Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue102:jeux_ubuntu_1 [2015/11/10 23:47] – d52fr
+++ issue102:jeux_ubuntu_1 [2015/11/12 12:12] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Broadcasting has taken off as sort of a separate entity that enhances the gaming experience. In fact, there are many casters (short for broadcaster) who have developed loyal fan-bases and are broadcasting games for a living. But let's focus on you, the Linux gamer, who may be interested in broadcasting your own games for others to see. Perhaps live broadcasting isn't your thing, but instead you would prefer to record your games and post them on Youtube or elsewhere. Whether you prefer recording or live broadcasting, Open Broadcaster Software will help you accomplish your goals.**
-Je me souviens quand je grandissait au siècle dernier, en regardant les matchs de football sur la télé le week-end. Mon frère et moi regardions toujours tous les matchs importants de football à la télé avec papa ; aussi, d'une certaine manière, c'est une sorte de tradition familiale de regarder le sport à la télé (aussi en direct au stade, mais c'est un autre sujet). Tous les quatre ans, le coupe du monde FIFA est une suer excuse pour regarder des matchs chaque jour pendant tout un mois. Le football n'est pas le seul sport que nous aimons regarder ; il y a aussi le base-ball, le basket, le hockey, la liste est longue... et n'oublions pas les jeux olympiques.
+Dans ma jeunesse, au siècle dernier, je me souviens d'avoir regardé les matchs de football à la télé le week-end. Mon frère et moi regardions toujours tous les matchs importants avec papa ; d'une certaine manière, c'est donc une sorte de tradition familiale de regarder le sport à la télé (d'aller au stade aussi, mais c'est un autre sujet). Tous les quatre ans, le coupe du monde de la FIFA est un bon prétexte pour regarder des matchs chaque jour pendant tout un mois. Le football n'est pas le seul sport que nous aimons regarder ; il y a aussi le base-ball, le basket, le hockey, la liste est longue... et n'oublions pas les jeux olympiques.
-En grandissant, j'ai aussi apprécié de jouer aux jeux vidéos, mais, à l'époque, il n'y avait rien de tel que les eSports, un nom amusant pour les compétition de jeux vidéos. Si vous m'aviez dit qu'un jour je regarderai d'autres gens jouer à des jeux vidéos en direct confortablement installé chez moi, je ne l'aurais pas cru. Maintenant, c'est devenu commun de regarder des jeux vidéos en direct sur son PC et d'applaudir votre joueur ou votre équipe préféré.
+En grandissant, j'ai aussi apprécié de jouer aux jeux vidéos, mais, à l'époque, il n'y avait rien de tel que les eSports, un nom amusant pour les compétitions de jeux vidéos. Si vous m'aviez dit qu'un jour je regarderais d'autres gens jouer à des jeux vidéos en direct, confortablement installé chez moi, je ne l'aurais pas cru. Maintenant, regarder des jeux vidéos en direct sur son PC et applaudir son joueur ou son équipe préféré, est devenu pratique courante.
-En eSports, la dernière tendance est de diffuser vos jeux pendant que vous y jouez, ou même de diffuser les jeux d'autres personnes. Certains des tournois les meilleurs dans l'histoire récente des eSports ont, en fait, été diffusés professionnellement avec les commentaires dans plusieurs langues.
+En eSports, la dernière tendance est de diffuser vos jeux pendant que vous y jouez, ou même de diffuser les jeux d'autres personnes. Certains des tournois les meilleurs dans l'histoire récente des eSports ont, en fait, été diffusés professionnellement avec des commentaires par des diffuseurs dans plusieurs langues.
-la diffusion a décollé comme une sorte d'entité séparée qui augmente l'expérience du jeu. En fait, il y a de nombreux diffuseurs qui ont développé de véritables groupes de fans et qui diffusent des jeux pour en vivre. Mais concentrons-nous sur vous, le joueur Linux, qui peut être intéressé de diffuser ses propres parties pour que d'autres les voient. Peut-être que la diffusion en direct n'est pas votre truc, mais que vous préféreriez enregistrer vos parties puis les poster sur YouTube ou ailleurs. Que vous préfériez enregistrer ou diffuser en direct, Open Broadcaster Software (OBS) vous aidera à le réaliser.
+La diffusion a décollé comme une sorte d'entité séparée qui augmente l'expérience du jeu. En fait, il y a de nombreux diffuseurs qui ont développé de véritables groupes de fans et qui diffusent des jeux pour gagner leur vie. Mais concentrons-nous sur vous, le joueur Linux, qui peut être intéressé par la diffusion de ses propres parties pour que d'autres les voient. Peut-être que la diffusion en direct n'est pas votre truc, mais que vous préféreriez enregistrer vos parties puis les poster sur YouTube ou ailleurs. Que vous préfériez enregistrer ou diffuser en direct, Open Broadcaster Software (OBS) vous aidera à le faire.
 **I first found out about OBS by accident after going to http://www.twitch.tv/ while trying to watch a professional gamer's broadcast. While browsing through the website, I came across Open Broadcaster Software and just the name alone was enough to convince me to give it a try. Ever since, I have used it for a number of things, not limited only to broadcasting but also for recording my games and for taking screenshots of games that may not support the use of screenshots in Linux. On the twitch.tv homepage, if you scroll all the way down to where it says “Become a broadcaster” and click on the ‘Let's Get Started’ button, you'll be taken to the twitch.tv broadcasting software downloads page. There will be five broadcasting tools listed here, however the only one that's available for Linux is Open Broadcaster Software. Not only is it the only open source tool, it's also one of only two that you don't have to pay money to use. All of them provide a free-to-try option, but eventually they would ask you to fork over some money, except for OBS.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Once installed, you should take the time to adjust the settings so that it runs properly. When you first fire up OBS, you'll need to set it up, otherwise it won't be able to do much without initial user input. Rather than try to explain to you how to set it up here, instead I recommend you read either the Quick Start Guide, the Overview Guide, or the one I mentioned from the twitch.tv website. Those guides are pretty simple and easy to follow, while at the same time they contain all you need to get started.**
-J'ai d'abord trouvé OBS par accident après être allé sur http://www.twitch.tv/ pour essayer de voir la diffusion d'une partie entre joueurs professionnels. Pendant que je naviguais sur le site, je suis tombé sur Open Broadcaster Software et rien que le nom a suffi pour me donner envie de l'essayer. Depuis lors, je l'ai utilisé pour beaucoup de choses, pas limitées à la diffusion mais aussi pour l'enregistrement de mes parties et pour capturer des instantanés qui pouvaient ne pas supporter la capture dans Linux. Sur la page d'accueil de twitch.tv, si vous descendez vers le bas de la page où il est écrit « Become a broadcaster » (Devenez un diffuseur) et que vous cliquez sur le bouton « Let's get started » (Commençons), vous serez transféré vers la page de téléchargement du logiciel de diffusion. Vous trouverez cinq outils de diffusion à cet endroit ; cependant, le seul disponible pour Linux est Open Broadcaster Software. Non seulement c'est le seul outil Open Source, c'est aussi un des deux seuls pour lesquels vous n'avez pas à payer pour l'utiliser. Tous disposent d'une option d'essai libre, mais, à la fin, ils vous demanderont de débourser de l'argent, sauf OBS.
+Au départ, j'ai découvert OBS par accident après être allé sur http://www.twitch.tv/ pour essayer de voir la diffusion d'une partie entre joueurs professionnels. Pendant que je naviguais sur le site, je suis tombé sur Open Broadcaster Software et rien que le nom a suffi pour me donner envie de l'essayer. Depuis lors, je l'ai utilisé pour beaucoup de choses, pas seulement pour la diffusion, mais aussi pour l'enregistrement de mes parties et pour faire des captures d'écran de jeux qui pouvaient ne pas supporter l'instantané sous Linux. Sur la page d'accueil de twitch.tv, si vous descendez vers le bas de la page où il est écrit « Become a broadcaster » (Devenez un diffuseur) et que vous cliquez sur le bouton « Let's get started » (Commençons), vous serez transféré vers la page twith.tv de téléchargement du logiciel de diffusion. Vous trouverez cinq outils de diffusion à cet endroit ; cependant, le seul disponible pour Linux est Open Broadcaster Software. Non seulement c'est le seul outil Open Source, mais c'est aussi un des deux seuls pour lesquels vous n'avez rien à payer. Tous disposent d'une option d'essai libre, mais, à la fin, tous, sauf OBS, vous demanderont de débourser de l'argent.
-Au lieu de cliquer sur le bouton Download (télécharger), Je vous propose de cliquer sur l'option Setup guide (Guide de configuration). Non seulement un lien de téléchargement vers obsproject.com sera affiché, mais aussi vous disposerez d'un ensemble d'instructions bien meilleur que celui disponible sur le site obsproject.com. C'est le guide que j'ai suivi quand j'ai configuré OBS immédiatement après l'installation initiale.
+Au lieu de cliquer sur le bouton Download (Télécharger), je vous propose de cliquer sur l'option Setup guide (Guide de configuration). Non seulement un lien de téléchargement vers obsproject.com sera affiché, mais aussi vous disposerez d'un ensemble d'instructions bien meilleur que celui disponible sur le site obsproject.com. C'est le guide que j'ai suivi quand j'ai configuré OBS immédiatement après l'installation initiale.
-Pour installer OBS, vous pouvez aller directement sur le site Web d'Open Broadcaster Software à https://obsproject.com/ et cliquer sur l'option Linux. Là, vous trouverez qu'il y a une version compilée officielle pour Ubuntu ainsi que des versions non officielles pour Arch Linux, OpenSUSE et Gentoo ; Il y a aussi l'option de compiler à partir des sources. Suite au téléchargement de la version officielle Ubuntu, vous serez automatiquement dirigé vers le processus d'installation, via la Logithèque.
+Pour installer OBS, vous pouvez aller directement sur le site Web d'Open Broadcaster Software à https://obsproject.com/ et cliquer sur l'option Linux. Sur la page Linux Download, vous trouverez une version compilée officielle pour Ubuntu ainsi que des versions non officielles pour Arch Linux, OpenSUSE et Gentoo. Il y a aussi l'option de compiler à partir des sources. Suite au téléchargement de la version officielle Ubuntu, vous serez automatiquement dirigé vers le processus d'installation, via la Logithèque.
-Une fois installé, prenez le temps d'ajuster les paramètres pour qu'il tourne proprement. La première fois que vous lancez OBS, vous devrez le configurer, autrement, il n'est pas capable de faire grand chose sans une saisie initiale de l'utilisateur. Plutôt que d'essayer de vous expliquer comment faire ces réglages, je vous invite en remplacement à lire soit le Quick Sart Guide (Guide de démarrage rapide), l'Overview Guide (Guide de présentation) ou celui que j'ai mentionné sur le site Web twitch.tv. Ces guides sont très simples et faciles à suivre, tout en contenant tout ce qu'il vous faut pour bien commencer.
+Une fois installé, prenez le temps d'ajuster les paramètres pour que le jeu s'exécute correctement. La première fois que vous lancez OBS, vous devez le configurer, sinon il ne peut pas faire grand chose sans une saisie initiale de l'utilisateur. Plutôt que d'essayer de vous expliquer comment faire ces réglages, je vous invite, à la place, à lire soit le Quick Start Guide (Guide de démarrage rapide), l'Overview Guide (Guide de présentation) ou celui que j'ai mentionné sur le site Web twitch.tv. Ces guides sont très simples et faciles à suivre, tout en contenant tout ce qu'il vous faut pour commencer.
 **Don't be overwhelmed by looking at all of the options when you first look at the OBS interface. In a nutshell, you'll find the main screen taking up the biggest real estate in the main GUI. That's where you'll see what it is that you're recording/broadcasting. On the bottom, second from the left, you'll find a box that says Sources, which is a good place to get started and where you'll choose the source you'll be streaming/recording. Next to the Sources, in the middle, you'll find the Mixer which you may need to use from time to time. On the right are most of the important options – which are: Start Streaming, Start Recording, Settings, and Exit.
@@ Ligne 36: / Ligne 36: @@
 If you followed all of the instructions properly, you should now be ready to go. Now just hit the Start Streaming button on the main interface of OBS and double check on twitch.tv to make sure that it's working properly. Keep in mind that there is a slight delay in your broadcast so don't freak out if you don't see anything yet. Instead, wait a few seconds to account for the latency delay, and, if you followed the steps properly, you should see everything you have been doing a few seconds earlier on your twitch.tv channel. You're successfully broadcasting your desktop!**
+Ne soyez pas effrayé en voyant toutes les options lors de votre premier contact avec l'interface d'OBS. En bref, vous trouverez l'écran principal qui prend la plus grande surface dans l'interface utilisateur. C'est là que vous verrez à quoi ressemble ce que vous enregistrez/diffusez. En bas, le deuxième à gauche, vous trouverez un champ marqué Sources, qui est un bon endroit pour démarrer et où vous choisirez la source de ce que vous enregistrerez/diffuserez. A côté de Sources, au milieu, vous trouverez le Mixer (Mélangeur) dont vous pourriez avoir besoin de temps en temps. La plupart des options les plus importantes sont sur la droite ; ceux sont : Start Streaming (Démarrer la diffusion), Start Recording (Démarrer l'enregistrement), Settings (Configuration) et Exit (Sortie).
+Vous irez d'abord dans la configuration (Settings) pour faire tout ce que le guide vous demande de faire. De tous les guides que je vous ai proposés, mon préféré, et de loin, est celui fourni par le site Web twitch.tv. Bien que je les aie lus tous les trois, j'ai trouvé que le guide de twitch.tv était le plus facile à suivre. Si vous êtes intéressé par le streaming, vous aurez aussi besoin de créer un compte sur twitch.tv, de façon à avoir un « point d'attache » d'où faire partir le flux d'images de vos jeux. Une fois votre compte créé, Vous irez sur le Dashboard (tableau de bord) sur twitch.tv pour cliquer sur Stream Key (Clé de flux), ensuite sur Show Key (Montrer la clé) et continuer à répondre aux invites jusqu'à ce que votre clé de flux vous soit révélée. Copiez la clé de flux et ensuite, dans la configuration d'OBS, vous irez dans l'onglet Stream, et sous Service, sélectionnez Twitch, puis, sous Server (serveur), vous trouverez le serveur le plus près de vous. Enfin, dans le champ d'entrée à côté de Stream Key, collez la clé de flux que vous avez copiée précédemment et vous devez être prêt.
+Si vous avez suivi correctement ces instructions, vous devriez être prêt à commencer. Maintenant, il suffit d'appuyer sur le bouton Start Streaming dans l'interface principale d'OBS et de faire une double vérification sur twitch.tv pour être sûr que tout fonctionne bien. Gardez en tête qu'il y a un léger décalage dans la diffusion ; aussi, ne paniquez pas si vous ne voyez encore rien. Attendez quelques secondes pour tenir compte du temps de latence et, si vous avez suivi les étapes correctement, vous devriez voir sur votre canal de twitch.tv ce que vous avez fait quelques secondes auparavant. Vous diffusez votre bureau avec succès !
 **Now, just start up any game and it should automatically be streaming on your channel. When you're done playing, don't forget to click on the Stop Recording button. If streaming is not your thing, and instead you are interested in recording, then click on the Start Recording button to record your game (or whatever else you want to record), and, when you're finished, click the same button which should now say Stop Recording, go to the folder that you selected to store your recordings and find your recent recording, then double-click it to watch the video and make sure everything worked fine.
@@ Ligne 46: / Ligne 52: @@
 I've got some exciting video game articles planned for upcoming issues, so until next time, I hope you enjoy OBS as much as I did.**
+Maintenant, démarrez n'importe quel jeu et il sera automatiquement diffusé sur votre canal. Quand vous aurez fini de jouer, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton Stop Recording (Arrêter l'enregistrement). Si le streaming n'est pas votre truc, et que vous êtes plutôt attiré par l'enregistrement, alors cliquez sur le bouton Start Recording pour enregistrer votre jeu (ou tout autre chose que vous voulez enregistrer), et, quand vous aurez fini, cliquez sur le même bouton qui s'appellera alors Stop Recording, allez dans le répertoire que vous avez choisi pour stocker vos enregistrements et recherchez le plus récent ; ensuite, double-cliquez dessus pour le voir en vidéo et vous assurer que tout fonctionne bien.
+Cela fait plusieurs mois que j'utilise OBS et je dois dire honnêtement que c'est un super outil, pas seulement pour les joueurs, mais aussi pour toute personne désireuse d'enregistrer son bureau. Par exemple, vous allez faire une vidéo de formation pour un ami, un collègue, un membre de votre famille, ou un étranger que vous voulez aider ; alors, OBS est l'outil avec lequel vous pourrez facilement leur montrer la démarche exacte à suivre.
+Sous l'option Audio, vous pouvez choisir d'enregistrer votre voix en sélectionnant un des microphones disponibles sur votre PC, par exemple celui de la webcam. Ceci vous permettra facilement de tout expliquer pendant que vous le faites, de sorte que, quand la vidéo est créée, ils peuvent voir ce que vous faites pendant que vous en parlez.
+Après l'avoir utilisé seulement deux ou trois fois, je me suis demandé comment j'ai pu rester si longtemps sans connaître et utiliser OBS. Allez sur twitch.tv si vous ne l'avez pas encore fait, recherchez un jeu pour en regarder les diffusions puis, si vous voulez, testez OBS et commencez à diffuser ou à enregistrer vos propres jeux.
+J'ai quelques articles passionnants sur les jeux vidéos prévus pour les prochains numéros ; aussi, entre-temps, j'espère que vous vous amuserez avec OBS autant que moi.