Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue104:tutoriel2 [2015/12/28 18:41] – créée auntiee
+++ issue104:tutoriel2 [2016/01/06 12:26] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Have you ever been working on a document – let's say, a newsletter – and you wanted to format some fancy text? Bold, italic, and other standard formatting options were not enough. You wanted the text to have shape. You could load up GiMP or Inkscape, but wouldn't you rather do it directly in the document? Well, with Fontwork, you can. Fontwork is a tool in LibreOffice that allows you to “shape” text – bend and twist it at your will. No, it's not magic, but is so simple you'll swear it is. Okay, you shouldn't swear, but it's really cool.
+**Have you ever been working on a document – let's say, a newsletter – and you wanted to format some fancy text? Bold, italic, and other standard formatting options were not enough. You wanted the text to have shape. You could load up GiMP or Inkscape, but wouldn't you rather do it directly in the document? Well, with Fontwork, you can. Fontwork is a tool in LibreOffice that allows you to “shape” text – bend and twist it at your will. No, it's not magic, but is so simple you'll swear it is. Okay, you shouldn't swear, but it's really cool.
-Fontwork is a tool you don't use every day. It is a special tool for special occasions. Fontwork, as the name suggests, is a tool to manipulate the font of your text, give it a shape, and maybe turn it into art. You start with the Fontwork Gallery by selecting a starting pattern. From there, you take your generic pattern and make it your own by changing the font, character spacing, shape, color, fill, and more. The Fontwork object becomes an object just like any other object in LibreOffice, and you can use all the object tools on it. Think of Fontwork as a drawing object made from text.
+Fontwork is a tool you don't use every day. It is a special tool for special occasions. Fontwork, as the name suggests, is a tool to manipulate the font of your text, give it a shape, and maybe turn it into art. You start with the Fontwork Gallery by selecting a starting pattern. From there, you take your generic pattern and make it your own by changing the font, character spacing, shape, color, fill, and more. The Fontwork object becomes an object just like any other object in LibreOffice, and you can use all the object tools on it. Think of Fontwork as a drawing object made from text.**
-Create a Fontwork Object
+Avez-vous déjà travaillé sur un document - disons un bulletin d'information - en voulant formater un texte avec fantaisie ? Les options de formatage en gras, italique ou autres n'étaient pas suffisantes. Vous vouliez donner une forme au texte. Vous auriez pu utiliser Gimp ou Inkscape, mais vous vouliez le faire directement dans le document ? Eh bien, avec Fontwork, vous le pouvez. Fontwork est un outil de LibreOffice qui permet de « former » un texte, en le pliant ou le tordant comme vous voulez. Non, ce n'est pas magique, mais c'est si simple que vous jureriez que si. OK, il ne faut pas jurer, mais c'est vraiment bien.
+Fontwork est un outil que vous n'utilisez pas tous les jours. C'est un outil spécial pour des occasions spéciales. Fontwork, comme son nom le suggère, est un outil pour manipuler la police de votre texte, lui donner une forme et, peut-être, en faire une œuvre d'art. Vous commencez par choisir un motif de départ dans la galerie Fontwork. De là, vous personnalisez ce motif générique en changeant la police, l'espace inter-caractère, la forme, la couleur, le remplissage et plus encore. L'objet Fontwork devient un objet comme un autre dans LibreOffice et vous pouvez utiliser sur lui tous les outils pour objet. Dites-vous que Fontwork est un objet de dessin fait avec du texte.
+**Create a Fontwork Object
 To create a Fontwork object, we need to access the Fontwork Gallery. There are two toolbars that contain a Fontwork Gallery button, the Fontwork toolbar (View > Toolbars > Fontwork) and the Drawing toolbar (View > Toolbars > Drawing). You can also access the Fontwork Gallery through the menus, Insert > Media > Fontwork Gallery. In the gallery, you see many different shapes of the text “Fontwork.” Select the shape that is close to what you want for a final product. Click OK.
-Now, you have a Fontwork object, but the text is not the text you want, unless you are creating an ad for Fontwork. Double-click on the Fontwork object and the text will appear over the object. Here you can edit the text just as you would any text. You can use the tools in the formatting toolbar to change the font, bold, and italic, but, depending on the shape you chose, it may not have much effect on your results. However, as with anything, I encourage you to play with it. You never know what results you might get. The alignment tools have no effect as the Fontwork object has its own alignment tool as we will see later.
+Now, you have a Fontwork object, but the text is not the text you want, unless you are creating an ad for Fontwork. Double-click on the Fontwork object and the text will appear over the object. Here you can edit the text just as you would any text. You can use the tools in the formatting toolbar to change the font, bold, and italic, but, depending on the shape you chose, it may not have much effect on your results. However, as with anything, I encourage you to play with it. You never know what results you might get. The alignment tools have no effect as the Fontwork object has its own alignment tool as we will see later.**
-A yellow dot appears in every Fontwork object. The dot’s location is different depending on the shape you have chosen for your text. If you hover over the dot, the pointer turns into a hand symbol. Click and drag the dot to adjust the effect of the shape of your text.
+Créer un objet Fontwork
-The other eight dots around the object are called handles. You can drag these handles to resize the object. Resizing from the corners can help maintain the aspect ratio of the object, but if you need to squash or pinch the object to get the desired effect, then the four side handles are there as well.
+Pour créer un objet Fontwork, nous avons besoin d'accéder à la galerie Fontwork. Il y a deux barres d'outils qui contiennent le bouton de la galerie Fontwork, la barre Fontwork (Affichage > Barres d'outils > Fontwork) et la barre de Dessin (Affichage > Barres d'outils > Dessin). Vous pouvez aussi accéder à la galerie Fontwork par le menu Insertion > Media (LibreOffice version 5) ou Images (en V4) > Galerie Fontwork. Dans la galerie, vous trouvez de nombreuses formes différentes du texte « Fontwork ». Sélectionnez la forme se rapprochant de celle que vous souhaitez obtenir. Cliquez sur OK.
-Fontwork Toolbar
+Maintenant, vous avez un objet Fontwork, mais le texte n'est pas celui que vous voulez, sauf si vous créez une publicité pour Fontwork. Double-cliquez sur l'objet Fontwork et le texte apparaîtra par-dessus l'objet. Là, vous pouvez modifier le texte comme n'importe quel autre texte. Vous pouvez utilisez les outils de la barre de formatage pour changer la police, la graisse et l'italique, mais, suivant la forme que vous avez choisie, ça pourrait n'avoir que peu d'effet sur le résultat. Cependant, comme pour tout, je vous encourage de faire des essais. Vous ne savez jamais quel sera le résultat obtenu. Les outils d'alignement n'ont pas d'effet sur l'objet Fontwork, qui a son propre outil d'alignement, comme nous le verrons plus tard.
+**A yellow dot appears in every Fontwork object. The dot’s location is different depending on the shape you have chosen for your text. If you hover over the dot, the pointer turns into a hand symbol. Click and drag the dot to adjust the effect of the shape of your text.
+The other eight dots around the object are called handles. You can drag these handles to resize the object. Resizing from the corners can help maintain the aspect ratio of the object, but if you need to squash or pinch the object to get the desired effect, then the four side handles are there as well.**
+Un point jaune apparaît dans chaque objet Fontwork. La position de ce point diffère suivant la forme choisie pour votre texte. Si vous passez votre souris sur le point, le pointeur se transforme en main. Cliquez et déplacez le point pour ajuster l'effet de la forme sur votre texte.
+Les huit autres points autour de l'objet s'appellent des poignées. Vous pouvez déplacer ces poignées pour redimensionner l'objet. A partir des angles, le redimensionnement aide à maintenir le rapport d'échelle, mais, si vous avez besoin d'écraser ou de pincer l'objet pour obtenir l'effet désiré, les quatre poignées de côté sont là pour cela.
+**Fontwork Toolbar
 The Fontwork toolbar provides the basic tools for editing a Fontwork object. These tools allow you to further tweak the Fontwork object into the final product. You will want to try each tool to see how it affects your design.
@@ Ligne 23: / Ligne 37: @@
 • Fontwork Same Letter Height – this makes all characters in the text the same height regardless of the case. Even if they are all lowercase, a lowercase e will stretch to the size of a lowercase h. The effect enhances many of the different shapes, and results will vary according to your text and desired results.
-• Fontwork Alignment – this tool has no effect unless you have multiple lines in your text. Right, left, and center are pretty self-explanatory, but the one that can really give you some cool effects is the stretch justify. Stretch justify will stretch smaller words to fill the shape of the object.
+• Fontwork Alignment – this tool has no effect unless you have multiple lines in your text. Right, left, and center are pretty self-explanatory, but the one that can really give you some cool effects is the stretch justify. Stretch justify will stretch smaller words to fill the shape of the object.**
-• Fontwork Character Spacing – this setting controls the spacing between the individual characters in the text. The setting ranges from very tight (letters right against each other) through very loose (spread out). There is also a custom option where you specify a percentage of the character width.
+La barre d'outils Fontwork
-• Extrusion On/Off – this switches the 3D effect on and off. When on, you will see the 3D Settings toolbar. The 3D toolbar has settings for tilting up, down, left, and right; depth of the extrusion; the direction or perspective; and the direction of the lighting. You can select between surface types of Wireframe, Matt, Plastic, and Metal. You can create a contrast effect by selecting a different color for the extrusion portion of the object.
+La barre d'outils Fontwork fournit les outils de base pour modifier un objet Fontwork. Ces outils vous permettent d'ajuster plus finement l'objet Fontwork pour créer le produit fini. Vous essayerez chaque outil pour voir ses effets sur votre dessin.
-Other Formatting
+• Galerie Fontwork : ouvre la galerie Fontwork.
+• Forme Fontwork : si vous changez d'idée quant à la forme souhaitée, vous pouvez la sélectionner ici sans avoir à effacer votre objet et le re-sélectionner dans la galerie.
+• Hauteur identique pour les lettres Fontwork : ceci fixe tous les caractères à la même hauteur quelle que soit la casse. Même si vous n'avez que des minuscules, la lettre e sera étirée pour avoir la hauteur du h. l'effet renforce un bon nombre des différentes formes et le résultat peut varier suivant votre texte et le résultat recherché.
+• Alignement Fontwork : cet outil n'a pas d'effet sauf si vous avez plusieurs lignes de texte. Droite, gauche, centré sont très explicites, mais celui qui peut vraiment vous donner des effets superbes est l'étirement justifié. L'étirement justifié étirera les mots courts pour remplir la forme de l'objet.
+**• Fontwork Character Spacing – this setting controls the spacing between the individual characters in the text. The setting ranges from very tight (letters right against each other) through very loose (spread out). There is also a custom option where you specify a percentage of the character width.
+• Extrusion On/Off – this switches the 3D effect on and off. When on, you will see the 3D Settings toolbar. The 3D toolbar has settings for tilting up, down, left, and right; depth of the extrusion; the direction or perspective; and the direction of the lighting. You can select between surface types of Wireframe, Matt, Plastic, and Metal. You can create a contrast effect by selecting a different color for the extrusion portion of the object.**
+• Espacement des caractères Fontwork : ce réglage contrôle l'espacement individuel entre les caractères du texte. Le réglage varie de très serré (les lettres sont les unes contre les autres) à très large (dispersées). Il y a aussi une option de personnalisation où vous pouvez spécifier un pourcentage de la largeur de caractère.
+• Extrusion Fontwork (version 5) : ceci active/désactive l'effet 3D. Étant actif, vous verrez la barre de paramètres 3D. La barre d'outils 3D a des paramètres pour basculer vers le haut, le bas, à gauche, à droite, pour définir la profondeur d'extrusion, la direction ou la perspective, et la direction de l'éclairage. Vous pouvez aussi choisir l'état de surface entre Fil de fer, Mat, Plastique ou Métal. Vous pouvez ajouter un effet de contraste en sélectionnant une couleur différente pour la surface d'extrusion de l'objet.
+**Other Formatting
 When you have a Fontwork object selected, the formatting toolbar converts to the Drawing Object Properties toolbar. Here you can change the line color, line style, and color of the text. You can also change the anchor position of the object and how text will wrap around the object. You can also rotate the object, and since the background of the object is transparent, you can move the object up and down in a stack of objects to create other effects. You can also group it with other objects, images and shapes, to create some interesting graphic effects for your documents.
@@ Ligne 35: / Ligne 65: @@
 In addition, you can bring up the full dialogs through Format > Object, or through the right-click menu. Here you can open the full area dialog which allows you to add shadows and other features not available in the toolbars. I have discussed some of these features in past articles. You can, for the most part, think of the Fontwork as just another object like an image or a shape.
-Fontwork is a quick and easy way to manipulate text in a creative way for your documents. Fontwork is available in all of the LibreOffice applications, making it easy to integrate with other objects. After you create a Fontwork object, you can edit it to form the object you want. Fontwork is just one more tool in the LibreOffice suite.
+Fontwork is a quick and easy way to manipulate text in a creative way for your documents. Fontwork is available in all of the LibreOffice applications, making it easy to integrate with other objects. After you create a Fontwork object, you can edit it to form the object you want. Fontwork is just one more tool in the LibreOffice suite.**
+Autres formatages
+Quand votre objet Fontwork est sélectionné, la barre de Formatage se transforme en barre d'outils des Propriétés de l'objet de dessin. Là, vous pouvez changer la couleur du trait, le style de ligne et la couleur du texte. Vous pouvez aussi changer le point d'ancrage de l'objet et comment le texte s'enroule autour de l'objet. Vous pouvez aussi tourner l'objet et, comme le fond est transparent, vous pouvez monter et descendre l'objet dans une pile d'objets pour créer d'autres effets. Vous pouvez aussi le grouper avec d'autres objets, images ou formes, pour créer des effets graphiques intéressants pour vos documents.
+En complément, vous pouvez afficher toutes les boîtes de dialogue par Format > Objet, ou par le menu contextuel (clic droit). Ici, vous pouvez ouvrir les boîtes de dialogue qui vous permettent d'ajouter des ombres ou d'autres caractéristiques non disponibles dans les barres d'outils. J'ai présenté certaines d'entre elles dans des numéros précédents. Vous pouvez, la plupart du temps, considérer un objet Fontwork comme n'importe quel objet tel une image ou une forme.
+Fontwork est une façon simple et rapide de manipuler de manière créative du texte dans vos documents. Fontwork est disponible dans toutes les applications LibreOffice, rendant facile son intégration avec d'autres objets. Après avoir créé un objet Fontwork, vous pouvez le modifier pour lui donner la forme que vous voulez. Fontwork est simplement un outil de plus dans la suite LibreOffice.