Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue103:tutoriel_3 [2015/12/12 09:39] – d52fr
+++ issue103:tutoriel_3 [2015/12/12 16:39] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 And, just like LaTeX, there are thousands of YouTube videos on how to use Zotero. There are also very good videos on how to create citations and bibliographies.**
-Pour cet article de la rubrique LaTeX, je vais vous parler un peu de BibTex, qui peut vous aider. Pour faciliter l'animation de ce sujet aride, je réaliserai un court article en intégrant des informations sur ce grand album des Beatles : « Sgt. Pepper » - que vous ne connaissez probablement pas ! Mais d'abord ... vous avez besoin de connaître un logiciel de bibliographie nommé Zotero.
+Pour cet article de la rubrique LaTeX, je vais vous parler un peu de BibTex, qui peut vous aider. Pour faciliter l'animation de ce sujet aride, je réaliserai un très court article en intégrant des informations sur le grand album des Beatles : « Sgt. Pepper », que vous ne connaissez probablement pas ! Mais d'abord... vous avez besoin de connaître un logiciel de bibliographie nommé Zotero.
 Zotero est un module additionnel de Firefox. Pour bien le décrire, je reprendrai ici un extrait du site Internet de Zotero :
-« //Zotero est le seul outil de recherche qui détecte automatiquement le contenu de votre navigateur Internet, pour vous permettre de l'ajouter d'un seul clic à votre bibliothèque personnelle. Que vous cherchiez une pré-impression sur arXiv.org, un article de revue dans JSTOR, un reportage dans le New-York Times ou un livre dans le catalogue de la bibliothèque de votre université, Zotero vous donne accès à des milliers de sites.// »
+« //Zotero est le seul outil de recherche qui détecte automatiquement le contenu de votre navigateur Internet, pour vous permettre de l'ajouter d'un seul clic à votre bibliothèque personnelle. Que vous cherchiez une pré-impression sur arXiv.org, un article de revue dans JSTOR, un reportage dans le New York Times ou un livre dans le catalogue de la bibliothèque de votre université, Zotero vous donne accès à des milliers de sites.// »
 Et, comme pour LaTeX, il y a des milliers de vidéos YouTube sur la prise en main de Zotero. Il y a aussi d'excellentes vidéos sur la manière de créer des citations et des bibliographies.
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 Z opens the Zotero database; the blue book icon downloads the bibliographic information – note that different icons appear for various types of media.**
-Que vous apporte Zotero ? Supposez que vous fassiez une recherche pour un article de fin de semestre. Vous recherchez en ligne des articles de revues. Quand vous en trouvez un qui est en lien avec votre article, vous pouvez cliquer sur une petite icône de votre navigateur pour que toute l'information bibliographique dont vous avez besoin soit téléchargée dans votre propre base de données. Vous conservez aussi l'URL de l'article et une copie de cet article est enregistrée dans votre ordinateur. Zotero peut télécharger les données bibliographiques de n'importe quel livre que vous trouvez dans un catalogue de bibliothèque. Presque tout ce que vous trouvez sur Internet peut être catalogué par Zotero, par un simple clic de souris.
+Que vous apporte Zotero ? Supposez que vous fassiez une recherche pour une dissertation de fin de semestre. Vous recherchez en ligne des articles de revues. Quand vous en trouvez un qui est en lien avec votre travail, vous pouvez cliquer sur une petite icône de votre navigateur pour que toute l'information bibliographique dont vous avez besoin soit téléchargée dans votre propre base de données. Vous conservez aussi l'URL de l'article et une copie de cet article est enregistrée dans votre ordinateur. Zotero peut télécharger les données bibliographiques de n'importe quel livre que vous trouvez dans un catalogue de bibliothèque. Presque tout ce que vous trouvez sur l'Internet peut être catalogué par Zotero, par un simple clic de souris.
 La magie vient de ces petites icônes qui travaillent pour vous :
-« Z » ouvre la base de données de Zotero ; L'icône du livre bleu télécharge l'information bibliographique - à noter que diverses icônes apparaissent suivant les différents types de media.
+« Z » ouvre la base de données de Zotero ; l'icône bleu d'un livre télécharge l'information bibliographique - à noter que diverses icônes apparaissent suivant les différents types de medias.
 **So where is the connection to LaTeX? And BibTeX?
@@ Ligne 52: / Ligne 52: @@
 Bon ! Où est le rapport avec LaTeX ? Et BibTeX ?
-Zotero exportera vous données sous de nombreuses formes, l'une d'entre elles étant le format BibTex qui ressemble à ceci :
+Zotero exportera vos données sous de nombreuses formes, l'une d'entre elles étant le format BibTex qui ressemble à ceci :
 @Book{ID,
@@ Ligne 71: / Ligne 71: @@
 }
-Beaucoup d'éditeurs LaTeX créerons le modèle approprié pour l'élément que vous souhaitez enregistrer. C'est assez simple à utiliser ; dans { } vous tapez juste l'information demandée. Le champ le plus important est celui de la première ligne. « ID » doit être un identifiant unique ou « clé ». Ainsi, pour un livre que j'aurais écrit, la clé pourrait être « jek2015 ».
+Beaucoup d'éditeurs LaTeX créeront le modèle approprié pour l'élément que vous souhaitez enregistrer. C'est très simple à utiliser ; à l'intérieur des { } vous tapez juste l'information voulue. Le champ le plus important est celui de la première ligne. « ID » doit être un identifiant unique ou « clé ». Ainsi, pour un livre que j'aurais écrit, la clé pourrait être « jek2015 ».
 **It would be tedious to type in all of that information, but at least this way you have to type it only once. But Zotero can do all of that for you, here (previous page, bottom right) is a citation that I harvested from the catalogue at my local library with a click on the blue icon in my browser.
@@ Ligne 93: / Ligne 93: @@
 Unfortunately, we can edit the record key only in the BibTeX file, not the Zotero file. So if you have a BibTeX file that you have modified, and then you want to add another record, you will have to export that record to its own file and then copy and paste the data into the main BibTeX file.**
-La frappe de toutes ces informations serait fastidieuse, mais, au moins, de cette façon, vous ne devriez les saisir qu'une fois. Mais Zutero peut faire tout ça à votre place ; ici (page précédente, en bas à droite), vous voyez une citation que j'ai récupérée du catalogue de ma bibliothèque locale par un clic de souris sur l'icône bleue dans mon navigateur.
+La frappe de toutes ces informations serait fastidieuse, mais, au moins, de cette façon, vous ne devriez les saisir qu'une fois. Cependant, Zotero peut faire tout ça à votre place ; ici (page précédente, en bas à droite), vous voyez une citation que j'ai récupérée du catalogue de ma bibliothèque locale par un clic de souris sur l'icône bleue dans mon navigateur.
-Toute cette saisie a été faite à votre place d'un clic de souris et retour pendant que vous cherchiez dans le catalogue de la bibliothèque en ligne. Pour exporter l'enregistrement, surlignez-le (c'est possible pour plusieurs enregistrements en appuyant sur la touche Ctrl pendant que vous cliquez sur les autres enregistrements nécessaires à la bibliographie).
+Toute cette saisie a été faite à votre place, grâce à un clic de souris, pendant que vous cherchiez dans le catalogue de la bibliothèque en ligne. Pour exporter l'enregistrement, surlignez-le (c'est possible pour plusieurs enregistrements en appuyant sur la touche Ctrl pendant que vous cliquez sur les autres enregistrements nécessaires à la bibliographie).
-Faites un clic droit et choisissez Exporter le document, recherchez BibTeX dans la fenêtre suivante, puis cliquez sur OK.
+Faites un clic droit et choisissez Exporter les éléments (Export Items), recherchez BibTeX dans la fenêtre suivante, puis cliquez sur OK.
-Parfois vous pouvez vouloir changer, pour mettre au point les enregistrements. Si je change :
+Parfois, vous pouvez vouloir ajuster les enregistrements. Si je change :
 martin_little _1994
@@ Ligne 111: / Ligne 111: @@
     edition = {1st U.S. ed},
-Malheureusement, nous ne pouvons modifier la clé que dans le fichier BibTeX, pas dans le fichier Zotero. Aussi, si nous avons un fichier BibTeX qui a été modifié, et que nous voulons ajouter un autre enregistrement, nous devrons exporter cet enregistrement dans son propre fichier puis copier/coller les données dans le fichier BibTeX principal.
+Malheureusement, nous ne pouvons modifier la clé que dans le fichier BibTeX, pas dans le fichier Zotero. Donc, si vous voulez ajouter un enregistrement à un fichier BibTeX qui a déjà été modifié, vous devrez exporter cet enregistrement dans un autre fichier puis copier/coller ces mêmes données dans le fichier BibTeX principal.
 **Now, sometimes we have to manually enter records, I find that for recording websites, Zotero does a great job but the BibTeX output can enter many excess '{ }' that have to be edited out. Just a warning.
@@ Ligne 133: / Ligne 133: @@
 Parfois, nous devons entrer manuellement des enregistrements ; je trouve que pour l'enregistrement d'un site Web, Zotero fait du bon boulot, mais la sortie BibTeX crée des { } en excès qui doivent être éliminés. Juste un avertissement.
-Voici un enregistrement que j'ai créé, pour conserver une conversation que j'ai eu avec un pionnier du rock en FM, David Marsden de la station de radio Internet https://www.nythespirit.com :
+Voici un enregistrement que j'ai créé, pour conserver une conversation que j'ai eue avec un pionnier du rock en FM, David Marsden de la station de radio Internet https://www.nythespirit.com :
 @misc{_interview_????,
@@ Ligne 143: / Ligne 143: @@
 publisher = {unpublished}, [Éditeur : non-publié]
-annote = {Quand j'ai entendu Sargent Pepper, j'ai su que la musique rock devait passer sur la bande FM parce que les ondes moyennes ne pouvaient retransmettre le son qu'obtenaient les musiciens de rock. A cet instant, la bande FM était le terrain sacré de la musique classique. Ce fut un rude combat et il a fallu un an pour y arriver.}
+annote = {Quand j'ai entendu Sargent Pepper, j'ai su que la musique rock devait passer sur la bande FM parce que les ondes moyennes ne pouvaient retransmettre le son qu'obtenaient les musiciens de rock. À cet instant, la bande FM était le terrain sacré de la musique classique. Ce fut un rude combat et il a fallu un an pour y arriver.}
 }
@@ Ligne 169: / Ligne 169: @@
 The name of the file is case sensitive so make sure that you type the name of the file exactly.**
-Et comment faisons-nous marcher tout ça ?
+Et comment faisons-nous fonctionner tout ça ?
-Le fichier de bibliographie doit se terminer par les lettres bib (Zotero le fait pour vous) et doit aussi être dans le même répertoire que le fichier dans lequel est votre document. (La création d'un répertoire pour votre document LaTeX est la première règle de LaTeX.)
+Le fichier de bibliographie doit se terminer par les lettres bib (Zotero le fait pour vous) et doit aussi être dans le même répertoire que le fichier dans lequel se trouve votre document. (La création d'un répertoire pour votre document LaTeX est la première règle de LaTeX.)
 Le fichier bibliographique dans ce projet s'appelle Pepper.bib.
@@ Ligne 179: / Ligne 179: @@
 \bibliographystyle{plain}
-A la fin du document, juste avant /end{document}, ajoutez cette ligne :
+À la fin du document, juste avant /end{document}, ajoutez cette ligne :
 \bibliography{le nom de votre fichier.bib}
@@ Ligne 187: / Ligne 187: @@
 \bibliography{Pepper.bib}.
-Le nom de ce fichier est sensible à la casse ; assurez-vous de taper exactement le nom.
+Le nom de ce fichier est sensible à la casse ; assurez-vous de taper le nom avec précision.
 **There are many bibliography styles to choose from but I will just use the plain style in my ultra-short paper. Here are some sites that cover the bibliography style in more detail, with examples: http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/software/latex/showbst.html http://www.reed.edu/cis/help/LaTeX/bibtexstyles.html#seven
@@ Ligne 198: / Ligne 198: @@
 Sometimes you may have to compile your document more than once to get the bibliography to compile, that can be normal.**
-Il y a un grand choix de styles bibliographiques mais j'utiliserai simplement le texte brut dans mon papier ultra-court. Voici quelques sites qui couvrent le style bibliographique plus en détail, avec des exemples : http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/software/latex/showbst.html http://www.reed.edu/cis/help/LaTeX/bibtexstyles.html#seven
+Il y a un grand choix de styles bibliographiques, mais j'utiliserai simplement le texte brut dans mon papier ultra court. Voici quelques sites qui couvrent le style bibliographique plus en détail, avec des exemples : http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/software/latex/showbst.html http://www.reed.edu/cis/help/LaTeX/bibtexstyles.html#seven
 Beaucoup d'écoles et d'universités ont des informations sur les styles bibliographiques, et aussi des modèles de thèse, sur leur site Internet ; demandez à l'institution dont vous dépendez.
 Si vous voulez citer une source dans votre article, tapez \cite et votre éditeur LaTeX devrait vous lister les citations à insérer présentes dans votre fichier BibTeX :
 La bibliographie est créée quand vous compilez votre document et l'ensemble ressemblera à ceci :
@@ Ligne 216: / Ligne 217: @@
 By now I suppose the suspense is killing you, and you have to know the identity of the real Sgt. Pepper. He was a policeman who was on the security team when the Beatles visited Toronto. That morsel of information is on the last page of Sir George Martin's book which is full of interesting tidbits. It is a must read, I enjoyed it. Until next time, enjoy LaTeX.**
-Cet article a juste effleuré la surface du composant bibliographique de LaTeX. Il y a d'autres façons de procéder et aussi beaucoup d'autres options dans le sac à astuces de BibTeX. Un nouveau format appelé BibLaTeX existe, dans lequel Zotero sait aussi exporter. Cependant, je dois dire que - merci à la fonction d'export en BibTeX présente dans Zotero et à Zotero qui extrait si facilement les informations des bases de données - je suis pour la méthode du fichier BibTeX qui crée un fichier .bib de vos références, qui réside dans le répertoire du fichier que vous créez.
+Cet article n'a qu'effleuré la surface du composant bibliographique de LaTeX. Il y a d'autres façons de procéder et aussi beaucoup d'autres options dans le sac à astuces de BibTeX. Un nouveau format appelé BibLaTeX existe, dans lequel Zotero sait aussi exporter. Cependant, je dois dire que - merci à la fonction d'export en BibTeX présente dans Zotero et à Zotero qui extrait si facilement les informations des bases de données - je suis pour la méthode du fichier BibTeX qui crée un fichier .bib de vos références, qui réside dans le répertoire du fichier que vous créez.
-J'aurai aimer avoir LaTeX et BibTeX quand j'écrivais mes articles à l'Université, quand la FM stéréo était la haute technologie de l'époque. Aujourd'hui, avec un peu d'aide de vos amis (tout ceux qui créent du logiciel libre), c'est beaucoup plus facile d'écrire un article universitaire. Je suis vert d'envie.
+J'aurai aimé avoir LaTeX et BibTeX quand j'écrivais mes articles à l'université, quand la FM stéréo était la haute technologie de l'époque. Aujourd'hui, avec un peu d'aide de vos amis (tout ceux qui créent du Logiciel libre), c'est beaucoup plus facile d'écrire un article universitaire. Je suis vert d'envie.
-Une publicité éhontée suit. Si vous aimez écouter ce qu'étaient les radios FM de rock dans leurs premières années, quand le DJ pouvait pratiquer la radio FM libre (c'était avant que les pingouins découvrent qu'il y avait plus de revenu publicitaire à en tirer), je vous encourage à explorer la propre émission de David Marsden, les samedi et dimanche soir, à 20h, heure de la côte est des USA, sur le site : https://www.nythespirit.com/. Un mois d'essai gratuit vous est offert avec le code BEMX.
+Une publicité éhontée suit. Si vous avez envie d'écouter ce qu'étaient les radios FM de rock dans leurs premières années, quand le DJ pouvait pratiquer la radio FM de forme libre (c'était avant que les hommes d'affaires ne découvrent qu'on pouvait en tirer des revenus publicitaires), je vous encourage à explorer la propre émission de David Marsden, les samedi et dimanche soir, à 20 h, heure de la côte est des USA, sur le site : https://www.nythespirit.com/. Un mois d'essai gratuit vous est offert avec le code BEMX.
-Au point où nous en sommes, je suppose que le suspense vous tue, et vous devez connaître l'identité du véritable Sgt. Pepper.Il était un des policiers de l'équipe de sécurité des Beatles quand ils ont visité Toronto. Ce bout d'information est à la dernière page du livre de Sir George Martin qui est plein d'anecdotes. C'est un plaisir de le lire ; je l'ai apprécié. Jusqu'à la prochaine fois, amusez-vous avec LaTeX.
+Au point où nous en sommes, je suppose que le suspense est intolérable et que vous voulez vraiment connaître l'identité du véritable Sgt. Pepper. Il était l'un des policiers de l'équipe de sécurité des Beatles quand ils ont visité Toronto. Ce bout d'information est à la dernière page du livre de Sir George Martin qui est plein d'anecdotes. C'est un plaisir de le lire ; je l'ai bien apprécié. Jusqu'à la prochaine fois, amusez-vous avec LaTeX.