Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue101:ubuntu_phones [2015/09/29 00:04] – créée d52fr
+++ issue101:ubuntu_phones [2015/10/03 15:37] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Aquaris E4.5 and E5 Ubuntu Editions debut in India with Snapdeal
+**Aquaris E4.5 and E5 Ubuntu Editions debut in India with Snapdeal
 The Aquaris E4.5 and Aquaris E5 Ubuntu Editions are to be sold through Indian online marketplace, Snapdeal (http://www.snapdeal.com).
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Phones will come preloaded with a number of scopes developed specifically for the Indian market.
-The Aquaris E4.5 and Aquaris E5 Ubuntu Edition handsets are set to launch in India through Snapdeal, India’s largest online marketplace. This follows on from two successful Aquaris Ubuntu Edition handsets launched in Europe earlier this year; the Aquaris E4.5 in February, and the Aquaris E5 in June. The devices will be available for purchase from Snapdeal by the end of August at a price of Rs 11,999 for the Aquaris E4.5 and Rs 13,499 for the Aquaris E5.
+The Aquaris E4.5 and Aquaris E5 Ubuntu Edition handsets are set to launch in India through Snapdeal, India’s largest online marketplace. This follows on from two successful Aquaris Ubuntu Edition handsets launched in Europe earlier this year; the Aquaris E4.5 in February, and the Aquaris E5 in June. The devices will be available for purchase from Snapdeal by the end of August at a price of Rs 11,999 for the Aquaris E4.5 and Rs 13,499 for the Aquaris E5.**
+Les Aquaris E4.5 et E5 Ubuntu Editions débutent en Inde avec Snapdeal
-BQ goes global with Ubuntu
+Les Aquaris E4.5 et E5 Ubuntu Editions sont en vente dans toute l'Inde sur le marché en ligne Snapdeal (http://www.snapdeal.com).
+Ceci marque le lancement inaugural du téléphone Ubuntu en Inde, à la suite du déploiement réussi des Aquaris E4.5 et Aquaris E5 Ubuntu Editions en Europe.
+Les téléphones seront livrés pré-chargés avec quantité de scopes développés spécialement pour le marché indien.
+Le lancement des terminaux Aquaris E4.5 et Aquaris E5 Ubuntu Editions est organisé en Inde par Snapdeal, le plus grand marché en ligne d'Inde. Ceci découle du succès des deux terminaux Aquaris Ubuntu Edition lancés en Europe plus tôt cette année : l'Aquaris E4.5 en février et l'Aquaris E5 en juin. Ces appareils seront disponibles à l'achat chez Snapdeal à la fin août, au prix de 11 999 Rs (roupie indienne) pour l'Aquaris E4.5 et de 13 999 Rs pour l'Aquaris E5.
+**BQ goes global with Ubuntu
 The successful European launches of the BQ Aquaris E4.5 Ubuntu Edition, and its slightly larger brother, the BQ Aquaris E5 HD Ubuntu Edition, have seen the appetite for Ubuntu phones grow the world over.
@@ Ligne 16: / Ligne 26: @@
 As a result of this latent demand, BQ has created an Ubuntu global store where anyone can now buy an Aquaris Ubuntu Edition handset. We’re really excited by this move and BQ’s clear commitment to ensuring more of our fans worldwide get their hands on these devices. Visit BQ’s global store at: http://store.bq.com/gl/
-We know (and BQ has acknowledged) that network frequency, and mobile operator compatibility in some countries, such as the US, will limit some of the handset and OS functionality that European users are presently enjoying. However, this worldwide launch will provide the opportunity for our fans across the globe to get a taste of the Ubuntu OS and experience it for themselves on a great range of BQ devices.
+We know (and BQ has acknowledged) that network frequency, and mobile operator compatibility in some countries, such as the US, will limit some of the handset and OS functionality that European users are presently enjoying. However, this worldwide launch will provide the opportunity for our fans across the globe to get a taste of the Ubuntu OS and experience it for themselves on a great range of BQ devices.**
+BQ généralise Ubuntu
+Le lancement européen réussi du BQ Aquaris E4.5 Ubuntu Edition et de son légèrement plus grand frère, le BQ Aquaris E5 HD Ubuntu Edition, a augmenté l'appétit pour les téléphones Ubuntu à travers le monde.
+En réponse à cette demande latente, BQ a créé un magasin global Ubuntu où tout le monde peut maintenant acheter un terminal Aquaris Ubuntu Edition. Cette évolution et l'engagement clair de BQ de faire en sorte que plus de fans à travers le monde puissent obtenir ces appareils nous enthousiasment vraiment. Visitez le magasin global de BQ à : http://store.bq.com/gl/.
+Nous savons (et BQ l'a confirmé) que les fréquences réseau et la compatibilité avec des opérateurs mobiles dans certains pays, tels les USA, limiteront certaines fonctionnalités du combiné et de l'OS que les utilisateurs européens apprécient. Cependant, ce lancement mondial fournira l'opportunité à nos fans à travers le monde de goûter à l'Ubuntu OS et de l'expérimenter eux-mêmes sur une large gamme d'appareils BQ.