Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue102:courriers [2015/11/01 19:04] – créée auntiee
+++ issue102:courriers [2015/11/06 08:45] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Checking Finances
+**Checking Finances
 Could you please do an article about a finance program that would be suitable for the average person? Something not just for accountants.
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Gordon Loughnan
-Ronnie says: Anyone out there with knowledge of accounts software and wants to write something up? Email it to: articles@fullcirclemagazine.org
+Ronnie says: Anyone out there with knowledge of accounts software and wants to write something up? Email it to: articles@fullcirclemagazine.org**
+Vérification financière
-Bluetooth Woes
+S'il vous plaît, pourriez-vous faire un article au sujet d'un logiciel de finances qui convienne à un individu moyen ? Quelque chose qui ne soit que pour des comptables.
+Gordon Loughnan
+Ronnie dit : Y a-t-il quelqu'un parmi les lecteurs qui connaisse les logiciels de comptabilité et veuille écrire un article dessus ? Envoyez-le à : articles@fullcirclemagazine.org
+**Bluetooth Woes
 Back in the day (prior to Ubuntu 14.04 I think), I never had a problem connecting a Bluetooth device to my laptop. Since then, no luck at all. I am a dedicated Xubuntu user and I really would like Bluetooth to work.
@@ Ligne 20: / Ligne 28: @@
 I've tried numerous fixes gleaned from multiple blogs and forums – with no luck. Can you shed any light on this issue?
-Dick Smith
+Dick Smith**
+Difficultés avec Bluetooth
-Python Jubilee
+Autrefois (avant Ubuntu 14.04, je pense), je n'avais jamais de problèmes pour connecter un périphérique Bluetooth à mon portable. Depuis, je n'y arrive pas du tout. Utilisateur dévoué de Xubuntu, j'aimerais vraiment que Bluetooth fonctionne.
+J'ai téléchargé la bêta de la 15.10 et je l'ai essayée, en espérant que le problème avait été corrigé. Peine perdue. Les appareils se retrouvent et l'appairage se fait, mais ils n'arrivent pas à se connecter l'un à l'autre.
+Pourquoi, avec une organisation qui semble aussi experte que Canonical, n'y a-t-il pas eu de progrès côté Bluetooth ?
+Il y a beaucoup de correctifs temporaires ou permanent, mais on fait l'impasse sur le problème de fond au lieu d'y faire front.
+J'ai essayé de nombreux correctifs glanés sur de multiples blogs et forums, sans résultat. Pouvez-vous m'éclairer à ce sujet ?
+Dick Smith
+**Python Jubilee
 Thank you very much for the LibreOffice Golden Jubilee Edition. Everything in the same place. Very convenient! Would it be possible to do the same with the Python series, please? A Python Diamond Jubilee Edition would be great!
@@ Ligne 29: / Ligne 50: @@
 Sylvain Pelletier
-Ronnie says: Brian says he’ll try to make a Python jubilee edition.
+Ronnie says: Brian says he’ll try to make a Python jubilee edition.**
+Jubilé de Python
+Merci beaucoup pour l'Édition En Or des articles de LibreOffice. Tout au même endroit. Très commode ! Serait-il possible de faire la même chose avec les séries Python, s'il vous plaît ? Une Édition Diamant des articles de Python serait génial !
+Sylvain Pelleter
+Ronnie répond : Brian dit qu'il va essayer de la faire.
-EPUB#101 101
+**EPUB#101 101
 A couple of people noticed two minor problems with the FCM#101 EPUB:
@@ Ligne 44: / Ligne 73: @@
 In mitigation, I can only say that I entered the Metadata by candle light on my laptop and the 9 and 0 are adjacent to each other.
-Point 2) piqued my interest. A download from the FCM site looked like this.
+Point 2) piqued my interest. A download from the FCM site looked like this.**
-And the code for the cover page is:
+Epub N° 101 pour débutants
+Plusieurs personnes ont remarqué deux problèmes mineurs dans l'epub du FCM n° 101 :
+• Les méta-données attestent que c'est le numéro 191, pas le 101
+• L'image de la couverture n'est pas identifiée comme « couverture » et ne s'affiche donc pas lors de l'importation dans Google Books.
+Brian répond :
+) Je plaide coupable.
+Comme circonstances atténuantes, je ne peux que dire que j'ai rentré les méta-données à la lumière d'une bougie sur mon portable et le 9 et le 0 sont à côté l'un de l'autre.
+) Celle-ci m'a intrigué. Un téléchargement du site FCM ressemblait à ceci.
+**And the code for the cover page is:
 <body>
@@ Ligne 59: / Ligne 102: @@
 A search revealed: “As of March 2013, Google Play Books supports third-party ePub or PDF files. You can upload books to your account by visiting https://play.google.com/books/uploads in your web browser (when logged in to your Google account, of course). You are permitted to store up to 1,000 uploaded files on your account at a time, and each file must be no larger than 50 MB in size.”
+http://android.stackexchange.com/questions/19092/how-can-i-read-my-epub-books-in-google-books-for-android**
+Et le code pour la page de couverture est :
+<body>
+  <h1 title="Cover">Full Circle Magazine</h1>
+  <p><img alt="OOPS" src="../Images/Cover.jpg" /></p>
+  <h3 class="sigil_not_in_toc">Issue #101</h3>
+</body>
+Jusqu'ici, tout paraît OK.
+Puisque je ne connais rien au sujet de Google Books, j'ai décidé de l'ouvrir. Bien entendu, l'appli ne contient pas d'information sur comment charger un epub. L'appareil que j'utilisais a décidé alors de se suicider en sautant sur un sol en béton.
+Une recherche m'a donné ceci : « Depuis mars 2013, Google Play Books prend en charge des fichiers epub ou PDF de tiers. Vous pouvez téléverser des livres vers votre compte en allant sur https://play.google.com/books/uploads dans votre navigateur Web (tout en étant connecté à votre compte Google, bien sûr). Vous pouvez stocker jusqu'à 1 000 fichiers à la fois et la taille de chaque fichier ne peut pas excéder 50 Mo. »
 http://android.stackexchange.com/questions/19092/how-can-i-read-my-epub-books-in-google-books-for-android
-So the downloaded file is now uploaded to Google Play Books where it appears to undergo some file manipulation.
+**So the downloaded file is now uploaded to Google Play Books where it appears to undergo some file manipulation.
 I can only surmise that the file became corrupted for you during either a download or upload, or its manipulation by Google.
@@ Ligne 70: / Ligne 129: @@
 Google removes the blank line between paragraphs. As paragraphs in the ePub are justified, it’s difficult to see when one ends and the next begins.
-If you have Calibre installed on your computer, then it is easy to edit the Metadata after importing the ePub.
+If you have Calibre installed on your computer, then it is easy to edit the Metadata after importing the ePub.**
-Right-clicking on the ePub gives you the option to edit the book and indent the paragraphs if you need to.
+Bon. Le fichier téléchargé est maintenant téléversé sur Google Play Books où il semble subir un peu de manipulation.
+Je ne peux que supposer que le fichier a été corrompu pendant soit un téléchargement, soit un téléversement, soit pendant sa manipulation par Google.
+J'ai en effet remarqué qu'un problème supplémentaire a été introduit lors du téléversement du fichier sur Google Play ; je ne peux pas vérifier actuellement si c'est la même chose sous Android que dans le navigateur.
+Google enlève l'interligne vierge entre les paragraphes. Puisque les paragraphes dans l'epub sont justifiés, il est difficile de voir où l'un se termine et le suivant commence.
+Si Calibre est installé sur votre ordinateur, l'édition des méta-données après l'importation de l'epub est facile.
+**Right-clicking on the ePub gives you the option to edit the book and indent the paragraphs if you need to.
 In the left column, under Styles, double-click on FCM15.css and look for
@@ Ligne 100: / Ligne 169: @@
 Save and exit.
-The modified ePub can now be found in the Calibre Library.
+The modified ePub can now be found in the Calibre Library.**
-Before:
+Si vous faites un clic droit sur l'epub, vous aurez l'option d'éditer le livre et de faire des alinéas au besoin. Dans la colonne de gauche, sous Styles, double-cliquez sur FCM15.css et cherchez :
+p {
+  font-family: Ubuntu;
+  font-weight: normal;
+  text-align: justify;
+  font-size: 12pt;
+  line-height: 14pt;
+}
+ajoutez-y :
+  text-indent: 30pt;
+pour que cela devienne :
+p {
+  text-indent: 30pt;
+  font-family: Ubuntu;
+  font-weight: normal;
+  text-align: justify;
+  font-size: 12pt;
+  line-height: 14pt;
+}
+Enregistrez et quittez.
+L'epub modifié se trouve maintenant dans la bibliothèque Calibre.
+**Before:
 After:
@@ Ligne 112: / Ligne 211: @@
 Hope this is some help,
+Brian**
+Avant :
+Après :
+Affiché dans Google Books.
+Un alinéa de 30 pt est sans doute trop ; vous pourriez préférer, disons, 12pt :
+  text-indent: 12pt;
+En espérant que ceci vous a été utile,
 Brian