Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue103:labo_linux [2015/12/07 09:55] – d52fr
+++ issue103:labo_linux [2015/12/10 11:34] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 Ubuntu made sense for the computer running the 3D printer because there were already packages for the makerbot software. Rick uses Slic3r, which does the same as the makerbot software, and Blender to build the models.**
-Rick Jenkins est un volontaire à l'atelier du Computer Recycling Project (projet de recyclage des ordinateurs). En plus d'être un bon technicien, il a aussi de réelles capacités artistiques, de modeleur 3D et de bricoleur en tout genre.
+Rick Jenkins est bénévole à l'atelier du Computer Recycling Project (projet de recyclage des ordinateurs). Tout en étant un bon technicien, il a aussi de réelles capacités artistiques, de modeleur 3D et de bricoleur en tout genre.
-La passion de Rick pour le bricolage l'a conduit dans le passé une quantité d'accessoires de Cosplay de la veste longue steampunk au fusil steampunk qui comporte un effet un effet de démarrage « light-by-light » et de forts effets sonores. Il est aussi un utilisateur Open Source de longue date qui a démarré avec un des première versions de Red Hat Linux. Actuellement, Rick utilise ArchLinux sur son ordinateur domestique, mais il a choisi d'installer Ubuntu sur l'ordinateur de son dernier projet : l'imprimante Vaster Mini3 3D mise en valeur sur Instructables.com :
+La passion de Rick pour le bricolage l'a conduit par le passé à créer une quantité d'accessoires de Cosplay, de la veste longue steampunk au fusil steampunk qui comporte un effet « light-by-light » à la mise sous tension et de forts effets sonores. En outre, utilisateur Open Source de longue date, il a démarré avec une des premières versions de Red Hat Linux. Actuellement, Rick utilise ArchLinux sur son ordinateur domestique, mais il a choisi d'installer Ubuntu sur l'ordinateur de son dernier projet : l'imprimante Vaster Mini3 3D mise en valeur sur Instructables.com :
 http://www.instructables.com/id/Building-a-3D-Printer-Under-299/
-L'utilisation d'Ubuntu pour piloter une imprimante 3D a du sens car il y a déjà des paquets pour le logiciel makerbot. Rick utilise Slic3r, qui fait la même chose que le logiciel makerbot, et Blender pour construire les modèles.
+L'utilisation d'Ubuntu pour piloter une imprimante 3D était logique, car il y a déjà des paquets pour le logiciel makerbot. Rick utilise Slic3r, qui fait la même chose que le logiciel makerbot, et Blender pour construire les modèles.
 **3D printers have been available for a few years now and Rick predicts that within 5 years there’ll be models cheap enough that most people will have at least one 3D printer in their home. Part of the impetus for building (over buying) the 3D printer came from the availability of local resources. In Kitchener, Ontario, the local maker group, Kwartzlab, has a large laser cutter and several 3D printers. The local library also has several 3D printers. The other itch to build (over buy) came from Rick’s tinkerer nature.
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 The greatest challenge building the printer was collecting all the information to build it. The initial research before cutting out the first part with the laser cutter was significant.  Knowing why he needed to use each part was important to ensure proper operation: making sure the stepper motors are moving the right distance, making sure there’s no print slide (instead of getting a cube, getting a parallelogram - misalignment).**
-Les imprimantes 3D sont disponibles depuis déjà quelques années et Rick prédit que dans les 5 ans, il existera des modèles suffisamment bon marché pour que chacun ait une imprimante 3D chez lui. Une partie de l'impulsion pour construire (une fois achetée) l'imprimante 3D vient de la disponibilité des ressources locales. À Kitchener, dans l'Ontario, le groupe industriel local, Kwartzlab, a un gros outil de découpe au laser et des imprimantes 3D. L'autre démangeaison de construire (après l'achat) vient de la nature bricoleuse de Rick.
+Les imprimantes 3D sont disponibles depuis quelques années déjà et Rick prédit que, dans les 5 ans, il existera des modèles suffisamment bon marché pour que chacun ait au moins une imprimante 3D chez lui. Une partie de l'impulsion pour construire (plutôt que d'acheter) l'imprimante 3D vient de la disponibilité des ressources locales. À Kitchener, dans l'Ontario, le groupe industriel local, Kwartzlab, a un gros outil de découpe au laser et plusieurs imprimantes 3D. L'envie de construire l'imprimante (plutôt que de l'acheter) vient de la nature bricoleuse de Rick.
-La conception de l'imprimante vient de instructables.com qui a des liens vers quelques une des sources de la carcasse, des moteurs et de l'Arduino. Les vis et écrous ont été achetés chez Spaenaur et les tiges métalliques et les composants complémentaires ont été récupérés de vielles imprimantes à jet d'encre chez Computer Recycling Project.
+La conception de l'imprimante vient de instructables.com qui a des liens vers quelques-unes des sources du châssis, des moteurs et de l'Arduino. Les vis et écrous ont été achetés chez Spaenaur et les tiges métalliques et certains des composants complémentaires ont été récupérés sur de vieilles imprimantes à jet d'encre chez Computer Recycling Project.
 La plus grande difficulté dans la construction d'une imprimante 3D est de rassembler toute l'information pour la construire. La recherche initiale avant la découpe de la première pièce au laser a été longue. Savoir pourquoi il avait besoin d'utiliser chaque pièce était important pour assurer un fonctionnement correct : s'assurer que les moteurs pas-à-pas se déplacent de la bonne distance, s'assurer qu'il n'y a pas de glissement d'impression (au lieu d'avoir un cube, obtenir un parallélogramme - un défaut d'alignement).
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 With the structure assembled, a good part of the 3D printer is built, but there are still several things that could go wrong. The Arduino may not take the initial flashing of its BIOS to tell it that it’s a 3d printer. The Slic3r software may provide standardized gcode that the Arduino may not interpret correctly. One of the Nema 17 motors may not work right. The extruder assembly could jam and malfunction. The motor feeder may feed at the wrong speed compared to the heater head. The thermistor might misinterpret the temperature. This is why Rick spent so much time on initial research.**
-Rick a choisi de construire la Vaster Mini3 à partir d'autres plans « instructable » en partie pour son aspect et en partie parce qu'elle était annoncée comme une imprimante 3D à faire soi-même pour moins de 300$. En fait, le coût réel s'est établi à 140$. Les pièces les plus chères sont le kit de pilotage Arduino les moteurs nema 17. Rick a plusieurs moteurs des imprimantes à jet d'encre, mais, tels qu'étaient les trous de montage sur les plans, les moteurs nema 17 étaient indispensables.
+Rick a choisi de construire la Vaster Mini3 plutôt que d'utiliser d'autres plans de chez Instructable en partie pour son aspect et en partie parce qu'elle était annoncée comme une imprimante 3D à faire soi-même pour moins de 300 $. En fait, le coût réel s'est établi à environ 140 $. Les pièces les plus chères sont le kit de pilotage Arduino et les moteurs Nema 17. Rick a démonté plusieurs moteurs d'imprimantes à jet d'encre, mais l'emplacement des trous de montage sur les plans rendaient les moteurs Nema 17 indispensables.
-La structure de l'imprimante 3D a été finie au bout d' 1 ½ mois de travail. Une partie de ce délai est dû à l'accès limité à l'outil de découpe laser, l'approvisionnement dans les boutiques du coin et l'attente de l'arrivée des composants. Actuellement, il n'attend plus que l'arrivée des moteurs. Une fois toutes les pièces sous la main, il faut seulement deux jours pour le montage initial complet, les premiers tests d'impression et la calibration.
+La structure de l'imprimante 3D a été plus ou moins terminée au bout d'un mois et demi de travail. Une partie de ce délai est due à l'accès limité à l'outil de découpe laser, l'approvisionnement dans les boutiques du coin et l'attente de l'arrivée des composants. Actuellement, il n'attend plus que l'arrivée des moteurs. Une fois toutes les pièces sous la main, il faudra en principe seulement deux jours pour le montage initial complet, les premiers tests d'impression et la calibration.
-Quand la structure est montée, une bonne partie de l'imprimante 3D est construite, mais il y a encore plusieurs choses qui peuvent aller de travers. L'Arduino peut ne pas stocker proprement le flashage initial de son BIOS pour lui dire que c'est une imprimante 3D. Le logiciel Slic3r peut fournir un code standard gcode que l'Arduino peut ne pas interpréter correctement. Un des moteurs nema 17 peut être en défaut. Le bloc d'extrusion peut couler ou dysfonctionner. L'alimentation du moteur peut fournir une vitesse erronée par rapport à la température de la tête. La thermistance peut mal interpréter la température. C'est la raison de la longue recherche initiale de Rick.
+La structure étant montée, une bonne partie de l'imprimante 3D est construite, mais il y a encore plusieurs choses qui peuvent aller de travers. L'Arduino peut ne pas stocker proprement le flashage initial de son BIOS pour lui dire que c'est une imprimante 3D. Le logiciel Slic3r peut fournir un code standard gcode que l'Arduino peut ne pas interpréter correctement. Un des moteurs Nema 17 peut être en défaut. Le bloc d'extrusion peut se boucher ou dysfonctionner. L'alimentation du moteur peut fournir une vitesse erronée par rapport à la température de la tête. La thermistance peut mal interpréter la température. C'est la raison de la longue recherche initiale de Rick.
 **On the computer side of things Rick started with an old Pentium 4, but found that Blender choked too much. The Computer Recycling Project had recently had several generous donors so he ended up reclaiming an AMD Quad Core A6-3620 APU system with 8GB RAM, a 1TB hard drive and the onboard Radeon HD6530D graphics. It handles pretty much any Blender design Rick throws at it.
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 Rick plans to print replacement components for computers and laptops as well as special personal projects like a lightsabre, and other costume accessories.**
-Côté informatique, Rick a commencé avec un vieux Pentium 4 mais a trouvé que Blender ramait trop. Computer Recycling Project a eu récemment plusieurs généreux donateurs, aussi il a fini par réclamer un système APU AMD Quad Core A6-3620 avec 8 Go de RAM, un disque dur de 1 To et une carte graphique Radeon HD6530D. Il manipule beaucoup mieux n'importe quel dessin Blender que Rick charge.
+Côté informatique, Rick a commencé avec un vieux Pentium 4, mais a trouvé que Blender ramait trop. Computer Recycling Project a eu récemment plusieurs généreux donateurs et il a fini par réclamer un système APU AMD Quad Core A6-3620 avec 8 Go de RAM, un disque dur de 1 To et une carte graphique Radeon HD6530D. Cette machine gère  n'importe quel dessin Blender que Rick charge.
-Pour quelqu'un qui penserait à construire une imprimante 3D, Rick suggère de se connecter à une source d'information, telle qu'un groupe sur les imprimantes 3D, de façon à pouvoir échanger avec d'autres personnes qui ont déjà progressées dans l'achat ou la construction d'une imprimante 3D. C'est la meilleure ressource. Les ressources en ligne sont super mais elles ne vous disent pas tout. Par le contact direct, vous avez une réponse immédiate. En ligne, il y a beaucoup de temps perdu à essayer de trouver la bonne réponse. Dans le contact direct, si vous avez la machine sous la main, quelqu'un qui en a construit une peut la regarder et montrer ce qui ne va pas.
+Pour quelqu'un qui penserait à construire une imprimante 3D, Rick suggère de se connecter à une source d'information, tel qu'un groupe sur les imprimantes 3D, de façon à pouvoir échanger avec d'autres personnes qui ont fait soit l'achat, soit la construction, d'une imprimante 3D. C'est la meilleure ressource. Les ressources en ligne sont super, mais elles ne vous disent pas toujours tout. Par le contact direct, vous avez une réponse immédiate. En ligne, vous pouvez perdre beaucoup de temps en essayant de trouver la bonne réponse. Pendant un contact direct, si vous avez la machine sous la main, quelqu'un qui en a construit une peut la regarder et vous montrer ce qui ne va pas.
-Rick prévoit d'imprimer des pièces de remplacement pour des ordinateurs et portables ainsi que pour des projets personnels spécifiques, comme un sabre laser ou d'autres accessoires de costume.
+Rick prévoit d'imprimer des pièces de remplacement pour des ordinateurs et portables ainsi que pour des projets personnels spéciaux, comme un sabre laser ou d'autres accessoires de costume.
 **People can contact Rick on Googleplus: gaelfling@gmail.com
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 Blender: http://www.blender.org/**
-Vous pouvez contacter Rik sur Google+ : gaelfling@gmail.com
+Vous pouvez contacter Rick sur Google+ : gaelfling@gmail.com
 Kwartzlab : http://www.kwartzlab.ca/