I would not sit down to a long winter's evening by the fire and read on my phone, but I find I knock off a book a week on my phone just by using those otherwise wasted moments.


NEXT MONTH:

How to obtain ebooks legitimately for your ebook reader.**

Pour commencer, vous devez transférer des livres sur votre téléphone Android. Connectez votre téléphone avec un câble USB, montez votre carte SD comme un périphérique USB, et copiez les livres que vous voulez lire vers le répertoire ebooks/import/. Vous pouvez ensuite importer les livres depuis Aldiko en utilisant le bouton Menu sur l'écran principal. Aldiko peut lire des livres dans les formats EPUB ou PDF tant qu'ils ne sont pas soumis à des restrictions DRM. Mais la dernière version (2.0) ajoute le support d'Adobe DRM si vous avez des fichiers avec cette restriction. Une fois importés, les livres apparaissent dans votre bibliothèque, et vous pouvez commencer la lecture. Appuyez sur le bouton « home » en haut à gauche de l'écran, sélectionnez « Vue en liste », ou vous pouvez utiliser le menu déroulant en haut à droite pour sélectionner « Livres par titre ». Trouvez le livre que vous voulez, et commencez la lecture. Vous pouvez vous déplacer de page en page par un simple glissement latéral. Si vous fermez l'application et revenez plus tard, vous pourrez ouvrir ce livre à l'endroit exact où vous étiez lorsque vous l'avez fermé.

Une fois que vous avez Aldiko sur votre téléphone, vous trouverez qu'il est très pratique. Chaque fois que vous êtes coincé dans une file d'attente ou dans une salle d'attente, il vous suffit de sortir votre téléphone et lire un peu. Je ne m'installerais pas pour une longue soirée d'hiver près du feu pour lire sur mon téléphone, mais j'ai découvert que je lis un livre par semaine sur mon téléphone en utilisant simplement les moments qui serait autrement perdus.

LE MOIS PROCHAIN :

Comment faire pour obtenir légalement des livres électroniques pour votre lecteur.