Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue102:tutoriel_3 [2015/11/05 09:38] – d52fr
+++ issue102:tutoriel_3 [2015/11/09 22:13] (Version actuelle) – erlevo
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 I have spent a very long time compiling this information, testing it out, etc, and have decided to put it all together as a *buntu Minimal Install Guide. Why the “*” in front of “buntu”? Because you can turn the Minimal Install into any flavor of “buntu” you want. You can create a “homebrew”, Xubuntu, Lubuntu, Kubuntu, Openbox, etc.**
-La meilleure façon de sécuriser son ordinateur est de piloter ce qu'on installe dedans. Pour une excellente maîtrise, je vous propose de démarrer avec « Ubuntu Minimal Install » (installation minimale d'Ubuntu) et de le développer sur cette base.
+La meilleure façon de sécuriser son ordinateur est de contrôler ce qu'on installe dedans. Pour une excellente maîtrise, je vous propose de démarrer avec « Ubuntu Minimal Install » (Installation minimale d'Ubuntu), puis de l'étoffer.
-J'ai choisi Ubuntu parce qu'elle est (elle et ses dérivées... comme LinuxMint) la distribution actuelle la plus facile à utiliser (de mon point de vue). Il est aisé de trouver de l'aide sur les forums ; les dépôts contiennent la plupart des logiciels utiles ; l'ajout de nouveaux dépôts/PPA est simple ; vous pouvez installer via les fichiers .deb (équivalents des fichiers .exe/.msi de M$) ; vous pouvez facilement créer la saveur que vous souhaitez, ET ils offrent un disque d'Installation minimale contenant un système très basique que vous pouvez étendre.
+J'ai choisi Ubuntu parce qu'elle est (elle et ses dérivées... comme LinuxMint) la distribution actuelle la plus facile à utiliser (à mon avis). Il est aisé de trouver de l'aide sur les forums ; les dépôts contiennent la plupart des logiciels utiles ; l'ajout de nouveaux dépôts /PPA est simple ; vous pouvez installer via les fichiers .deb (équivalents des fichiers .exe/.msi de Microsoft) ; vous pouvez facilement créer la saveur que vous souhaitez, ET il existe un disque d'installation minimale contenant un système très basique que vous pouvez étendre.
-L'installation minimale ne contient sur le disque que ce qui est nécessaire au démarrage et à l'utilisation du système de base. Il n'y a ni lecteur audio, ni suite bureautique, ni lecteur d'images,etc. Plus encore, il n'y a même pas de bureau ou de page d'accès graphique. Elle est uniquement en ligne de commande. CEPENDANT, ceci peut être FACILEMENT modifié. Vous ajoutez ce que vous voulez.
+L'installation minimale ne contient sur le disque que ce qui est nécessaire au démarrage et à l'utilisation du système de base. Il n'y a ni lecteur audio, ni suite bureautique, ni lecteur d'images, etc. Plus encore, il n'y a même pas de bureau ou de page d'accueil graphique. Elle est uniquement en ligne de commande. CEPENDANT, ceci peut être FACILEMENT modifié. Vous ajoutez ce que vous voulez.
-J'ai passé vraiment beaucoup de temps à rassembler toute cette information, à la vérifier, etc, et j'ai décidé de la regrouper dans un Guide d'Installation Minimale d'*buntu (*buntu Minimal Install Guide). Pourquoi une « * » au début de « buntu » ? Parce que pouvez orienter l'installation minimale vers le parfum que vous voulez. Vous pouvez créer votre « propre jus », Xubuntu, Lubuntu, Kubuntu, Openbox, etc.
+J'ai passé vraiment beaucoup de temps à rassembler toute cette information, à la vérifier, etc., et j'ai décidé de la regrouper dans un Guide d'installation minimale d'*buntu (*buntu Minimal Install Guide). Pourquoi une « * » au début de « buntu » ? Parce que vous pouvez orienter l'installation minimale vers le parfum que vous voulez. Vous pouvez créer votre « propre jus », Xubuntu, Lubuntu, Kubuntu, Openbox, etc.
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 Vous pouvez télécharger la Mini Iso ici : https://help.ubuntu.com/community/Installation/MinimalCD
-Vous trouvez une liste avec description des paquets de la Mini Iso (Ubuntu 15.04) ici : http://packages.ubuntu.com/vivid/ubuntu-minimal
+Vous trouverez une liste avec description des paquets de la Mini Iso (Ubuntu 15.04) ici : http://packages.ubuntu.com/vivid/ubuntu-minimal
-Pour voir quels paquets sont inclus dans les Dépendances (Depends) de Xubuntu, vous pouvez utiliser la commande :
+Pour voir quels paquets sont inclus dans les dépendances (Depends) de Xubuntu, vous pouvez utiliser la commande :
 apt-cache show xubuntu-desktop | grep "Depends"
@@ Ligne 58: / Ligne 58: @@
 Créer le système de base
-Soit vous grillez un CD avec l'ISO, soit vous utilisez Unetbootin pour créer une clé USB bootable.
+Soit vous gravez l'ISO sur un CD, soit vous utilisez Unetbootin pour créer une clé USB de démarrage.
 Assurez-vous que votre ordinateur est relié à Internet par un câble Ethernet.
-Démarrez le disque de l'installation minimale et choisissez « Install » (installer).
+Démarrez le disque de l'installation minimale et choisissez « Install » (installer). Note : La touche « Tab » fait défiler les différentes possibilités et « Entrée » sélectionne la réponse que vous avez surlignée. Dans certains cas, vous pouvez utiliser les touches des flèches droite et gauche pour choisir « Oui », « Non » ou « Revenir en arrière ».
+Lorsqu'on vous le demande, choisissez votre langue, votre pays et l'agencement du clavier.
-Note : La touche « Tab » fait passer sur les différentes rubriques circulairement et « Entrée » sélectionne la rubrique que vous avez soulignée. Dans certains cas, vous pouvez utiliser les touches des flèches droite et gauche pour choisir « Oui », « Non » ou « Revenir en arrière ».
-Quand c'est demandé, choisissez votre langue, votre pays et l'agencement du clavier.
 Donnez un nom à votre ordinateur.
@@ Ligne 84: / Ligne 81: @@
 You are then given a choice to encrypt your Home directory. I would say yes... this way, if anyone boots to a live CD on your system; takes your drive; etc. they will not be able to access your files in your Home Folder without finding a way to decrypt it.**
-Choisissez le miroir (si possible, sélectionnez seulement le pays).
+Choisissez le miroir (si possible, sélectionnez votre propre pays).
 Sélectionnez le proxy (ou laissez vide si vous n'en avez pas besoin).
-C'est une installation par le réseau, aussi ça commence par un téléchargement des composants à installer.
+Comme c'est une installation par le réseau, ça commence par un téléchargement des composants à installer.
 Saisissez le nom que vous voulez utiliser.
@@ Ligne 94: / Ligne 91: @@
 Choisissez votre nom d'utilisateur. Pour des raisons de sécurité, vous pouvez choisir un nom d'utilisateur différent de votre prénom. Pensez que votre nom d'utilisateur représente la moitié de l'information d'accès à votre ordinateur. L'autre moitié, bien sûr, c'est le mot de passe.
-Choisissez votre mot de passe. J'aime créer des mots de passe dont je peux me souvenir mais qui ne sont pas faciles à deviner ou à imiter. Je pourrais prendre une phrase comme « Je hais les dimanches », mais en la transformant de sorte que, même si quelqu'un sait que vous détestez les dimanches, il passera un sacré bout de temps pour trouver comment vous avez défini votre mot de passe. « Je hais les dimanches » peut être transformé en « je-@isL&10manch » [Ndt : Attention ; la création du mot de passe se fera avec une disposition « Qwerty » du clavier !]. De cette façon, vous utilisez (sans répétition) des nombres, des lettres, des symboles et une majuscule.
+Choisissez votre mot de passe. J'aime créer des mots de passe dont je peux me souvenir, mais qui ne sont pas faciles à deviner ou à imiter. Je pourrais prendre une phrase comme « Je hais les lundis », mais en la transformant de sorte que, même si quelqu'un sait que vous détestez les lundis, il passera un sacré bout de temps pour trouver comment vous avez défini votre mot de passe. « Je hais les lundis » peut être transformé en « je-@isL&10dis » [Ndt : Attention ; la création du mot de passe se fera avec une disposition « Qwerty » du clavier !]. De cette façon, vous utilisez (sans répétition) des nombres, des lettres, des symboles et une majuscule.
-Ensuite, la possibilité de crypter votre répertoire personnel vous est proposée. Moi, je répondrais oui... De cette façon, si quelqu'un démarre votre système à partir d'un CD, prend votre disque dur, etc, il ne sera pas capable d'accéder à vos fichiers dans votre dossier personnel sans trouver une manière de le décrypter.
+Ensuite, la possibilité de crypter votre répertoire personnel vous est proposée. Moi, je répondrais oui... De cette façon, si quelqu'un démarre votre système à partir d'un CD, prend votre disque dur, etc., il ne sera pas capable d'accéder aux fichiers dans votre dossier personnel sans trouver comment le décrypter.
 **Confirm or change your timezone.
@@ Ligne 114: / Ligne 111: @@
 Confirmez ou changez votre fuseau horaire.
-NOTE : Arrivé ici, avant de poursuivre, vous pouvez retirer votre clé USB. La raison pour laquelle vous pouvez souhaiter le faire tient à ce que parfois Grub est écrit sur la clé au lieu du disque dur. Si vous appuyez sur Entrée pour passer à la partition des disques, vous pouvez revenir en arrière au choix du fuseau horaire, enlever votre clé et continuer. Si vous continuez l'installation avec la clé USB toujours connectée, et que Grub est écrit sur votre clé USB, .. pas de panique, une solution simple est décrite dans la section « Résolution de problèmes » à la fin de ce guide.
+NOTE : À ce stade, avant de poursuivre, vous pouvez retirer votre clé USB. La raison pour laquelle vous pouvez souhaiter le faire tient à ce que parfois Grub est écrit sur la clé au lieu du disque dur. Si vous avez apppuyé sur Entrée pour passer à la partition des disques, vous pouvez revenir en arrière au choix du fuseau horaire, enlever votre clé et continuer. Si vous continuez l'installation avec la clé USB toujours connectée, et que Grub est écrit sur votre clé USB, .. pas de panique, une solution simple est décrite dans la section « Résolution de problèmes » à la fin de ce guide.
 Partition des disques : Sauf si vous avez d'autres idées, je choisirais « Assisté - utiliser tout un disque avec LVM chiffré ». Ceci cryptera l'installation et une phrase de passe sera nécessaire pour démarrer l'ordinateur.
@@ Ligne 120: / Ligne 117: @@
 Il vous sera demandé ensuite de choisir le disque (en général il n'y a qu'un choix... sauf si vous avez laissé votre clé USB branchée). Puis vous confirmerez les changements à réaliser.
-Si vous avez choisi le LVM encrypté, vous devrez alors fournir une phrase de passe. Je le ferais de la même façon que ma proposition pour le mot de passe.
+Si vous avez choisi le LVM encrypté, vous devrez alors fournir une phrase de passe. Je le ferais de la même façon que pour le mot de passe.
-Il vous sera demandé ensuite de changer ou de confirmer la quantité à utiliser dans le partitionnement guidé. Je sélectionnerais simplement Continuer, sauf si vous avez d'autres plans.
+Il vous sera demandé ensuite de changer ou de confirmer la quantité à utiliser dans le partitionnement guidé. Je sélectionnerais simplement Continuer, sauf si vous avez d'autres projets.
 Vous devrez ensuite confirmer les changements à faire.
@@ Ligne 136: / Ligne 133: @@
 You will then be prompted to remove any installation media and reboot.**
-Maintenant, choisissez la manière dont vous souhaitez faire les améliorations du système. Je NE choisirais PAS Landscape. Landscape est un service web propriétaire. Je choisis en général « Installer les mises à jour de sécurité automatiquement » mais vous n'êtes pas obligé.
+Maintenant, choisissez la manière dont vous souhaitez faire les mises à niveau du système. Je NE choisirais PAS Landscape. Landscape est un service Web propriétaire. Je choisis en général « Installer les mises à jour de sécurité automatiquement » mais vous n'êtes pas obligé de le faire.
-Ensuite, il vous est demandé de choisir des logiciels. Vous pouvez choisir ici d'installer un système complet, un serveur, etc. Comme notre idée de départ est d'installer un système que nous maîtrisons complètement, NE SELECTIONNEZ RIEN. Cliquer sur Continuer pour passez à la suite.
+Ensuite, il vous est demandé de choisir des logiciels. Vous pouvez choisir ici d'installer un système complet, un serveur, etc. Comme notre idée de départ est d'installer un système que nous maîtrisons complètement, NE SELECTIONNEZ RIEN. Cliquez sur Continuer pour passer à la suite.
 La question suivante concerne l'installation du programme de démarrage Grub sur le MBR. Assurez-vous qu'il ne sera pas écrit sur la clé USB (si vous ne l'avez pas retirée) et choisissez « Oui ». S'il est accidentellement écrit sur la clé USB, nous pourrons l'arranger dans la section de résolution des problèmes.
-Ensuite, confirmez le réglage de l'horloge sur l'heure universelle UTC.
+Ensuite, confirmez le réglage de l'horloge par rapport à l'heure universelle UTC.
-Suite à quoi, vous serez averti de retirer tout media d'installation avant de redémarrer.
+À la suite de quoi, vous serez averti qu'il faudra retirer tout media d'installation avant de redémarrer.
 **Customizing the Installation
@@ Ligne 161: / Ligne 158: @@
 Personnaliser l'installation
-A partir d'ici, nous allons donner au système le brillant qui vous est propre. Ici, vous pouvez créer le bureau que vous voulez avec les programmes que vous voulez. Comme indiqué précédemment, je vais préparer une installation minimale Xubuntu. Vous pouvez apporter des modifications suivant votre souhait aux parties appropriées de cette personnalisation.
+A partir d'ici, nous allons donner à votre système le brillant qui vous est propre. Ici, vous pouvez créer le bureau que vous voulez avec les programmes que vous voulez. Comme indiqué précédemment, je vais préparer une installation minimale Xubuntu. Vous pouvez apporter des modifications selon vos souhaits dans les parties idoines de cette personnalisation.
-Après avoir redémarré, vous atteindrez la demande d'accès en ligne de commande. Saisissez vos références et entrez. Arrivé à ce stade, vous avez plusieurs options sur la manière de procéder.
+Après avoir redémarré, vous atteindrez la demande d'accès en ligne de commande. Saisissez vos références et connectez-vous. Arrivé à ce stade, vous avez plusieurs options sur la manière de procéder.
 Vous pouvez :
-• Taper manuellement toutes les commandes ;
+• taper manuellement toutes les commandes ;
 • lancer un script (je vous indique la façon de créer un script dans la section des scripts) ;
 • copier/coller les commandes.
@@ Ligne 188: / Ligne 185: @@
 sudo mount /dev/sdb1 /media/usb**
-Le problème avec les options « 2 » et « 3 », c'est que vous n'avez pas encore la possibilité d'accéder à un fichier texte ou à un script. Pour le faire, vous allez monter une clé USB. Le piège, c'est qu'ici... elle ne montera pas automatiquement. Pas d'inquiétude. Si vous voulez monter une clé USB, faites comme suit :
+Le problème avec les options « 2 » et « 3 », c'est que vous n'avez pas encore la possibilité d'accéder à un fichier texte ou à un script. Pour le faire, vous allez brancher une clé USB. Le piège, c'est qu'ici... elle ne montera pas automatiquement. Pas d'inquiétude. Si vous voulez monter une clé USB, faites comme suit :
 Branchez votre clé USB.
@@ Ligne 196: / Ligne 193: @@
 sudo fdisk -l
-NOTE : Vous cherchez une partition comme « /dev/sdb1 » ; mémorisez comment elle s'appelle (la plupart du temps « /dev/sdb1 »).
+NOTE : Vous cherchez une partition comme « /dev/sdb1 » ; mémorisez son nom (la plupart du temps « /dev/sdb1 »).
 Créez un point de montage :
@@ Ligne 224: / Ligne 221: @@
 Vous pouvez maintenant lancer n'importe quel script « sh » avec la commande : sh nomdefichier.sh (en remplaçant « nomdefichier » par le nom de votre fichier .sh).
-Si vous choisissez la solution du copier/coller, vous pouvez avoir quelques problèmes ... cependant, « nano » est installé par défaut. Pour éditer un fichier texte, vous pouvez utiliser la commande « nano nomdefichier » (sans les guillemets, en remplaçant « nomdefichier » par le nom de votre fichier).
+Si vous choisissez la solution du copier/coller, vous pouvez avoir quelques problèmes... cependant, « nano » est installé par défaut. Pour éditer un fichier texte, vous pouvez utiliser la commande « nano nomdefichier » (sans les guillemets, en remplaçant « nomdefichier » par le nom de votre fichier).
 **When you are done with the USB thumbstick, you can unmount it with the command:
@@ Ligne 238: / Ligne 235: @@
 This installs a package and all of its recommends. This may install a large amount of files, some of which you may not need.**
-Quand n'avez plus besoin de la clé USB, vous pouvez la démonter avec la commande :
+Quand vous n'avez plus besoin de la clé USB, vous pouvez la démonter avec la commande :
 sudo umount /media/usb
-Voici le pas-à-pas des commandes que nous allons utiliser (référez-vous à la section des scripts pour automatiser le processus) :
+Voici les commandes pas à pas que nous allons utiliser (référez-vous à la section des scripts pour automatiser le processus) :
 NOTE : Il y a plusieurs façons possibles pour une installation en ligne de commande. Chacune a ses amateurs et ses détracteurs. Chacune a ses avantages et ses inconvénients.
-Voici ce que je propose :
+Voici quelques possibilités :
 sudo apt-get install --install-recommends packagename
-Ceci installe un paquets et toutes ses dépendances. Il se peut qu'un grand nombre de fichiers soient installés, y compris certains dont vous n'avez pas besoin.
+Ceci installe un paquet et toutes ses dépendances. Il se peut qu'un grand nombre de fichiers soient installés, y compris certains dont vous n'avez pas besoin.
 **sudo apt-get install --no-install-recommends packagename
@@ Ligne 266: / Ligne 263: @@
 sudo apt-get install --no-install-recommends packagename
-Ici, seul le squelette du paquet sera installé. L'installation est plus légère mais le programme peut ne pas avoir la fonctionnalité attendue. Vous pouvez voir quelles sont les exigences ou les recommandations manquantes pour un paquet en utilisant la commande : apt-cache show packagename
+Ici, seul le squelette du paquet sera installé. L'installation est plus légère, mais le programme peut ne pas fonctionner comme prévu. Vous pouvez voir quelles sont les exigences ou les recommandations manquantes pour un paquet en utilisant la commande : apt-cache show packagename :
 sudo apt-get install packagename
@@ Ligne 289: / Ligne 286: @@
 Warning (1): I ran into a few issues during test installs. I believe I narrowed down the problems. One of the problems was that the package “ubuntu-extras-keyring” could not be found. Watch for this while running a script, as it will cause an error where the Depends will not install. I read a few posts saying that “ubuntu-extras-keyring” has been removed from the core install. It is listed in the Depends below, but it might be advisable to remove it from the install (I removed it in the Scripts section below).**
-Personnaliser le système (Partie 1)
+Personnaliser le système (partie 1)
-Les paquets que vous décidez d'utiliser peuvent être basés, selon votre désir, sur la sécurité, l'empreinte minimum (pour utiliser moins de ressources système), etc. Je choisis les paquets ci-après pour leur fonctionnalité, une petite empreinte, des possibilités de personnalisation et la sécurité.
+Les paquets que vous décidez d'utiliser peuvent être basés, selon vos désirs, sur la sécurité, l'empreinte minimum (pour utiliser moins de ressources système), etc. Je choisis les paquets ci-après pour leur fonctionnalité, une petite empreinte, des possibilités de personnalisation et la sécurité.
 Le début :
-La première chose nécessaire est de mettre à jour les dépôts avec la commande :
+La première chose à faire est de mettre à jour les dépôts avec la commande :
 sudo apt-get -y --force-yes update && sudo apt-get -y --force-yes upgrade
-La deuxième action que nous devons faire est d'installer les dépendances :
+La deuxième est d'installer les dépendances :
-Attention (1) : Je suis tombé sur quelques os pendant les tests d'installation. Je crois que j'en ai limité les effets. Un des problèmes était que le paquet « ubuntu-extras-keyring » était introuvable. Regardez ce point pendant le déroulement d'un script, car il cause une erreur qui empêche l'installation des dépendances. J'ai lu quelques avis disant que « ubuntu-extras-keyring » avait été retiré du cœur d'installation. Il est listé dans les les dépendances ci-dessous, mais il peut être judicieux de le retirer de l'installation (je l'ai enlevé dans la section des scripts).
+Avertissement (1) : Je suis tombé sur quelques os pendant les tests d'installation. Je crois que j'en ai limité les effets. Un des problèmes était que le paquet « ubuntu-extras-keyring » était introuvable. Soyez à l'affut de cela pendant le déroulement d'un script, car il cause une erreur qui empêche l'installation des dépendances. J'ai lu quelques avis disant que « ubuntu-extras-keyring » avait été retiré de l'installation de base. Il est listé dans les dépendances ci-dessous, mais il peut être judicieux de le retirer de l'installation (je l'ai enlevé dans la section des scripts).
 **Warning (2): Another issue I had was related to policykit-1 and dpkg. I believe I resolved it by adding “policykit-1” to the Depends install (which was not listed in the official, original list of Depends).
@@ Ligne 314: / Ligne 311: @@
 This supposedly installs only the Xubuntu Desktop (you can substitute “ubuntu-desktop” or “lubuntu-desktop” for “xubuntu-desktop”)**
-Attention (2) : Un autre problème rencontré a trait à policykit-1 et à dpkg. Je crois avoir résolu le problème en ajoutant policykit-1 dans l'installation des dépendances (alors qu'il n'est pas listé dans la liste officielle et originale des dépendances).
+Avertissement (2) : Un autre problème rencontré concernait policykit-1 et dpkg. Je crois l'avoir résolu  en ajoutant policykit-1 dans l'installation des dépendances (alors qu'il n'est pas listé dans la liste officielle et originale des dépendances).
-Suivant ce que j'ai compris, vous pouvez installer les dépendances de plusieurs manières mais je n'ai pas testé la méthode 1 :
+Suivant ce que j'ai compris, vous pouvez installer les dépendances de plusieurs manières, mais je n'ai pas testé la méthode 1 :
 Méthode 1 (non testée, mais devrait fonctionner) :
@@ Ligne 324: / Ligne 321: @@
 sudo apt-get install --no-install-recommends xubuntu-desktop
-C'est supposé installer seulement le bureau Xubuntu (vous pouvez remplacer « xubuntu-desktop » par « ubuntu-desktop » ou « lubuntu-desktop »).
+Cela est censé n'installer que le bureau Xubuntu (vous pouvez remplacer « xubuntu-desktop » par « ubuntu-desktop » ou « lubuntu-desktop »).
 **Method 2: (the one I tested and know works)
@@ Ligne 338: / Ligne 335: @@
 My suggestion is that you actually use all of the Depends (except “ubuntu-extras-keyring”)… but if you feel you can leave some out, so be it.**
-Méthode 2 (je l'ai testée et elle marche) :
+Méthode 2 (je l'ai testée et je sais qu'elle fonctionne) :
 D'abord, installez Policykit-1 pour être sûr que tout se passe en douceur.
@@ Ligne 358: / Ligne 355: @@
 Les recommandés
-La façon de gérer les recommandés vous est propre, mais je pense qu'il y a un peu de place pour enlever du gras (ce que j'ai déjà fait en partie). Dans la liste ci-dessous, j'ai enlevé les paquets recommandés (comme « abiword », « gnumeric »,etc), et déplacé d'autres (comme « catfish », « blueman »,etc) dans une section différente, pour vous rendre plus facile la réalisation d'un système squelettique si vous le voulez, ou avec tout le bazar, suivant votre désir.
+La façon de gérer les recommandés vous est propre, mais je pense qu'il y a un peu de place pour enlever du « gras » (ce que j'ai déjà fait en partie). Dans la liste ci-dessous, j'ai enlevé les paquets recommandés (comme « abiword », « gnumeric », etc.), et déplacé d'autres (comme « catfish », « blueman », etc.) dans une section différente, pour vous rendre plus facile la réalisation d'un système squelettique si vous le voulez, ou avec tout le bazar que vous puissiez désirer.
-J'ai divisé les recommandés entre ce que je pense être les recommandés de base et les autres recommandés. Les recommandés de base apporteront la fonctionnalité dont vous avez l'habitude, et les autres recommandés peuvent probablement être laissés de côté sans grande perte (si vous décidez que vous les voulez, c'est bien aussi).
+J'ai divisé les recommandés entre ce que je pense être les recommandés de base et les autres recommandés. Les recommandés de base apporteront la fonctionnalité dont vous avez l'habitude, et les autres recommandés peuvent probablement être laissés de côté sans trop de soucis (si vous décidez que vous les voulez, c'est bien aussi).
 **Basic Recommends
@@ Ligne 396: / Ligne 393: @@
 Most of the items below are optional, install only what you believe you want and will use. I am simply providing enough information so that people can build a fully functional system that they are generally accustomed to, without the bloat of a lot of programs they won't use.**
-Point d'étape
+En résumé, jusqu'ici
-Arrivé(e) ici, vous aurez installé sur votre système un OS en ligne de commande. Il n'y a pas de programmes dont je peux parler... pas de navigateur Web, pas de visionneuse de PDF, pas de traitement de texte (à part nano), etc.
+À ce stade, vous aurez installé sur votre système un OS en ligne de commande. Il n'y a presque pas de programmes, pas de navigateur Web, pas de visionneuse de PDF, pas de traitement de texte (à part nano), etc.
 Améliorer le système
-C'est à cet endroit que nous allons transformer un système très, très basique en cheval de trait. Gardez en mémoire que vous pouvez modifier la plupart des options de programmes que j'ai listé plus bas. Par exemple, à la place de d'utiliser xfce4-terminal pour votre terminal, vous pouvez utiliser xterm, et ainsi de suite.
+C'est maintenant que nous allons transformer un système très, très basique en cheval de trait. Gardez à l'esprit que vous pouvez modifier la plupart des options de programmes listées plus bas. Par exemple, à la place d'utiliser xfce4-terminal pour votre terminal, vous pouvez utiliser xterm, et ainsi de suite.
-La plupart des éléments ci-dessous sont optionnels ; installez seulement ceux que vous pensez vouloir utiliser. J'ai simplement fourni assez d'information pour que chacun construise un système complètement fonctionnel auquel il est déjà accoutumé, sans le surpoids de nombreux programmes non utilisés.
+La plupart des éléments ci-dessous sont optionnels ; installez seulement ceux que vous pensez vouloir utiliser. J'ai simplement fourni assez d'informations pour que chacun construise un système complètement fonctionnel auquel il est déjà accoutumé, sans le surpoids de nombreux programmes non utilisés.
 **To Compile and Install from Source:
@@ Ligne 426: / Ligne 423: @@
 sudo apt-get install build-essential checkinstall cvs subversion git-core mercurial automake autoconf libtool pkg-config libcurl4-openssl-dev intltool libxml2-dev libgtk2.0-dev libnotify-dev libglib2.0-dev libevent-dev gcc
-Installer la gestion des archives :
+Installer le gestionnaire d'archives :
 sudo apt-get install unace rar unrar p7zip p7zip-full p7zip-rar sharutils uudeview mpack arj cabextract file-roller unzip zip
@@ Ligne 458: / Ligne 455: @@
 sudo apt-get install xfce4-cpugraph-plugin xfce4-dict xfce4-indicator-plugin xfce4-mailwatch-plugin xfce4-netload-plugin xfce4-notes-plugin xfce4-places-plugin xfce4-quicklauncher-plugin xfce4-screenshooter xfce4-systemload-plugin xfce4-taskmanager xfce4-verve-plugin xfce4-volumed xfce4-weather-plugin xfce4-whiskermenu-plugin xfce4-xkb-plugin indicator-application indicator-messages indicator-power indicator-sound
-Installer la gestion des fichiers :
+Installer un gestionnaire de fichiers :
 sudo apt-get install catfish gigolo thunar thunar-volman tumbler thunar-archive-plugin thunar-media-tags-plugin menulibre
-Installer la gestion du bureau (pour un accès graphique) :
+Installer un gestionnaire du bureau (pour un accès graphique) :
 sudo apt-get install lightdm lightdm-gtk-greeter
@@ Ligne 494: / Ligne 491: @@
 sudo apt-get install network-manager-gnome network-manager-pptp network-manager-pptp-gnome
-Augmenter les capacités sonores :
+Améliorer les capacités sonores :
 sudo apt-get install gstreamer0.10-plugins-base-apps gstreamer0.10-pulseaudio pavucontrol
@@ Ligne 539: / Ligne 536: @@
 sudo apt-get -y --force-yes update && sudo apt-get -y --force-yes upgrade**
-Si vous avez un portable, vous pourrez être intéressé par une gestion d'alimentation améliorée via TLP. Vous pourriez aussi être intéressé par un programme de chiffrage appelé Veracrypt qui est un fork de Truecrypt. Il y a aussi un bon petit coffre-fort de mots de passe appelé Keepass2. Si vous êtes intéressé par ces programmes, vous aurez besoin d'ajouter les PPA suivants :
+Si vous avez un portable, vous pourrez être intéressé par une gestion d'alimentation améliorée via TLP. Vous pourriez aussi être intéressé par un programme de chiffrage appelé Veracrypt qui est un fork de Truecrypt. Il y a aussi un bon petit coffre-fort de mots de passe appelé Keepass2. Si ces programmes vous intéressent, vous devez ajouter les PPA suivants :
 sudo apt-add-repository -y ppa:linrunner/tlp
@@ Ligne 562: / Ligne 559: @@
 Install Media Codecs, DVD Playback, and (if you desire) Java and Flash:
+sudo apt-get install flashplugin-installer openjdk-8-jdk ffmpeg gstreamer0.10-plugins-bad lame libdvdread4 libavcodec-extra gstreamer0.10-fluendo-mp3 gstreamer0.10-plugins-ugly gstreamer1.0-fluendo-mp3 gstreamer1.0-libav gstreamer1.0-plugins-bad gstreamer1.0-plugins-ugly libavcodec-ffmpeg-extra56 gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse libav-tools chromium-codecs-ffmpeg-extra oxideqt-codecs-extra
 NOTE: A lot of this can be done via installing “ubuntu-restricted-extras”, but I wanted to give you more control.**
@@ Ligne 567: / Ligne 566: @@
 Installer les applications de base :
-NOTE : Les applications suivantes couvre la sécurité, le chiffrage, les mots de passe, les fonctionnalités de base, etc.
+NOTE : Les applications suivantes couvrent la sécurité, le chiffrage, les mots de passe, les fonctionnalités de base, etc.
 sudo apt-get install gnome-calculator rsync grsync seahorse gufw parcellite unetbootin extlinux filezilla veracrypt leafpad xfburn gparted gmountiso keepass2 deluge tlp tlp-rdw
@@ Ligne 577: / Ligne 576: @@
 Installer des codecs pour les médias, un lecteur de DVD, et (si vous le désirez) Java et Flash :
-**sudo apt-get install flashplugin-installer openjdk-8-jdk ffmpeg gstreamer0.10-plugins-bad lame libdvdread4 libavcodec-extra gstreamer0.10-fluendo-mp3 gstreamer0.10-plugins-ugly gstreamer1.0-fluendo-mp3 gstreamer1.0-libav gstreamer1.0-plugins-bad gstreamer1.0-plugins-ugly libavcodec-ffmpeg-extra56 gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse libav-tools chromium-codecs-ffmpeg-extra oxideqt-codecs-extra
+sudo apt-get install flashplugin-installer openjdk-8-jdk ffmpeg gstreamer0.10-plugins-bad lame libdvdread4 libavcodec-extra gstreamer0.10-fluendo-mp3 gstreamer0.10-plugins-ugly gstreamer1.0-fluendo-mp3 gstreamer1.0-libav gstreamer1.0-plugins-bad gstreamer1.0-plugins-ugly libavcodec-ffmpeg-extra56 gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse libav-tools chromium-codecs-ffmpeg-extra oxideqt-codecs-extra
+NOTE : vous pouvez faire la même chose, ou presque, en installant « ubuntu-restricted-extras », mais je voulais vous donner plus de contrôle.
-Note: as an option you can also install M$ Core Fonts via:
+**Note: as an option you can also install M$ Core Fonts via:
 sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer
@@ Ligne 590: / Ligne 591: @@
 After Reboot, you can then make some final configurations and enjoy your system.**
-sudo apt-get install flashplugin-installer openjdk-8-jdk ffmpeg gstreamer0.10-plugins-bad lame libdvdread4 libavcodec-extra gstreamer0.10-fluendo-mp3 gstreamer0.10-plugins-ugly gstreamer1.0-fluendo-mp3 gstreamer1.0-libav gstreamer1.0-plugins-bad gstreamer1.0-plugins-ugly libavcodec-ffmpeg-extra56 gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse libav-tools chromium-codecs-ffmpeg-extra oxideqt-codecs-extra
 Note : en option, vous pouvez aussi installer les polices principales de M$ via :
@@ Ligne 603: / Ligne 602: @@
 Redémarrez le système.
-Après le redémarrage, vous pouvez faire une configuration finale et vous amuser avec votre système.
+Après le redémarrage, vous pouvez faire quelques réglages supplémentaire et profiter de votre système.
 **Summary so far
@@ Ligne 621: / Ligne 620: @@
 mkdir ~/.fonts**
-Point d'étape
+En résumé jusqu'ici
-Nous avons maintenant un véritable système opérationnel. Nous pouvons passer à des réglages de dernière minute et à la personnalisation. Une fois que vous aurez redémarré sur votre nouveau et superbe bureau, vous aurez besoin d'ouvrir un terminal pour terminer.
+Vous avez maintenant un véritable système opérationnel. Nous pouvons passer à des réglages de dernière minute et à la personnalisation. Une fois que vous aurez redémarré sur votre nouveau et superbe bureau, vous devez ouvrir un terminal pour parfaire votre installation.
 Activer la lecture des DVD :
@@ Ligne 665: / Ligne 664: @@
 Copier des fichiers :
-NOTE : Vous éditerez le fichier copié .conkyrc, pas l'original.
+NOTE : Vous éditerez la copie du fichier .conkyrc, pas l'original.
 cp /etc/conky/conky.conf ~/.conkyrc
@@ Ligne 699: / Ligne 698: @@
 Éditer Conky :
-NOTE : Il y a beaucoup de scripts intéressants que vous pouvez trouver sur Internet. Trouvez de l'information par les liens suivants :
+NOTE : Il y a beaucoup de scripts intéressants que vous pouvez trouver sur Internet. Renseignez-vous sur les liens suivants :
 http://conky.sourceforge.net/config_settings.html
@@ Ligne 707: / Ligne 706: @@
 leafpad ~/.conkyrc
-Ça y est, nous avons fini. Faites-vous plaisir !
+Ça y est, nous avons fini. Amusez-vous bien !
 **Troubleshooting
@@ Ligne 729: / Ligne 728: @@
 Résolution des problèmes
-Les choses ne se passent jamais parfaitement à 100%. Si vous tombez sur quelques problèmes durant l'installation, ces conseils peuvent vous aider.
+Les choses ne se passent jamais parfaitement à 100 %. Si vous tombez sur quelques problèmes durant l'installation, ces conseils peuvent vous aider.
 Problème : Vous avez installé accidentellement Grub sur la clé USB et maintenant vous ne pouvez pas démarrer Linux.
-Solution : rebranchez votre clé USB, démarrer votre ordinateur et ensuite enlevez votre clé USB.
+Solution : rebranchez votre clé USB, démarrez votre ordinateur et ensuite enlevez votre clé USB.
 Ouvrez un terminal :
@@ Ligne 739: / Ligne 738: @@
 sudo grub-install /dev/sda
-Redémarrez l'ordinateur et tout se passera bien.
+Redémarrez l'ordinateur et tout devrait bien se passer.
 Problème : Vous démarrez sur un écran noir.
-Solution : Démarrez Grub (appuyez sur « Maj » pendant qu'il démarre), appuyez sur « e » pour Éditer. Ajoutez « nomodeset » (sans les guillemets) avant « quiet splash » puis appuyez sur F10. Il devrait démarrer sur la demande initiale d'une commande. S'il continue à le faire après avoir installer complètement votre système, vous aurez besoin de corriger des pilotes ou d'éditer Grub en permanence.
+Solution : Démarrez Grub (appuyez sur « Maj » pendant le démarrage), appuyez sur « e » pour Éditer. Ajoutez « nomodeset » (sans les guillemets) avant « quiet splash » puis appuyez sur F10. Il devrait démarrer sur l'invite de commande initiale. S'il continue à le faire après l'installation complète de votre système, vous aurez besoin de corriger des pilotes ou d'éditer Grub de façon permanente.
 **Problem: When you unplug your wired Ethernet cable, the computer takes a long time to boot due to a “locating network” issue and/or you have no Internet (after removing the Ethernet cable) even though the wireless seems to be connected.
@@ Ligne 763: / Ligne 762: @@
 Mettez en commentaire (#) tous les éléments sauf « auto lo » et « iface lo inet loopback ».
-Redémarrez.. Le problème devrait être réglé.
+Redémarrez. Le problème devrait être réglé.
 **Scripts
@@ Ligne 780: / Ligne 779: @@
 Scripts
-Même si j'ai des connaissances en informatique, je suis un vrai débutant quand il faut écrire des scripts Linux. Les scripts Bash/SH sont identiques au fichiers batch de M$. Le symbole dièse (#) est utilisé pour les commentaires.
+Même avec mes connaissances en informatique, je suis un vrai débutant quand il faut écrire des scripts Linux. Les scripts Bash/SH sont identiques au fichiers batch de M$. Le symbole dièse (#) est utilisé pour les commentaires.
-Ci-dessous, je vous montrerai comment créer un script d'installation pour vous rendre la vie plus facile pour installer votre système. Vous pouvez créer un fichier nommé [cequevousvoulez].sh, copier le texte dans le fichier et le sauvegarder. Assurez-vous que le format de votre fichier .sh ressemble à mon texte.
+Ci-dessous, je vous montre comment créer un script d'installation pour vous rendre la vie plus facile lors de l'installation de votre système. Vous pouvez créer un fichier nommé [cequevousvoulez].sh, copier le texte dans le fichier et le sauvegarder. Assurez-vous que le format de votre fichier .sh ressemble à mon texte.
-NOTE : Je choisirais un nom fait d'un seul mot ou d'un texte sans espace. Par exemple, si vous voulez l'appeler « Script Lame que ce gars a écrit.sh », il vaudra mieux l'écrire « ScriptLamequecegarsaecrit.sh »... Pour ma part, je pourrais l'appeler « installbase.sh ».
+NOTE : Je choisirais un nom fait d'un seul mot ou d'un texte avec un tiret. Par exemple, si vous voulez l'appeler « Script boiteux que ce gars a écrit.sh », il vaudra mieux l'écrire « Scriptboiteuxquecegarsaecrit.sh »... Pour ma part, je choisirais quelque chose de simple « installdebase.sh ».
-NOTE : Il y a (je suppose) des millions de gens qui écrivent les scripts mieux que moi et, si vous êtes l'un d'eux, MERCI de m'en écrire un meilleur. Les seuls problèmes que j'ai eu avec le mien sont :
+NOTE : Il y a (je suppose) des millions de gens qui écrivent des scripts mieux que moi et, si vous êtes l'un d'eux, MERCI de m'en écrire un meilleur. Les seuls problèmes que j'ai eu avec le mien sont :
-• Parfois, tout ne s'installe pas (peut-être parce que j'ai mis un « Entrée » baladeur, ...). J'ai trouvé une solution en coupant le script en plusieurs lots d'installations plutôt qu'un seul grand tronçon. En coupant le script en plusieurs morceaux, j'ai facilité la résolution des problèmes pendant l'installation.
+• Parfois, tout ne s'installe pas (peut-être parce que j'ai mis un « Entrée » baladeur...). J'ai trouvé une solution en coupant le script en plusieurs lots d'installation plutôt que d'avoir un seul grand tronçon. En coupant le script en plusieurs morceaux, j'ai également facilité la résolution des problèmes pendant l'installation.
-• Parfois, je met la charrue avant les bœufs, et certaines choses ne peuvent pas se produire parce les pré-requis ne sont pas en place. J'ai résolu ceci en coupant mes scripts en plusieurs, de façon à pouvoir lancer chaque script après que les pré-requis aient été faits (par exemple, avoir besoin de redémarrer).
+• Parfois, je mets la charrue avant les bœufs et certaines choses ne peuvent pas se produire parce que les pré-requis ne sont pas en place. J'ai résolu ceci en coupant mes scripts en plusieurs morceaux, de façon à pouvoir lancer chaque script après que les pré-requis ont été faits (comme devoir redémarrer).
-• Je ne peux pas tout automatiser (comme l'insertion d'un texte à un endroit particulier d'un fichier existant) ; il y a donc des choses a faire manuellement (au moins pour moi).
+• Je ne peux pas tout automatiser (comme l'insertion d'un texte à un endroit particulier d'un fichier existant) ; il y a donc des choses à faire manuellement (au moins pour moi).
 **NOTE: If necessary, you can make the script executable by running the command: chmod +x [filename].sh (though I haven't run into the need so far).
@@ Ligne 820: / Ligne 819: @@
 NE lancez PAS le script avec sudo. Les différentes commandes utiliseront sudo quand c'est nécessaire.
-Ci-dessous, voici un exemple de réalisation d'un fichier de script.
+Ci-dessous, voici un exemple de réalisation d'un fichier de script :
 • Créez un document vierge et nommez-le comme vous voulez, avec un .sh à la fin (exemple : nomdefichier.sh).
 • Ouvrez le document vide dans un éditeur de texte (leafpad, etc.) ; la toute première ligne doit être #!/bin/bash
@@ Ligne 835: / Ligne 834: @@
 En haut à droite de la page, un exemple de script après une installation (et après le redémarrage) est visible. Ici aussi, copiez tout le texte de « #!/bin/bash » à « #End of Script ».
-Bon, c'est tout pour le moment. j'espère que vous aurez beaucoup de plaisir en créant votre propre système « maison ». J'ai l'intention d'écrire un autre article poursuivant celui-ci, peut-être sur les réglages/personnalisations de l'installation, en incluant des choses que vous pouvez faire avec Firefox, en écrivant un script pour Conky, etc.
+Bon, c'est tout pour le moment. J'espère que vous vous amuserez bien en créant votre propre système « maison ». J'ai l'intention d'écrire un autre article après celui-ci, peut-être sur les réglages/personnalisations de l'installation, en incluant des choses que vous pouvez faire avec Firefox, en écrivant un script pour Conky, etc.