Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue102:python [2015/11/02 22:59] – [2] fredphil91
+++ issue102:python [2015/11/05 09:18] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 You can find out more at the official site https://www.raspberrypi.org. If you want to follow along with the projects, you will need a Pi, SD card, Keyboard, Mouse, a 5volt DC power supply like the ones on modern cell phones, and access to an HDMI monitor or TV. Eventually, you should also consider getting a breadboard and some connecting wires for when we start to interface to the outside world. You can find any number of places that sell the Pi on the Internet. Here in the U.S., we can get them for around $35.**
-Bienvenue amis pythoniens. Comme disent les enfants ici dans les parties centrales des États-Unis, « What’s Shakin’ Bacon ? ». Je ne sais pas exactement ce que cela est censé signifier, mais je suppose que c'est une bonne chose.
+Bienvenue amis pythoniens. Comme disent les enfants ici dans la partie centrale des États-Unis, « What’s Shakin’ Bacon ? ». Je ne sais pas exactement ce que cela est censé signifier, mais je suppose que c'est une bonne chose.
-Vous avez peut-être remarqué le nouveau titre. J'ai décidé que je vous avais enseigné tout ce que je pouvais concernant les bases de programmation « générale » en Python, alors maintenant nous allons plonger dans l'utilisation de Python pour parler à d'autres types d'ordinateurs et de contrôleurs, comme le Raspberry Pi et le micro-contrôleur Arduino. Nous allons croiser des choses comme des capteurs de température, des moteurs à contrôler, des LED clignotantes et bien plus.
+Vous avez peut-être remarqué le nouveau titre. J'ai décidé que je vous avais enseigné tout ce que je pouvais concernant les bases de programmation « générale » en Python, alors maintenant nous allons plonger dans l'utilisation de Python pour parler à d'autres types d'ordinateurs et des contrôleurs, comme le Raspberry Pi et le micro-contrôleur Arduino. Nous allons nous intéresser à des choses comme des capteurs de température, des moteurs d'asservissement, des LED clignotantes et bien plus.
-Pour cette fois nous allons nous concentrer sur ce dont nous aurons besoin pour faire cela et sur quelques-uns des projets que nous étudierons les prochaines fois. Dans le prochain numéro, nous commencerons le premier projet.
+Cette fois-ci, nous allons nous concentrer sur ce dont nous aurons besoin pour faire cela et sur quelques-uns des projets que nous étudierons les prochaines fois. Dans le prochain numéro, nous commencerons le premier projet.
 Une des choses dont nous parlerons la prochaine fois sera le Raspberry Pi. Le Pi est un ordinateur de la taille d'une carte de crédit qui fait tourner nativement Linux sur une carte SD. Sa sortie va sur votre téléviseur via HDMI. Il dispose également d'une connexion Ethernet pour l'accès Internet.
-Vous pouvez en apprendre plus sur le site officiel https://www.raspberrypi.org. Si vous voulez suivre les projets, vous aurez besoin d'un Pi, d'une carte SD, d'un clavier, d'une souris, d'une alimentation 5 volts  comme celles des téléphones mobiles modernes, et de l'accès à un moniteur ou un téléviseur HDMI. Finalement, vous devriez également envisager de trouver une planche à pain et quelques fils de connexion pour quand nous commençons à nous interfacer avec le monde extérieur. Vous pouvez trouver un certain nombre d'endroits qui vendent le Pi sur Internet. Ici, aux États-Unis, nous pouvons les obtenir pour environ 35 $.
+Vous pouvez en apprendre plus sur le site officiel https://www.raspberrypi.org. Si vous voulez suivre les projets, vous aurez besoin d'un Pi, d'une carte SD, d'un clavier, d'une souris, d'une alimentation 5 volts  comme celle des téléphones mobiles modernes, et de l'accès à un moniteur ou un téléviseur HDMI. Finalement, vous devriez également envisager de trouver une plaque d'essai et quelques fils de connexion pour quand nous commencerons à nous interfacer avec le monde extérieur. Vous pouvez trouver de nombreux sites sur Internet qui vendent le Pi. Ici, aux États-Unis, ils coûtent environ 35 $.
 ====== 2 ======
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 I know this month’s article is fairly short, but I’ve been doing poorly health-wise, so I’m saving my strength for the next article. Until then, grab some electronics and get ready for fun!**
-Une autre chose à propos du Pi est qu'il donne accès à une série de broches qui supportent GPIO (General Purpose Input/Output ou entrées/sorties à usage général). Fondamentalement, cela signifie que vous pouvez écrire des programmes qui envoient des signaux aux broches de sortie et lisent les signaux des broches d'entrée. Ceci peut être utilisé pour s'interfacer à des choses comme des LED, capteurs, boutons poussoirs, etc. Beaucoup de gens ont fait des systèmes domotiques, des systèmes multi-processeurs (en reliant ensemble 40 Pi ou davantage pour émuler un supercalculateur), des stations météorologiques, même des drones. Vous pouvez donc imaginer que les possibilités sont infinies. Voilà pourquoi j'ai décidé de commencer avec cela pour cette série d'articles.
+Une autre chose à propos du Pi est qu'il donne accès à une série de broches qui supportent GPIO (General Purpose Input/Output ou entrées/sorties à usage général). Cela signifie essentiellement que vous pouvez écrire des programmes qui envoient des signaux aux broches de sortie et lisent les signaux des broches d'entrée. Ceci peut être utilisé pour s'interfacer à des choses comme des LED, capteurs, boutons poussoirs, etc. Beaucoup de gens ont fait des systèmes domotiques, des systèmes multi-processeurs (en reliant ensemble 40 Pi ou davantage pour émuler un supercalculateur), des stations météorologiques, même des drones. Vous pouvez donc imaginer que les possibilités sont infinies. Voilà pourquoi j'ai décidé de commencer avec le Pi pour cette série d'articles.
-Après un certain temps, nous allons commencer à travailler avec l'Arduino, qui, selon le site officiel (https://www.arduino.cc): « Arduino est une plate-forme électronique open-source basée sur du matériel et des logiciels faciles à utiliser. Il est destiné à toute personne faisant des projets interactifs ».
+Au bout d'un moment, nous allons commencer à travailler avec l'Arduino. Selon le site officiel (https://www.arduino.cc) : « Arduino est une plateforme électronique Open Source basée sur du matériel et des logiciels faciles à utiliser. Il est destiné à toute personne créant des projets interactifs ».
 Encore une fois, c'est un dispositif passionnant avec lequel travailler. Dans cette partie de la série, nous essaierons de parler à l'Arduino, d'abord dans son langage de script natif, puis en Python et finalement en interfaçant le Pi avec l'Arduino.
-Je sais que l'article de ce mois-ci est assez court, mais j'ai eu quelques problèmes de santé, donc je garde ma force pour le prochain article. Jusque-là, trouvez un peu d'électronique et préparez-vous pour l'amusement !
+Je sais que l'article de ce mois-ci est assez court, mais j'ai eu quelques problèmes de santé, donc je garde mes forces pour le prochain article. Jusque-là, trouvez un peu d'électronique et préparez-vous à vous amuser !