Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue100:linux_in_industry [2015/09/04 11:30] – lejimi
+++ issue100:linux_in_industry [2015/09/05 09:04] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 From over a dozen, only a few replied. Here’s my report from the information I received.**
-Linux dans l'industrie et la recherche
+Un bref aperçu de      Linux dans l'industrie et la recherche
-Pour ce centième numéro marquant, j'ai pensé faire quelque-chose d'un peu différent. J'ai envoyé un courriel à une douzaine de structures utilisant Linux à grande échelle – entreprises, établissement d'enseignement et organismes de recherche. Je souhaitais savoir quelles distributions ils utilisent, comment ils les utilisent, sur quel type de matériel ils les font tourner et s'ils utilisaient des logiciels open-sources ou propriétaires. Seules quelques-unes ont répondu : voici le récapitulatif de leurs réponses.
+Pour ce centième grandissime numéro, j'ai pensé faire quelque chose d'un peu différent. J'ai envoyé un courriel à une douzaine de structures utilisant Linux à grande échelle - entreprises, établissements d'enseignement et organismes de recherche. Je souhaitais savoir quelles distributions ils utilisent, comment ils les utilisent, sur quel type de matériel ils les font tourner et s'ils utilisaient des logiciels Open Source ou propriétaires.
+Sur plus d'une douzaine, seules quelques-unes ont répondu. Voici le récapitulatif de leurs réponses.
 **Amazon
@@ Ligne 23: / Ligne 25: @@
 Amazon
-La plus connue des utilisations qu'Amazon fait de Linux est Amazon Web Services (AWS – http://aws.amazon.com). Basiquement, il s'agit d'un service qui permet de construire un site web dynamique en utilisant les infrastructures d'Amazon. Tout le monde l'utilise, de Reddit à Netflix en passant par le Dow Jones et Vodafone.
+La plus connue des utilisations qu'Amazon fait de Linux est Amazon Web Services (AWS – http://aws.amazon.com). Il s'agit essentiellement d'un service qui permet de construire un site Web dynamique en utilisant les infrastructures d'Amazon. Tout le monde l'utilise, de Reddit à Netflix en passant par le Dow Jones et Vodafone.
-AWS fonctionne sous Amazon Linux AMI qui est une version de Linux supportée par Amazon pour être utilisée sur Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2). La distribution est maintenue par AWS et est gratuite pour les utilisateur d'EC2.
+AWS fonctionne sous Amazon Linux AMI qui est une version de Linux supportée par Amazon pour être utilisée sur Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2). La distribution est maintenue par AWS et est gratuite pour les utilisateurs d'EC2.
 Amazon Linux AMI utilise YUM pour les paquets et les dépôts et est une distribution légère (pour autant que je puisse le dire).
@@ Ligne 46: / Ligne 48: @@
 EPFL
-L'EPFL (École Polytechnique Fédérale de Lausanne) utilise Linux partout, depuis des réseaux importants jusqu'à des drones. Leur laboratoire des systèmes intelligent (LIS) se spécialise dans les intelligences artificielles inspirées de la biologie, les robots autonomes et autres recherches du même acabit.
+L'EPFL (École Polytechnique Fédérale de Lausanne) utilise Linux partout, depuis des réseaux importants jusqu'à des drones. Leur laboratoire des systèmes intelligents (LIS) se spécialise dans les intelligences artificielles inspirées de la biologie, les robots autonomes et autres recherches du même acabit.
-Pour avoir fait joujou avec des quadricopters simples et bon marché je peux vous garantir que les faire voler dans un espace confiné revient à rechercher les ennuis. C'est un des sujets sur lesquels se penche le LIS. Leur drone GimBall est doté d'une cage de sécurité qui le protège même lors des collisions.
+Pour avoir fait joujou avec des quadricoptères simples et bon marché je peux vous garantir que les faire voler dans un espace confiné revient à rechercher des ennuis. C'est un des sujets sur lesquels se penche le LIS. Leur drone GimBall est doté d'une cage de sécurité qui le protège même lors des collisions.
 Le drone AirBurr est encore plus impressionnant : il est capable de se redresser tout seul en cas d'atterrissage ou de chute la tête en bas. Il peut même s'accrocher à une surface en utilisant un adhésif à base de fibre végétale.
@@ Ligne 72: / Ligne 74: @@
 • un frontal consistant en deux processeurs dodeca-cœurs AMD Opteron 6176 (Magny-Cours) 2,3 GHz, soit 24 cœurs avec 24 Go de mémoire ;
-• 2 racks contenant 44 « pizza nodes » (des ordinateurs rackables ayant les dimensions d'une boîte à pizza) ; chaque nœud contient 4  processeurs dodeca-cœurs AMD Opteron 6176 (Magny-Cours) 2,3 GHz (soit 48 cœurs par nœud) et 192 Go de mémoire, soit 4 Go de RAM par cœur ; performance maximale : 19,43 TFlops ;
+• 2 racks contenant 44 « pizza nodes » (des ordinateurs rackables ayant les dimensions d'une boîte à pizza) ; chaque nœud contient 4 processeurs dodeca-cœurs AMD Opteron 6176 (Magny-Cours) 2,3 GHz (soit 48 cœurs par nœud) et 192 Go de mémoire, soit 4 Go de RAM par cœur ; performance maximale : 19,43 TFlops ;
 • les nœuds sont interconnectés par un réseau QDR InfiniBand rapide à 40 Gb/s (entièrement sans verrous) ;
@@ Ligne 94: / Ligne 96: @@
 •    a master node in charge of administration and backup,
 •    424 compute nodes, each with:
-	•    2 Sandy Bridge processors running at 2.2 GHz, with 8 cores each,
+•    2 Sandy Bridge processors running at 2.2 GHz, with 8 cores each,
-	•    32 GB of RAM,
+•    32 GB of RAM,
 •    for a total of 6784 cores
@@ Ligne 105: / Ligne 107: @@
 Bellatrix
-Un autre cluster de l'EPFL, basée cette fois sur une technologie Sandy Bridge :
+Un autre cluster de l'EPFL, basé cette fois sur une technologie Sandy Bridge :
 • performances en pointe : 119 TFlops ;
@@ Ligne 111: / Ligne 113: @@
 • RAM totale : 14 To ;
-• stockage : 200 To ;
+• stockage : 200 To.
 Le cluster est composé de :
@@ Ligne 117: / Ligne 119: @@
 • un frontal ;
-• un nœud maître dédié à l'administration aux sauvegardes ;
+• un nœud maître dédié à l'administration et aux sauvegardes ;
 •  424 nœuds de calcul, chacun avec :
-	• 2 processeurs Sandy Bridge cadencés à 2,2 GHz, avec 8 cœurs chacun (pour un total de 6784 cœurs),
+  • 2 processeurs Sandy Bridge cadencés à 2,2 GHz, avec 8 cœurs chacun,
-	• 32 Go de RAM,
+  • 32 Go de RAM
+• pour un total de 6 784 cœurs
 • connexion QDR InfiniBand 2:1 ;
@@ Ligne 154: / Ligne 158: @@
 • un frontal ;
-• un nœud  dédié à l'administration aux sauvegardes ;
+• un nœud dédié à l'administration et aux sauvegardes ;
 • 50 nœuds standards avec 64 Go de RAM chacun ;
@@ Ligne 186: / Ligne 190: @@
 •    64 GB of DDR4 RAM
-•    16 GPU accelerated nodes, each with 4 K40 NVIDIA cards
+•    16 GPU accelerated nodes, each with 4 K40 nVidia cards
 •    8 large memory nodes, each with 256 GB of RAM
 •    2 NUMA nodes, each with 4 processors and 512 GB of RAM
@@ Ligne 214: / Ligne 218: @@
 • 376 nœuds de calcul, chacun embarquant :
-	• 2 processeurs Sandy Bridge 8 cœurs cadencés à 2,6 GHz,
+  • 2 processeurs Sandy Bridge à 8 cœurs cadencés à 2,6 GHz,
-	• 64 Go de RAM DDR3,
+  • 64 Go de RAM DDR3,
-• 144 nœuds de calcul avec :
+• 144 nœuds de calcul avec, pour chacun :
-	• 2 processeurs Haswell 12 cœurs cadencés à 2,5 GHz,
+  • 2 processeurs Haswell 12 cœurs cadencés à 2,5 GHz,
-	• 64 Go de RAM DDR4,
+  • 64 Go de RAM DDR4,
 • 16 nœuds accélérés par des processeurs graphiques, chacun avec 4 cartes NVIDIA K40 ;
@@ Ligne 258: / Ligne 262: @@
 **
-Blue-Gene/Q
+BlueGene/Q
 Ce mastodonte est le super-ordinateur Lemanicus BG/Q. Ses caractéristiques vont vous faire pleurer d'envie :
-• superordinateur IBM BlueGene/Q Massively Parallel ;
+• super-ordinateur IBM BlueGene/Q Massively Parallel ;
 • 1 rack câblé comme un tore 5D 4x4x4x8x2 (http://clusterdesign.org/torus/) ;
-• 1024 nœuds de 16 cœurs PowerA2 à 1,6 GHz ;
+• 1 024 nœuds de 16 cœurs PowerA2 à 1,6 GHz ;
 • refroidissement liquide à consommation d'énergie réduite ;
@@ Ligne 282: / Ligne 286: @@
 • système de fichiers parallèle GPFS.
-Si vous voulez vraiment approcher de plus près la bête je vous laisse télécharger et parcourir son guide du débutant : http://bluegene.epfl.ch/pdf/GettingStarted.pdf
+Si vous voulez vraiment approcher de plus près la bête, je vous laisse télécharger et parcourir son guide du débutant : http://bluegene.epfl.ch/pdf/GettingStarted.pdf
-**
-I’ll let Vicky from the EPFL tell you more about them:
+**I’ll let Vicky from the EPFL tell you more about them:
 “As standard HPC platforms, our clusters run a mix of Open-Source and proprietary software. There are some specific drivers for the InfiniBand network and the GPUs (for the nodes with GPUs), and proprietary compilers and parallelization libraries (Intel). Of course, we also provide GNU compilers and Open Source parallelization libraries, so the users who want to, can use free software on our machines. Actually you can go fully Open Source on the supercomputers. But, as I say, those are beowulf clusters following the beowulf philosophy: commodity hardware, free and open source software.”**
@@ Ligne 291: / Ligne 294: @@
 Je laisse maintenant la parole à Vicky, de l'EPFL, pour nous en dire plus sur ces machines :
-« En tant que plate-formes HPC standards, nos clusters fonctionnent avec un mélange d'open-source et de logiciels propriétaires. Il y a des pilotes spécifiques pour le réseau InfiniBand et pour les processeurs graphiques (pour les nœuds qui en comportent), des compilateurs propriétaires et des bibliothèques de parallélisation (Intel). Bien sûr, nous fournissons également les compilateurs GNU et des librairies de parallélisation open-sources ; ainsi, les utilisateurs qui le souhaitent peuvent utiliser des logiciels libres sur nos machines. En fait, vous pouvez travailler entièrement en Open-Source sur les super-ordinateurs. Mais comme je l'ai dit, il s'agit de clusters Beowulf respectant la philosophie Beowulf : matériel de série, logiciels gratuits et open-source. »
+« En tant que plateformes HPC standards, nos clusters fonctionnent avec un mélange d'Open Source et de logiciels propriétaires. Il y a des pilotes spécifiques pour le réseau InfiniBand et pour les processeurs graphiques (pour les nœuds qui en comportent), des compilateurs propriétaires et des bibliothèques de parallélisation (Intel). Bien sûr, nous fournissons également les compilateurs GNU et des librairies de parallélisation Open Source ; ainsi, les utilisateurs qui le souhaitent peuvent utiliser des Logiciels libres sur nos machines. En fait, vous pouvez travailler entièrement en Open Source sur les super-ordinateurs. Mais comme je l'ai dit, il s'agit de clusters Beowulf respectant la philosophie Beowulf : matériel de série, logiciels gratuits et Open Source. »
 **What’s a Beowolf cluster? Basically:
@@ Ligne 313: / Ligne 316: @@
 • un  réseau d'ordinateurs identiques et disponibles dans le commerce (nœuds de calcul) ;
-• une utilisation de logiciels gratuits et open-sources ;
+• une utilisation de logiciels gratuits et Open Source ;
-• des nœuds mis en réseau via un petit LAN TCP/IP, et munis de programmes permettant le partage des calculs entre eux ;
+• des nœuds mis en réseau via un petit LAN TCP/IP et munis de programmes permettant le partage des calculs entre eux ;
 • un comportement ressemblant plus à celui d'une machine unique qu'à celui d'un grand nombre de stations de travail ;
@@ Ligne 323: / Ligne 326: @@
 • une reconnaissance par le réseau comme entité unique ;
-• des nœuds pensés comme un ensemble processeur/mémoire qui peuvent être branché dans le cluster ;
+• des nœuds Beowulf peuvent être considérés comme des ensembles processeur/mémoire qui peuvent être branchés dans le cluster ;
 • une rapidité accrue par la simple adjonction de nœuds.
@@ Ligne 338: / Ligne 341: @@
 Certains utilisateurs accèdent au cluster du CVLAB (une division de l'EPFL) avec un simple shell. Les calculs sont faits avec Python et C++ pour obtenir un maximum de rapidité. D'autres, toutefois, utilisent Matlab.
-Le cluster en question est composé de :
+Le cluster dont il s'agit est composé de :
 • 6 x IBM x3650 M3
@@ Ligne 356: / Ligne 359: @@
 I’m sure, after all that, your head is spinning. Speaking of spinning…**
-La plupart des enseignants de science informatique de première et de deuxième année sont encouragés à utiliser Linux. Assez peu de cours accueillent des machines en double-boot Linux/Windows. Certaines permettent même un accès en SSH.
+La plupart des étudiants de science informatique de première et de deuxième années sont encouragés à utiliser Linux. Nombre de salles d'informatique accueillent des machines en double-boot Linux/Windows. Certaines permettent même un accès en SSH.
-Grand merci à Vicky et Axel pour ces informations.
+Un grand merci à Vicky et Axel pour ces informations.
 Après cela, je suis sûr que vous avez la tête qui tourne. Et puisqu'il est question de rotation…
-**
-CERN
+**CERN
 The European Organization for Nuclear Research, or CERN, is probably most famous for the Large Hadron Collider (LHC). Every second, 600 million particles collide within the LHC. Every year physicists sift through 30 petabytes (more on them later) of data.
@@ Ligne 371: / Ligne 373: @@
 CERN
-C'est probablement pour son accélérateur de particules LHC (Large Hardron Collider) que le Centre Européen de Recherche Nucléaire (CERN) est le plus connu. Chaque seconde, 600 millions de particules y entrent en collision et chaque année les physiciens passent au crible 30 petaoctet de données (nous reviendrons sur ce sujet).
+C'est probablement pour son accélérateur de particules LHC (Large Hardron Collider) que le Centre Européen de Recherche Nucléaire (CERN) est le plus connu. Chaque seconde, 600 millions de particules y entrent en collision et chaque année les physiciens passent au crible 30 petaoctets de données (nous reviendrons sur ce sujet).
-Le CERN utilise différentes distributions Linux sur environ 25 000 serveurs et machines de bureau répartis sur ses deux sites de Génève et Budapest. La majorité utilisent Scientific Linux CERN 5 et 6 (basés sur Red Hat Enterprise Linux 5 et 6) ainsi que quelques distributions Red Had Enterprise Linux. Les nouvelles installations commencent à utiliser CERN CentOS 7 (CC7).
+Le CERN utilise différentes distributions Linux sur environ 25 000 serveurs et machines de bureau répartis sur ses deux sites de Genève et Budapest. La majorité utilisent Scientific Linux CERN 5 et 6 (basés sur Red Hat Enterprise Linux 5 et 6) ainsi que quelques distributions Red Had Enterprise Linux. Les nouvelles installations commencent à utiliser CERN CentOS 7 (CC7).
-**
+**A wide range of applications are used, including standard infrastructure components such as web services or development build services, but the bulk of the resources are used to support physics analysis and simulation by the 11,000 physicists who use the facilities at CERN.
-A wide range of applications are used, including standard infrastructure components such as web services or development build services, but the bulk of the resources are used to support physics analysis and simulation by the 11,000 physicists who use the facilities at CERN.
 Open source software is used extensively at CERN – from the infrastructure such as Linux and OpenStack, through to the applications written by the physicists themselves to analyse the 27 PB/year (PB = petabyte = 1,000 terabytes, or 1,000,000 gigabytes) which is produced by the Large Hadron Collider.**
-Une large gamme d'applications est utilisée incluant des composants d’infrastructure comme des services web et des outils de développement. Toutefois, l'essentiel des ressources est utilisé pour des travaux d'analyse et de simulation par les 11 000 physiciens qui ont accès aux équipement du CERN.
+Une large gamme d'applications est utilisée, incluant des composants d’infrastructure comme des services Web et des outils de développement. Toutefois, l'essentiel des ressources est utilisé pour des travaux d'analyse et de simulation par les 11 000 physiciens qui ont accès aux équipement du CERN.
-L'Open-Source est largement utilisé au CERN, depuis l'infrastructure avec Linux et OpenStack, jusqu'aux applications, écrites par les physiciens eux-mêmes dans le but d'analyser les 27 Po de données annuellement produites par le LHC (un Po est un petaoctet, soit  mille teraoctets ou encore un millions de gigaoctets).
+L'Open Source est largement utilisé au CERN, depuis l'infrastructure avec Linux et OpenStack, jusqu'aux applications écrites par les physiciens eux-mêmes, dans le but d'analyser les 27 Po de données annuellement produites par le LHC (un Po est un petaoctet, soit  mille teraoctets ou encore un million de gigaoctets).
 **There are around 11,000 ‘white box’ servers in the CERN computer centres with between 8 and 32 cores and an average of 2 GB/core. They are generally connected using 1GB/s Ethernet. These servers are part of the Worldwide LHC grid which runs over 2 million jobs per day.
@@ Ligne 392: / Ligne 393: @@
 To learn more about CC7, SLC5/6, and more, see: http://linuxsoft.cern.ch/**
-Les centres informatiques du CERN abritent environ 11 000 serveurs « boîtes blanches » chacun comprenant entre 8 et 32 cœurs pour une mémoire moyenne de 2 Go par cœur. Ils sont en général connectés via un Ethernet 1 Go/s. Ces serveurs font partie du « Worlswide LHC Grid » qui traite plus de deux millions de tâches chaque jour.
+Les centres informatiques du CERN abritent environ 11 000 serveurs « boîtes blanches » chacun comprenant entre 8 et 32 cœurs pour une mémoire moyenne de 2 Go par cœur. Ils sont en général connectés via un Ethernet 1 Go/s. Ces serveurs font partie du « Worldwide LHC Grid » qui traite plus de deux millions de tâches chaque jour.
 Merci à Tim Bell et au service de presse du CERN pour ces informations.
@@ Ligne 412: / Ligne 413: @@
 Super-ordinateurs
-Il est inutile de dire que la quasi-totalité des super-ordinateurs du monde fonctionnent grâce à Linux, sous une forme ou sous une autre. Le Top 500 est un tableau qui recense les machines les plus puissantes. Depuis 1993 ce classement est publié deux fois par an.
+Il est inutile de dire que la quasi-totalité des super-ordinateurs du monde fonctionnent grâce à Linux, sous une forme ou sous une autre. Le TOP500 est un tableau qui recense les machines les plus puissantes. Depuis 1993, ce classement est publié deux fois par an.
 En novembre 2014 le Top 5 était :