Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue102:tutoriel_1 [2015/11/08 09:05] – d52fr
+++ issue102:tutoriel_1 [2015/11/11 22:54] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 I also use LVM (Logical Volume Manager) as much as possible. In LVM, one can assign one or more physical partitions to a so-called volume group, and create logical partitions in the volume group. These logical partitions are called logical volumes in LVM speak. It is very easy to change the size of logical volumes when needed. Another advantage is that the name of a logical volume can not change, so you can safely address a logical volume lv in volume group hdvg as /dev/mapper/hdvg-lv or /dev/hdvg/lv.**
-J'ai un PC ace un disque dur de 1 To, un disque SSD de 250 Go et un lecteur CD/DVD. Je veux installer dessus Windows 10 et quatre distrib. Linux en utilisant UEFI et secure boot.
+J'ai un PC avec un disque dur de 1 To, un disque SSD de 250 Go et un lecteur CD/DVD. Je veux installer dessus Windows 10 et quatre distrib. Linux en utilisant UEFI et secure boot.
-Auparavant, j'ai eu des tas e problèmes quand je fais un système multi-boot avec des distrib. Linux, parce que le chargeur de démarrage (Grub) et son répertoire devaient être partagés. Le problème est que chaque distrib. installe une version différente de Grb2. Il pouvait en résulter que le PC refuse de démarrer après la mise à jour d'une distrib. du fait des incohérences entre les mises à jour que la distrib. faisait dans répertoire /boot et le chargeur de démarrage installé sur le disque dur.
+Auparavant, j'ai eu des tas de problèmes quand je faisais un système multi-boot avec des distrib. Linux, parce que le chargeur de démarrage (Grub2) et son répertoire (/boot/) doivent être partagés. Le problème est que chaque distrib. installe une version différente de grub2. Il pouvait en résulter que le PC refuse de démarrer après la mise à jour d'une distrib. du fait des incohérences entre les mises à jour que la distrib. a faites dans le répertoire /boot et le chargeur de démarrage installé sur le disque dur.
-Pour empêcher cela, j'ai l'intention d'utiliser le mécanisme de démarrage en deux étapes décrit dans l'article « Tutoriel : Grub2 et le multi-boot - Partie 4 » publié dans le FCM n° 84. Les données du chargeur de démarrage central sont placées dans une partition séparée, permettant à l'utilisateur de choisir sa distrib. dans un menu. Ensuite, le chargeur de démarrage central démarre le chargeur de démarrage spécifique de la distrib. choisie. La chargeur de démarrage a sa propre partition pour ses données et il affichera un second menu pour que l'utilisateur choisisse une version particulière du noyau et éventuellement des options de démarrage supplémentaires. Le module de chaînage des chargeurs de Grub2 est utilisé pour démarrer un autre chargeur de démarrage.
+Pour empêcher cela, j'ai l'intention d'utiliser le mécanisme de démarrage en deux étapes décrit dans l'article « Tutoriel : Grub2 et Multibooting - Partie 4 » publié dans le FCM n° 88. Les données du chargeur de démarrage central sont placées dans une partition séparée, permettant à l'utilisateur de choisir sa distrib. dans un menu. Ensuite, le chargeur de démarrage central démarre le chargeur de démarrage spécifique de la distrib. choisie. Le chargeur de démarrage a sa propre partition pour ses données et il affichera un second menu pour que l'utilisateur choisisse une version particulière du noyau et éventuellement des options de démarrage supplémentaires. Le module de chaînage des chargeurs de Grub2 est utilisé pour démarrer un autre chargeur de démarrage.
-J'utilise aussi LVM (Logical Volume Manager - Gestionnaire de volumes logiques) autant que possible. Dans LVM, on peut assigner une ou plusieurs partitions physiques à ce qu'on appelle un groupe de volumes et créer des partitions logiques dans le groupe de volumes. Ces partitions logiques sont appelées volumes logiques dans le vocabulaire LVM. C'est très facile de modifier la taille des volumes logiques quand on a besoin. Un autre avantage est que le nom du volume logique ne peut pas changer ; aussi, vous pouvez sans risque adresser un volume logique lv dans le groupe de volumes hdvg par /dev/mapper/hdvg-lv ou /dev/hdvg/lv.
+J'utilise aussi LVM (Logical Volume Manager - Gestionnaire de volumes logiques) autant que possible. Dans LVM, on peut assigner une ou plusieurs partitions physiques à ce qu'on appelle un groupe de volumes et créer des partitions logiques dans le groupe de volumes. Ces partitions logiques sont appelées volumes logiques dans le jargon LVM. C'est très facile de modifier la taille des volumes logiques quand on en a besoin. Un autre avantage est que le nom du volume logique ne peut pas changer ; aussi, vous pouvez sans risque pointer vers un volume logique lv dans le groupe de volumes hdvg par /dev/mapper/hdvg-lv ou /dev/hdvg/lv.
 **I intend to create one volume group “hdvg” on the hard disk for the volatile data of the distros, and another one “ssdvg” on the solid state drive. I will install Windows 10 on the first half of the hard disk.
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 One usually also provides a separate partition for the user data (/home), but I will not do that because I have a NAS from which I mount my home directories in the preferred distro (Kubuntu). The other distros are just for experimenting, so they never contain important data.**
-Je compte créer un groupe de volumes « hdvg « sur le disque dur pour les données volatiles des distrib. et un autre, «ssdvg », sur le SSD. J'installerai Windows 10 sur la première moitié du disque dur.
+Je compte créer un seul groupe de volumes « hdvg » sur le disque dur pour les données volatiles des distrib. et un autre, « ssdvg », sur le SSD. J'installerai Windows 10 sur la première moitié du disque dur.
-Le chargeur de démarrage contral a besoin d'une partition physique (il ne parle pas LVM) et je le placerai sur le SSD. Les autres partitions partagées entre les distrib. sont :
+Le chargeur de démarrage central a besoin d'une partition physique (il ne parle pas le langage LVM) et je le placerai sur le SSD. Les autres partitions partagées entre les distrib. sont :
 • une partition physique utilisée pour le swap,
-• et un volume logique pour les fichiers temporaires qui sont éffacées quand Linux démarre (/tmp).
+• et un volume logique pour les fichiers temporaires qui sont effacés quand Linux démarre (/tmp).
-Ces deux partitions seront sur le disque dur car elles contiennent des données volatiles.
+Ces deux partitions seront sur le disque dur, car elles contiennent des données volatiles.
 Pour chaque distrib., je créerai :
 • une partition physique sur le SSD pour le chargeur de démarrage spécifique (/boot),
 • un volume logique sur le SSD pour le système de fichiers racine de la distrib. (/),
-• et finalement, un volume logique pour les données permanentes (/ver) sur le disque dur.
+• et, enfin, un volume logique pour les données permanentes (/var) sur le disque dur.
 Il est aussi d'usage de réserver une partition séparée pour les données personnelles (/home), mais je ne le ferai pas parce que j'ai un NAS à partir duquel je monte mes répertoires personnels dans ma distrib. favorite (Kubuntu). Les autres distrib. sont juste pour des essais ; elles ne comportent donc aucune donnée importante.
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 Étape 1 : Préparer l'installation de Windows 10
-D'abord, débranchez le disque SSD de la carte mère pour être sûr que Windows 10 utilise uniquement le disque dur.
+D'abord, débranchez le disque SSD de la carte-mère pour être sûr que Windows 10 utilise uniquement le disque dur.
-Windows 10 est vendu dans une clé USB ; aussi, branchez la clé dans un des connecteurs USB et démarrez le PC. Entrez dans le BIOS pour activer UEFI et le secure boot. Pour le type de ma carte-mère, je dois appuyer sur la touche Suppr quelques instants après le démarrage du PC.
+Windows 10 est vendu sur une clé USB ; branchez la clé dans un des connecteurs USB et démarrez le PC. Entrez dans le BIOS pour activer UEFI et le secure boot. Pour ce qui concerne ma carte-mère, je dois appuyer sur la touche Suppr plusieurs fois après le démarrage du PC.
 Étape 2 : Préparer le BIOS
-Le point désagréable, c'est que la procédure dépend du type de carte-mère ; aussi, vous devrez probablement faire quelques essais pour trouver les réglages corrects de votre carte-mère. La mienne est une ASUS A88X-Plus. Pour ce type de carte-mère, on doit entrer dans Advanced Mode (Mode Expert) et sélectionner la rubrique Boot (Démarrage).
+Le point désagréable, c'est que la procédure dépend du type de carte-mère ; ainsi, vous devrez probablement faire quelques essais pour trouver les réglages corrects de votre carte-mère. La mienne est une ASUS A88X-Plus. Pour ce type de carte-mère, on doit entrer dans Advanced Mode (Mode Expert) et sélectionner la rubrique Boot (Démarrage).
 Pour autoriser UEFI, allez dans « Compatibility Support Mode » (mode de support de la compatibilité) et réglez :
 • « Launch CSM » (Lancer CSM) sur Activé,
 • « Boot Device Control » (Contrôle du disque de démarrage) sur « UEFI only » (UEFI seulement),
-• « Boot from storage devices » (Démarrage à partir des disque de stockage) sur « Both, UEFI first » (les deux, UEFI le premier),
+• « Boot from storage devices » (Démarrage à partir des disques de stockage) sur « Both, UEFI first » (les deux, UEFI le premier),
 • et « Boot from PCIe/PCI expansion devices» (Démarrage à partir des dispositifs d'extension PCIe/PCI) sur « UEFI drive first » (Le disque UEFI en premier).
-Pour autoriser secure boot, réglez “Secure boot“ sur “Windows UEFI mode” (Mode Windows UEFI).
+Pour autoriser secure boot, réglez « Secure boot » sur « Windows UEFI mode » (Mode Windows UEFI).
 Passez la clé USB en premier dispositif de démarrage. J'ai dû sélectionner « UEFI: KDI-MSFTWindows10 ». En cas de choix multiples, sélectionnez toujours la variante UEFI. Sauvegardez la configuration et sortez.
@@ Ligne 101: / Ligne 101: @@
 Étape 3 : Installer Windows
-Le PC redémarre maintenant et démarre l'installation de Windows 10.
+Le PC redémarre maintenant et commence l'installation de Windows 10.
 Le programme d'installation propose de diviser le disque dur en quatre partitions. J'ai réduit la taille de la plus grande partition à 500 Go de sorte que j'ai assez d'espace pour les futures partitions Linux.
-Durant l'installation, j'ai dû répondre à quelques questions, mais finalement le PC redémarre sur Windows 10.
+Pendant l'installation, vous devez répondre à quelques questions, puis finalement le PC redémarre sur Windows 10.
-Dans un environnement multi-boot, vous pouvez désactiver le démarrage rapide (fast reboot) pour éviter une corruption de votre installation Windows 8, 8.1 ou 10.
+Dans un environnement multi-boot, vous devez désactiver le démarrage rapide (fast reboot) pour éviter une corruption de votre installation Windows 8, 8.1 ou 10.
-Allez au « Panneau de contrôle », sélectionnez Système, « Options d'alimentation » et ensuite « Choisissez ce font les options d'alimentation ». Cliquez sur « Changer les réglages actuellement indisponibles » et, enfin, décochez « Fonctionner avec démarrage rapide (recommandé) ». « Sauver les modifications » et redémarrez votre PC.
+Allez aux « Paramètres », sélectionnez Système, « Options d'alimentation » et ensuite « Choisissez ce que font les options d'alimentation ». Cliquez sur « Changer les réglages actuellement indisponibles » et, enfin, décochez « Fonctionner avec démarrage rapide (recommandé) ». « Sauver les modifications » et redémarrez votre PC.
 Maintenant, retirez la clé USB avec le logiciel Windows 10.
@@ Ligne 132: / Ligne 132: @@
 Étape 4 : Installer Kubuntu
-Téléchargez l'image iso de Kubuntu 14.04 LTS 64-bit, gravez-la sur un DVD, mettez-le dans le lecteur de CD/DVD et coupez le système.
+Téléchargez l'image iso de Kubuntu 14.04 LTS 64-bit, gravez-la sur un DVD, mettez celui-ci dans le lecteur de CD/DVD et arrêtez le système.
-Reconnectez le disque SSD à la carte-mère et démarrez le PC.
+Reconnectez le disque SSD à la carte mère et démarrez le PC.
-Allez dans le BIOS et sélectionnez le DVD comme appareil de démarrage. J'ai dû sélectionner « UEFI: P3 TSTST corp CDDVDW SH-224 DB ». sélectionnez toujours la variante UEFI si vous avez plusieurs choix. Sauvez la configuration et sortez.
+Allez dans le BIOS et sélectionnez le DVD comme dispositif de démarrage. J'ai dû sélectionner « UEFI: P3 TSTST corp CDDVDW SH-224 DB ». Sélectionnez toujours la variante UEFI si vous avez plusieurs choix. Sauvez la configuration et sortez.
-D'abord, sélectionnez « Start Kubuntu », attendez un peu jusqu'à ce que vous puissiez choisir votre langue, puis, « Installer Kubuntu ». A l'étape « Configuration du disque », choisissez « Manuel » pour le « type d'installation ».
+D'abord, sélectionnez « Start Kubuntu », attendez un peu jusqu'à ce que vous puissiez choisir votre langue, puis, « Installer Kubuntu ». À l'étape « Configuration du disque », choisissez « Manuel » pour le « Type d'installation ».
-Déception : l'installeur n'autorise pas de créer des groupes de volumes LVM et des volumes logiques, mais il peut fonctionner si les volumes logiques sont créés à l'avance.
+Déception : l'installeur n'autorise pas à créer des groupes de volumes LVM et des volumes logiques, mais il peut fonctionner si les volumes logiques sont créés à l'avance.
 Ainsi, nous avons maintenant deux choix :
 - soit nous oublions LVM et nous créons seulement des partitions physiques,
-- soit nous retournons au Live-DVD et nous créons les partions physiques et les volumes logiques avec lui.
+- soit nous retournons au Live-DVD et nous créons les partitions physiques et les volumes logiques en utilisant celui-ci.
-Je vais étudier la deuxième solution.
+Je décrirai la deuxième solution.
 **Step 5 : Create partitions and logical volumes in Kubuntu live
@@ Ligne 171: / Ligne 171: @@
 Quittez l'installation et le Live Kubuntu démarre automatiquement.
-Ouvrez maintenant un terminal vous en trouvez un sous Applications > Système, à « Terminal ».
+Ouvrez un terminal ;  dans Applications > Système > vous en trouverez un qui s'appelle « Terminal Konsole ».
 Installez gparted avec la commande suivante :
@@ Ligne 181: / Ligne 181: @@
 sudo gparted
-Sélectionnez le disque correct : vous devriez pouvoir déterminer à partir des tailles lequel est le disque dur et lequel est le disque SSD. Attention de bien mémoriser l'identification (par exemple : /dev/sda7)de chaque partition que vous allez créer.
+Sélectionnez le disque correct : vous devriez pouvoir déterminer à partir des tailles lequel est le disque dur et lequel est le disque SSD. Attention de bien mémoriser l'identification (par exemple : /dev/sda7) de chaque partition que vous allez créer.
-Le disque dur a déjà une table de partition. Choisissez la zone non allouée et sélectionnez Partition > Nouvelle pour ajouter une partition : donnez-lui une taille de 1 Go et sélectionnez le système de fichiers linux-swap. Cette partition sera utilisée comme espace de swap. Répétez le processus pour ajouter une autre partition, avec le système de fichiers lvm2pv, qui prend tout l'espace non alloué. Appuyez sur le bouton Appliquer.
+Le disque dur a déjà une table de partition. Choisissez la zone non allouée et sélectionnez Partition > Nouvelle pour ajouter une partition : donnez-lui une taille de 1 Go et sélectionnez le système de fichiers linux-swap. Cette partition sera utilisée comme espace d'échange. Répétez le processus pour ajouter une autre partition, avec le système de fichiers lvm2pv, qui prend tout l'espace non alloué. Appuyez sur le bouton Appliquer.
-Note : il n'y a pas besoin de formater les partitions. Laissez faire l'installeur.
+Note : il n'y a pas besoin de formater les partitions. L'installeur le fera.
 **The SSD drive does not have a partition table yet. Select the device and select Device->Create Partition Table. Under Advanced, change the type from msdos to gpt, and Apply.
@@ Ligne 214: / Ligne 214: @@
 Go back to the installer by pressing “Install Kubuntu” on the desktop.**
-Le disque SSD n'a pas encore de table de partition. Sélectionner l'appareil et choisissez Appareil > Créer une table de partition. Sous Avancé, changez le type de msdos vers gpt, et Appliquer.
+Le disque SSD n'a pas encore de table de partition. Sélectionnez l'appareil et choisissez Appareil > Créer une table de partition. Sous Avancé, changez le type de msdos vers gpt, et Appliquer.
-Créez maintenant 6 partitions :
+Maintenant créez 6 partitions :
 • Une de 100 Mo avec le système de fichiers ext2 pour le chargeur de démarrage central,
-• quatre de 1 Go avec aussi le système de fichiers ext2 pour les chargeurs de démarrage spécifiques,
+• quatre de 1 Go avec le système de fichiers ext2 aussi, pour les chargeurs de démarrage spécifiques,
 • et une dernière avec le système de fichiers lvm2pv qui prend toute la zone non allouée.
 Appuyez sur le bouton Appliquer. Fermez gparted, puis retournez au terminal.
-Ajoutez la partition physique avec le système de fichiers lvm2pv, que nous venons juste de créer sur le disque dur, (dans mon cas, elle est appelée /dev/sdb6) à LVM :
+Ajoutez à LVM la partition physique avec le système de fichiers lvm2pv, que nous venons juste de créer sur le disque dur, (dans mon cas, elle est appelée /dev/sdb6) :
 sudo pvcreate /dev/sdb6
-Créer le groupe de volumes hdvg assignez-lui la partition :
+Créez le groupe de volumes hdvg et assignez-lui la partition :
 sudo vgcreate hdvg /dev/sdb6
-Créer la volume logique var1 de 30 Go dans le groupe de volumes hdvg :
+Créez un volume logique var1 de 30 Go dans le groupe de volumes hdvg :
 sudo lvcreate -n var1 -L 30G hdvg
-De la même façon, créer les volumes logiques var2, var3, et var4 et le volume logique tmp de 10 Go.
+De la même façon, créez les volumes logiques var2, var3, et var4 et le volume logique tmp de 10 Go.
-Créez maintenant le groupe de volume ssdvg sur les disque SSD et créez quatre volumes logiques root1, root2, root3 et root4 de 20 Go chacun.
+Créez maintenant le groupe de volume ssdvg sur le disque SSD et créez quatre volumes logiques root1, root2, root3 et root4 de 20 Go chacun.
 Retournez à l'installeur en cliquant sur « Installer Kubuntu » sur le bureau.
@@ Ligne 259: / Ligne 259: @@
 Choisissez à nouveau « Manuel » dans le « Type d'installation » de la « Configuration des disques ».
-Utilisez la partition de démarrage central pour /boot/central, et la première partition de boot spécifique pour /boot. Dans les 2 cas, sélectionnez ext2 comme système de fichiers.
+Utilisez la partition de démarrage central pour /boot/central et la première partition de boot spécifique pour /boot. Dans les deux cas, sélectionnez ext2 comme système de fichiers.
-Utilisez /dev/ssdvg/root1 comme /, /dev/hdvg/var1 comme /var, and /dev/hdvg/tmp comme /tmp, tous les quatre en système de fichiers ext4. Enfin, utilisez la partition de swap comme espace de swap. Laissez l'installeur formater toutes les partitions.
+Utilisez /dev/ssdvg/root1 comme /, /dev/hdvg/var1 comme /var, and /dev/hdvg/tmp comme /tmp, tous les quatre en système de fichiers ext4. Enfin, utilisez la partition de swap comme espace d'échange. Laissez l'installeur formater toutes les partitions.
-Poursuivez l'installation. Installez le chargeur de démarrage sur le SSD et ensuite votre PC redémarrera.
+Poursuivez l'installation. Installez le chargeur de démarrage sur le SSD et enfin votre PC redémarrera.
 Si vous démarrez directement sous Windows, entrez dans le BIOS et assurez-vous qu'Ubuntu est votre premier choix de démarrage. J'ai dû choisir « Ubuntu (P4 : WDC WD10EAVS-00D7B1) ».
@@ Ligne 295: / Ligne 295: @@
 Étape 7 : Configurer Linux pour utiliser le SSD
-Note : Dans cette étape, nous ferons quelques modifications dans les fichiers de configuration. Soyez prudent en le faisant : faites toujours une sauvegarde de la version originale (sudo cp config-file config-file.bak), et ajoutez un commentaire avec votre nom et la date ainsi que la raison pour laquelle vous modifiez ce fichier. De cette façon, vous pouvez facilement annuler les modifications ou trouver tous les fichiers que vous avez modifiés. Utilisez le Live CD au cas où les choses iraient vraiment mal.
+Note : Dans cette étape, vous ferez quelques modifications dans les fichiers de configuration. Soyez prudent en les faisant : faites toujours une sauvegarde de la version originale (sudo cp config-file config-file.bak), et ajoutez un commentaire avec votre nom et la date ainsi que la raison pour laquelle vous modifiez ce fichier. De cette façon, vous pouvez facilement annuler les modifications ou trouver tous les fichiers que vous avez modifiés. Utilisez le Live CD au cas où les choses iraient vraiment mal.
-Vous devez absolument réduire au maximum le nombre de cycles d'écriture sur votre SSD pour prolonger sa durée de vie.
+Vous devez absolument réduire au maximum le nombre de cycles d'écriture sur votre SSD pour allonger sa durée de vie.
-Le système de fichiers, par défaut, écrit l'horodatage de chaque accès à un fichier ou un répertoire que vous lisez. Cette information n'est presque jamais utilisée, aussi il n'y a pas de risque à désactiver cette fonction. Vous devriez le faire au moins pour le SSD, mais il n'y a pas de risque non plus à l'appliquer au disque dur, ce que diminuera les  temps d'accès.
+Par défaut, le système de fichiers écrit l'horodatage de chaque accès à un fichier ou un répertoire que vous lisez. Cette information n'est presque jamais utilisée et il n'y a donc pas de risque à désactiver cette fonction. Vous devriez le faire au moins pour le SSD, mais il n'y a pas de risque non plus à l'appliquer au disque dur, ce qui diminuera les temps d'accès.
-Éditez /etc/fstab comme root, et ajoutez « noatime » dans le champ d'options (n'oubliez pas la virgule) des partitions ou des volumes logiques qui sont sur tous vos disques.
+Éditez /etc/fstab en tant que root, et ajoutez « noatime » dans le champ d'options (n'oubliez pas la virgule) des partitions ou des volumes logiques qui sont sur tous vos disques.
 Exemple :
@@ Ligne 332: / Ligne 332: @@
 Some applications like Firefox and Java write a lot to the home directory. Also this causes unnecessary wear of the solid state drive. For example, google “firefox and ssd” to find instructions to make applications solid-state-drive friendly.**
+Une seconde modification est de lancer la commande trim au moment du démarrage et non pas avec une tâche cron. Éditez /etc/rc.local comme root et ajoutez « fstrim -v <partition> » pour chaque partition qui, sur le SSD, est souvent en écriture du fait de la distrib. J'ai ajouté :
+fstrim -v /
+Éditez /etc/cron-weekly/fstrim comme root et mettez un dièse « # » devant « fstrim-all ». Exemple :
+#exec fstrim-all
+Au cas où votre partition de cache est sur le SSD, vous devriez aussi réduire le nombre de fois où Linux utilise le cache en éditant /etc/sysctl.conf comme root et en ajoutant les lignes suivantes :
+vm.swappiness=1
+vm.vfs_cache_pressure=50
+Certains programmes comme Firefox ou Java écrivent beaucoup dans le dossier personnel. Ceci cause une surcharge inutile au SSD. Par exemple, cherchez « firefox et SSD » dans Google pour trouver des instructions pour rendre ces applications respectueuses du SSD.
 **Step 8 : Configure the 2-step boot menu
@@ Ligne 347: / Ligne 363: @@
 Hint: inspect /boot/grub/grub.cfg to find out how partitions are named by grub. Use the grub shell in case you are in doubt about the correct names: reboot your PC, go into the BIOS, disable secure boot, save and exit, and press escape when you see the grub menu. You can now enter commands like dir (hd0,msdos1)/ to see the contents of a given partition: this will help you to verify if an assumed grub name is correct. Use the command reboot to reboot the PC.**
+Étape 8 : Configurer le menu de démarrage en 2 étapes
+J'ai trouvé mon inspiration dans l'article « Tutoriel : GRUB2 et Multibooting » publié dans le FullCircle n° 88. Notre partition de démarrage central, /boot/central, est l'équivalent de /mnt/GRUBpart/boot de l'article. Prenez en compte que UEFI nécessite beaucoup de modifications dans la procédure.
+D'abord, ajoutons les entrées du chargeur en chaîne à /etc/grub.d/40_custom.
+Les entrées du chargeur en chaîne pour une utilisation sans UEFI sont très simples. Une telle entrée ressemble à ceci : si hd0,msdos1 est le nom grub de la partition vers laquelle vous voulez sauter (la partition qui est montée sur /boot ou sur / si vous n'avez pas de partition de démarrage séparée) :
+menuentry 'Ubuntu' {
+        set root='hd0,msdos1'
+        chainloader +1
+}
+Indication : inspectez /boot/grub/grub.cfg pour trouver comment les partitions sont nommées par grub. Utilisez le shell grub au cas où vous auriez un doute sur les noms corrects : redémarrez le PC, allez dans le BIOS, désactivez le secure boot, sauvez, quittez et appuyez sur Echap quand vous voyez le menu grub. Vous pouvez maintenant entrer des commandes comme dir (hd0,msdos1)/ pour voir le contenu d'une partition donnée ; ceci vous aidera à vérifier si un nom grub est correct. Utilisez la commande reboot pour redémarrer le PC.
 **A chain loader entry for UEFI is much more complicated. It looks as shown above, if hd0,gpt5 is the grub name of the partition where you want to jump to (the partition that is mounted on /boot or on / if you have no separate boot partition), and if hd2,gpt is the grub name for the EFI partition.
@@ Ligne 355: / Ligne 386: @@
 Add a chainloader entry (previous page, top right) to jump to Kubuntu itself and copy the entries for “Windows 10” and “System Setup” from /boot/grub/grub.cfg to /etc/grub.d/40_custom.**
+Une entrée de chargeur en chaîne avec UEFI est beaucoup plus compliquée. Ça ressemble à ce que j'ai montré au- dessus, si hd0,gpt5 est le nom grub de la partition vers laquelle vous voulez sauter (la partition qui est montée sur /boot ou sur / si vous n'avez pas de partition de démarrage séparée) et si hd2,gpt est le nom grub de la partition EFI.
+Note : Vérifiez et corrigez les chemins vers les différents fichiers si vous utilisez une autre distrib. et/ou un autre schéma de partitionnement !
+Il est sans doute préférable de travailler avec les uuid, car les numéros des disques durs (hdx) dans grub peuvent changer si, par exemple, vous démarrez avec une clé USB branchée. Utilisez sudo blkid /dev/sda5 pour chercher l'uuid de la partition /dev/sda5. L'entrée du chargeur en chaîne ressemble maintenant à ce qui est montré (voir 2 pages plus loin) en bas (n'oubliez pas aussi d'entrer les bonnes valeurs pour les indications).
+Ajoutez une entrée de chargeur en chaîne (page précédente, en haut à droite) pour sauter à Kubuntu lui-même et copiez les entrées pour « Windows 10 » et « System setup » (configuration système) de /boot/grub/grub.cfg vers /etc/grub.d/40_custom.
 **Execute:
@@ Ligne 372: / Ligne 411: @@
 sudo grub-install /dev/sda –boot-directory=/boot/central
-Make a backup of grub.cfg, generate the grub.cfg first for the central boot loader, and afterwards again for Kubuntu.**
+Make a backup of grub.cfg, generate the grub.cfg first for the central boot loader, and afterwards again for Kubuntu.
-**sudo cp /boot/grub/grub.cfg /boot/grub/grub.cfg.bak
+sudo cp /boot/grub/grub.cfg /boot/grub/grub.cfg.bak
 cd /etc/grub.d
@@ Ligne 389: / Ligne 428: @@
 sudo chmod -x *custom*
+sudo update-grub**
+Exécutez :
 sudo update-grub
-Prepare the central boot loader and create 2 new boot entries, called central_grub and central_shim. The -d option indicates the disk that contains the efi partition, and -p is the number of the efi partition. The efi partition in my case is /dev/sdb2 so we get:**
+Redémarrez et vérifiez que les nouvelles entrées fonctionnent. Corrigez si besoin.
-**sudo cp -R /boot/efi/EFI/ubuntu /boot/efi/EFI/central
+Préparez le répertoire de démarrage central :
-sudo mv /boot/efi/EFI/ubuntu/grub.cfg.bak /boot/efi/EFI/ubuntu/grub.cfg
+sudo mkdir /boot/central/efi
-sudo rm /boot/efi/EFI/central/grub.cfg.bak
+sudo mount -o bind /boot/efi /boot/central/efi
+sudo cp /boot/efi/EFI/ubuntu/grub.cfg /boot/efi/EFI/ubuntu/grub.cfg.bak
+sudo grub-install /dev/sda –boot-directory=/boot/central
+Faites une sauvegarde de grub.cfg ; générez d'abord le grub.cfg pour le chargeur en chaîne central, et ensuite à nouveau pour Kubuntu.
+sudo cp /boot/grub/grub.cfg /boot/grub/grub.cfg.bak
+cd /etc/grub.d
+sudo chmod -x *linux* *mem* *prober* *uefi*
+sudo update-grub
+sudo cp /boot/grub/grub.cfg /boot/central/grub/
+sudo cp /boot/grub/unicode.pf2 /boot/central/grub/
+sudo chmod +x *linux* *mem*
+sudo chmod -x *custom*
+sudo update-grub
+**Prepare the central boot loader and create 2 new boot entries, called central_grub and central_shim. The -d option indicates the disk that contains the efi partition, and -p is the number of the efi partition. The efi partition in my case is /dev/sdb2 so we get:
+sudo cp -R /boot/efi/EFI/ubuntu /boot/efi/EFI/central
+sudo mv /boot/efi/EFI/ubuntu/grub.cfg.bak /boot/efi/EFI/ubuntu/grub.cfg
+sudo rm /boot/efi/EFI/central/grub.cfg.bak
 sudo efibootmgr -c -l \\EFI\\central\\grubx64.efi -L central_grub -d /dev/sdb -p 2
@@ Ligne 415: / Ligne 488: @@
 Make sure that uuid and root refer to, respectively, the central boot partition and the kubuntu specific boot partition. Correct if necessary.**
+Préparez le chargeur en chaîne central et créez deux nouvelles entrées de démarrage, appelées central_grub et central_shim. L'option -d indique le disque qui contient la partition efi et -p le chiffre de la partition efi. Dans mon cas, la partition efi est /dev/sdb2 ; aussi nous obtenons :
+sudo cp -R /boot/efi/EFI/ubuntu /boot/efi/EFI/central
+sudo mv /boot/efi/EFI/ubuntu/grub.cfg.bak /boot/efi/EFI/ubuntu/grub.cfg
+sudo rm /boot/efi/EFI/central/grub.cfg.bak
+sudo efibootmgr -c -l \\EFI\\central\\grubx64.efi -L central_grub -d /dev/sdb -p 2
+sudo efibootmgr -c -l \\EFI\\central\\shimx64.efi -L central_shim -d /dev/sdb -p 2
+Vérifiez les contenus de /boot/efi/EFI/central/grub.cfg et /boot/efi/EFI/ubuntu/grub.cfg. Ces fichiers ont le contenu suivant :
+search.fs_uuid 5b686b70-7fdf-495c-afa8-33847392b06f root hd0,gpt1
+set prefix=($root)'/grub'
+configfile $prefix/grub.cfg
+Assurez-vous que uuid et root font référence respectivement à la partition du chargeur de démarrage central et à la partition de démarrage spécifique de Kubuntu. Corrigez au besoin.
 **Step 9: Install the other distros
@@ Ligne 433: / Ligne 528: @@
 A last remark: you can not combine grub splash images with Secure Boot because the image files are considered to be insecure by the BIOS as they are not signed.**
+Étape 9 : Installer les autres distrib.
+La distribution suivante que j'ai installée était Debian, mais j'ai été obligé d'abord de désactiver le secure boot dans le BIOS.
+L'installation est similaire à celle de la première distrib., sauf que vous n'avez plus à vous soucier de créer des partitions. Assurez-vous que les partitions /boot/central, /tmp, et swap ne seront pas formatées à nouveau.
+Les installeurs de certaines distrib. formatent systématiquement la partition swap. Cette partition va donc acquérir un nouvel uuid. Dans ce cas, vous devrez corriger l'uuid de la partition swap dans le fichier /etc/fstab des autres distrib.
+Maintenant ajoutez une chaîne décrivant l'adresse complète du chargeur dans /boot/central/grub/grub.cfg pour la nouvelle distrib. Assurez-vous que vous utilisez les chemins corrects : pour Debian, vous devez remplacer ubuntu/grubx64.efi par debian/grubx64.efi.
+Redémarrez, allez dans le BIOS, activez le secure boot, et prenez central_shim comme chargeur de démarrage par défaut.
+Fin
+Vous devriez maintenant être en mesure de commuter facilement entre Kubuntu, Debian et Windows 10. Amusez-vous bien !
+Une dernière remarque : vous ne pouvez pas combiner les images splash de grub avec secure boot parce que les fichiers images sont considérés comme non sûrs par le BIOS puisqu'ils ne sont pas signés.