Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue102:securite [2015/11/12 09:39] – d52fr
+++ issue102:securite [2015/11/13 16:15] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Then along came the telephone, but not like today’s phone systems. Those who had phones shared the lines with others in their area. These were known as party lines. One could easily pick up the handset and listen in on others’ conversations. Again, some privacy was given up for the ability to talk to and hear the voice of a loved one far away.**
-Je commence avec une forte déclaration. Je ne suis pas un expert en sécurité. Je suis un utilisateur de longue date des ordinateurs et, comme beaucoup de gens, j'aimerais pensé que mes activités sut l'Internet sont, pour la plupart, privées et sécurisées. Mais le respect de al vir privée et la sécurité sont deux sujets très différents. Commençons avec la vie privée.
+Je commence avec une déclaration de non-responsabilité. Je ne suis pas expert en sécurité. J'utilise des ordinateurs depuis longtemps et, comme beaucoup de gens, j'aimerais croire que mes activités sur l'Internet sont, pour la plupart, privées et sécurisées. Mais le respect de la vie privée et la sécurité sont deux sujets très différents. Commençons par la vie privée.
-Tout au long de l'histoire, quand la technologie est impliquée, un certaine part de la vie privée est perdue par facilité. Par exemple, ici aux États-Unis, au début de notre histoire, quand vous vouliez envoyer un message à une personne éloignée, vous envoyiez une lettre. Très privée, mais prenant des semaines, parfois des mois, pour arriver au destinataire. Nous n'avions aucune technologie pour accélérer les choses.
+Tout au long de l'histoire, quand la technologie est impliquée, une certaine part de la vie privée est perdue par souci de commodité. Par exemple, ici aux États-Unis, au début de notre histoire, quand vous vouliez envoyer un message à une personne éloignée, vous envoyiez une lettre. Très privée, mais il fallait des semaines, parfois des mois, pour qu'elle arrive au destinataire. Nous n'avions aucune technologie pour accélérer les choses.
-Puis est arrivé le télégraphe. Là, nous avions une technologie ! Notre message traversait les espaces, mais en premier, nous devions le donner à quelqu'un qui devait alors le lire et le télégraphier jusqu'à ce qu'il atteigne sa destination. Puis quelqu'un à l'autre bout l'écrivait et le délivrait. Moins privé, mais beaucoup plus rapide. Nous prenions pour acquis que tous ces personnes étaient discrètes et en dévoilaient pas le contenu du dit message à quiconque qui aurait écouté.
+Puis est arrivé le télégraphe. Là, nous avions une technologie ! Notre message traversait les espaces, mais, d'abord, il fallait le donner à quelqu'un qui devait alors le lire et le télégraphier jusqu'à ce qu'il atteigne sa destination. Puis quelqu'un à l'autre bout l'écrivait sur papier et le délivrait. Moins privé, mais beaucoup plus rapide. Nous prenions pour acquis que toutes ces personnes étaient discrètes et ne dévoilaient pas le contenu du dit message à quiconque aurait écouté.
-Puis est arrivé le téléphone, mais pas ceux d'aujourd'hui. Ceux qui avait des téléphones partageaient les lignes de leur secteur. Elles étaient connues comme les « party lines » [Ndt : les lignes de réunion]. On pouvait prendre le combiné pour écouter facilement les conversations des autres. À nouveau, un part de la vie privée a été abandonnée pour pouvoir parler et entendre la voix de l'être aimé, loin de nous.
+Puis est arrivé le téléphone, mais pas comme les systèmes d'aujourd'hui. Ceux qui avaient des téléphones partageaient les lignes de leur secteur. Elles étaient connues comme les « party lines » [Ndt : les lignes de réunion]. On pouvait prendre le combiné pour écouter facilement les conversations des autres. À nouveau, une part de la vie privée a été abandonnée pour pouvoir parler et entendre la voix de l'être aimé, loin de nous.
 **Fortunately, we still have the ability to get a private message to somebody: we mail a letter. Slower, but technology affects only the speed of delivery, not the content of the message.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Now, in the Internet age, most of us go about our day taking for granted that others are watching out for us. We trust that our computers are secure because we update them regularly. We install antivirus and anti-malware software, firewalls, passwords, encryption, put locks on our doors and blinds on our windows. These are all just the tools of security to help keep parts of our lives private. Keeping your computer updated helps keep the unwanted at bay, but most security breakdowns are usually caused by the user, not the computer or software.**
-Heureusement, nous avons toujours la possibilité d'envoyer un message privé à quelqu'un ; nous envoyons une lettre. Plus lente, mais la technologie n'affecte que la vitesse de transmission, pas le contenu du message.
+Heureusement, nous avons toujours la possibilité d'envoyer un message privé à quelqu'un ; nous envoyons une lettre. C'est plus lent, mais la technologie n'affecte que la vitesse de transmission, pas le contenu du message.
-À l’ère de l'Internet, nous croyons de nouveau comme acquis, quand nous recherchons sur Internet ou quand nous appuyons sur le bouton Envoyer, que le mail ou le texte du message que nous voulons envoyer arrive magiquement à destination en une poignée de secondes et que, comme c'est un message numérique, notre vie privée est toujours respectée. Mais nous avons tout faux. Non seulement d'autres s'intéressent à ce que nous disons, mais aussi à ce que nous faisons sur Internet. Ici encore, la technologie a sorti son horrible tête la vie privée en a pris un coup.
+À l’ère de l'Internet, nous croyions de nouveau comme acquis, que, quand nous recherchons sur Internet ou quand nous appuyons sur le bouton Envoyer, le mail ou le texte du message que nous voulions envoyer arrive par magie à destination en une poignée de secondes et que, comme c'était un message numérique, notre vie privée était toujours respectée. Mais nous avions tout faux. Non seulement d'autres s'intéressent à ce que nous disons, mais aussi à ce que nous faisons sur Internet. Ici encore, la technologie a fait son apparition et la vie privée en a pris un coup.
-La sécurité, d'un autre côté, est un ensemble d'outils que nous utilisons pour rendre privés nos messages, notre ordinateur et nos vies. Si nous revenons à la lettre que nous avions envoyé dans les temps anciens, nous aurions utilisons un sceau de cire avec une empreinte de forme particulière pour que le destinataire sache que la dite lettre n'avait pas été ouverte. Les « party lines » sont devenues des lignes privées. Le respect de la vie privée n'est jamais totalement assuré, mais nous le croyons fermement.
+La sécurité, en revanche, est un ensemble d'outils que nous utilisons pour essayer de rendre privés nos messages, notre ordinateur et nos vies. Si nous revenons à la lettre que nous avons envoyée jadis, nous aurions pu utiliser un sceau de cire avec une empreinte de forme particulière pour que le destinataire sache que ladite lettre n'avait pas été ouverte. Les « party lines » sont devenues des lignes privées. Le respect de la vie privée n'était jamais totalement assuré, mais, pour nous, cela allait de soi.
-Maintenant, à l'ère de l'Internet, beaucoup d'entre nous pensent que tous les jours d'autres nous surveillent. Nous croyons que nos ordinateurs sont sécurisés parce que nous les mettons à jour régulièrement. Nous installons des logiciels anti-virus et anti-maliciels, des pare-feu, des mots de passe, du chiffrage, nous tenons nos portes fermées et nos fenêtres closes. Il y a tout ce qu'il faut d'outils de sécurisation pour garder privée une partie de notre vie. En gardant notre ordinateur à jour, nous éloignons les indésirables, mais la plupart des failles de sécurité sont en général causées par l'utilisateur, pas par l'ordinateur ou le logiciel.
+Maintenant, à l'ère de l'Internet, beaucoup d'entre nous vivons notre vie en pensant que d'autres gens nous surveillent. Nous croyons que nos ordinateurs sont sécurisés parce que nous les mettons à jour régulièrement. Nous installons des logiciels anti-virus et anti-maliciels, des pare-feu, des mots de passe, du chiffrage, nous tenons nos portes fermées et nos fenêtres closes. Ce ne sont que des outils de sécurisation pour garder privée une partie de notre vie. En gardant notre ordinateur à jour, nous éloignons l'indésirable, mais la plupart des failles de sécurité sont en général causées par l'utilisateur, pas par l'ordinateur ou les logiciels.
 **So where am I going with this... you might ask. As we should all know by now, “almost” everyone and everything on the Internet wants a little piece of our privacy. From search engines to retail sites to the recently released Windows 10, everyone thinks that they know what is best for you and aims to provide it to you with every click of the mouse, wanted or not. My government, and probably yours, has a vested interest in what people are doing on or with the Internet.*
@@ Ligne 38: / Ligne 38: @@
 We all view privacy differently, and conduct our lives based on that view. Do your homework, and ask questions, as you find the right balance of privacy, security and usefulness you want from your computing and phone facilities. Issues with privacy and security will be with us for some time. Don't just take them for granted, no matter how convenient they are.**
+Bon, vous devez vous demander où je veux en venir...  Comme nous devrions tous le savoir maintenant, « presque » tous et tout le monde veulent un petit bout de notre vie privée. Des moteurs de recherche aux sites de e-commerce et jusqu'à Windows 10 tout juste sorti, chacun pense savoir ce qui est le mieux pour nous et a pour but de nous le fournir à chaque clic de souris, qu'on le veuille ou non. Mon gouvernement, et probablement le vôtre, ont tout intérêt à savoir ce que font les gens sur ou avec l'Internet.
+Nous devons nous demander quelle part de notre vie privée nous acceptons de perdre pour utiliser Internet. Certains diront qu'ils ne veulent rien lâcher. D'autres trouvent que tout ce suivi est un service utile. Est-ce que l'autoroute numérique est très différente de l'autoroute réelle ? Est-ce que ça vous importe si les gens voient que vous allez en ville ou seulement s'ils voient que vous allez dans cet établissement que seuls des adultes fréquentent ?
+Si vous utilisez un portable avec une clé USB chargée avec le système d'exploitation Tails, allant d'un spot WiFi à un autre dans différentes villes, alors votre niveau de sécurité est primordial. Si vous ne vous souciez jamais des mises à jour, si vous êtes abonné aux sites comme Facebook ou Twitter, et si vous avez besoin de poster des photos de votre nouveau téléviseur à écran plat et si vous tweetez que vous partez en vacances pour une semaine à partir de samedi, alors votre vie privée ou votre sécurité ne sont pas vos priorités principales.
+Nous voyons tous le respect de notre vie privée de manière différente, et nous gérons nos vies en fonction de cette vision. Faites des recherches et posez des questions, en essayant de trouver le bon équilibre entre le respect de la vie privée, la sécurité et l'utilité que vous attendez de vos équipements informatique et téléphonique. Nous subirons des problèmes de respect de la vie privée ou de sécurité pendant un bon bout de temps. Ne les considérez pas comme acquis, aussi pratique que ce soit.