Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue104:tutoriel3 [2016/01/07 09:05] – d52fr
+++ issue104:tutoriel3 [2016/01/11 08:07] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 RAID stands for Redundant Array of Independent (or Inexpensive) Disks.**
-L'installation d'un OS sur des disques RAID est un sujet qui n'est médiatisé dans aucune distribution. Ubuntu devrait avoir une configuration alternative avec laquelle il serait possible de créer un système RAID, mais je pense que sa publication a été arrêtée à la 12.04 ou la 12.10. OpenSuse l'a encore dans son programme d'installation extrêmement fourni.
+L'installation d'un OS sur des disques RAID est un sujet qui n'est pas médiatisé dans toutes les distributions. Ubuntu avait par le passé une configuration alternative avec laquelle il était possible de créer un système RAID, mais je pense que sa publication a été arrêtée à la 12.04 ou la 12.10. OpenSuse l'a encore dans son programme d'installation polyvalent.
-Dans cet article, qui est une ré-écriture de l'article que Tartifola a écrit sur les forums Mint le Mercredi 26 juin 2013 (http://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=46&t=138044#p735417), toutes les étapes nécessaires sont décrites pour installer Mint sur une configuration RAID, en vue d'obtenir un système vraiment rapide.
+Dans cet article, qui est une ré-écriture de l'article que Tartifola a écrit sur les forums Mint le mercredi 26 juin 2013 (http://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=46&t=138044#p735417), toutes les étapes nécessaires pour installer Mint sur une configuration RAID sont décrites, en vue d'obtenir un système vraiment rapide.
 D'abord, une petite explication sur ce que veut dire RAID et pourquoi il est utilisé.
-RAID existe en plusieurs variantes, parmi lesquelles 0, 1 et 5 sont les plus utilisées. Dans cet article, j'expliquerai comment utiliser RAID 0 ; les autres RAID ne sont pas très différents, particulièrement la configuration d'un RAID 1 qui ressemble beaucoup à ce qui sera expliqué ici.
+RAID existe en plusieurs variantes, parmi lesquelles 0, 1 et 5 sont les plus utilisées. Dans cet article, j'expliquerai comment utiliser RAID 0 ; les autres RAID ne sont pas très différents, particulièrement la configuration d'un RAID 1, qui ressemble beaucoup à ce qui sera expliqué ici.
-RAID veut dire Redundant Array of Independent (or Inexpensive) Disks (Matrice redondante de disques indépendants (ou bon marché)).
+RAID veut dire Redundant Array of Independent (or Inexpensive) Disks (Ensemble redondant de disques indépendants (ou bon marché)).
 **The Hardware:
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 • Independent: because, as I just wrote, the disks have to be real physical disks which can operate independently from each other. With more partitions on 1 disk, reading or writing on one partition can't be done when another action is active. The read/write head can't be in 2 places at the same time.
 • Array: the independent disks have to be placed together as a team to perform as one disk system, in what is called an array.**
+Le matériel :
+• Disques : parce que vous avez besoin de plus d'un disque physique pour construire un RAID. Un disque avec plusieurs partitions (qui seraient alors appelés disques) ne fera pas l'affaire.
+• Indépendants : parce que, comme je viens de l'écrire, les disques doivent être de vrais disques qui peuvent fonctionner indépendamment l'un de l'autre. Avec plusieurs partitions sur un même disque, la lecture et l'écriture sur une partition ne peut pas être réalisée si une autre action est en cours. La tête de lecture/écriture ne peut pas être à deux endroits à la fois.
+• Ensemble : les deux disques indépendants doivent être placés ensemble comme une équipe pour fonctionner comme un seul système de disques ; c'est pourquoi c'est appelé un ensemble.
 **The Software:
@@ Ligne 30: / Ligne 37: @@
 RAID 0 is, technically speaking, not a RAID since there is no redundant data. Still, it is part of the RAID family. With RAID 0, data is chopped into chunks (16kB, 32kB, 64kB, 128kB, 256kB, 512kB, etc) whatever has been chosen when setting up the RAID), and those chunks of data are sent to the disks, one chunk to disk 1, the next chunk to disk 2, then disk 1 again, and so on. The hard disk controller (in this case renamed RAID controller) does all this for you. This means that both disks are only reading/writing half of the total amount of data which reduces the read/write time. With RAID 0, since no redundant data is written onto both disk partitions, you get a new “disk” with a free writable area with a size equal to the sum of the disk partitions used to create the RAID.**
+Le logiciel :
+• Redondant concerne le logiciel ou ce qui traite des données. Sur un système RAID, pour éviter la perte de données quand quelque chose va de travers, vous avez besoin d'écrire des données supplémentaires, ou redondantes, sur les disques. C'est fait pour être sûr que, si un disque est endommagé, toutes les données d'origine peuvent être récupérées, d'une façon ou d'une autre.
+RAID a été inventé à une époque où les disques n'étaient pas aussi fiables, du moins les petits. Les gros disques, qui coûtaient alors une fortune, étaient meilleurs, mais personne ne pouvait se les offrir. En groupant des petits disques, et en ajoutant des données supplémentaires, un système de disques était créé avec plus de capacité, plus rapide qu'un seul disque, et, malgré tout, abordable pour la majorité des utilisateurs d'ordinateurs.
+RAID 0 n'est pas, techniquement parlant, un RAID parce qu'il n'a pas de données redondantes. Il reste cependant un élément de la famille RAID. Avec RAID 0, les données sont découpées en chunks (chunk = morceau ou tronçon) de 16kB, 32kB, 64kB, 128kB, 256kB, 512kB, etc., suivant le paramétrage du RAID, et ces chunks de données sont envoyés aux disques, un chunk vers le disque 1, un chunk vers le disque 2, puis vers le disque 1, et ainsi de suite. Le contrôleur de disque dur (dans ce cas, renommé contrôleur RAID) fait tout cela pour vous. Cela signifie que chaque disque n'écrit/lit que la moitié de la totalité des données, ce qui réduit les temps de lecture/écriture. Avec RAID 0, comme il n'y a aucune écriture de donnée redondante sur les deux partitions de disques, vous avez un nouveau « disque » avec une zone inscriptible disponible égale à la somme des partitions des deux disques utilisées pour créer le RAID.
 **Because RAID 0 has no redundant data a warning is in order: Should a disk go haywire, you have lost everything, both your OS AND your data. With Just a Bunch Of Disks (JBOD), you will either still have your OS on one disk or your data on the other when one fails. With RAID 0, because all data is chopped into small pieces and those pieces are written intermittently to the 2 disks, you will only have parts of the files. You can see that you have only parts 1, 3, 5, 7 and 9 of a file when disk sdb fails. In other words, you end up with nothing.
@@ Ligne 40: / Ligne 55: @@
 Now since the OS can't boot from a “/boot” folder within the RAID, we will make one more partition, a normal non-RAID one, for “/boot”.**
+Parce que RAID 0 n'a pas de données redondantes, un avertissement s'impose : si un disque se plante, vous perdez tout, à la fois l'OS et vos données. Avec une simple paire de disques (JBOD - Just a Bunch Of Disks), vous conservez soit votre OS sur un disque, soit vos données sur l'autre, suivant celui qui défaille. Avec RAID 0, parce que les données sont découpées en petits morceaux et envoyées alternativement vers l'un ou l'autre disque, vous n'aurez qu'une partie des données. Vous pourriez ne voir que les parties 1, 3, 5, 7 et 9 d'un fichier si le disque sdb plantait. En d'autres termes, vous auriez tout perdu.
+L'utilisation de RAID 0 impose une sauvegarde quotidienne pour ne rien perdre. Rsync, ou encore mieux Grsync (avec interface graphique), est un super programme pour le faire.
+Avant de commencer, c'est une bonne idée de décrire le schéma de partitionnement que vous prévoyez d'utiliser. Réfléchissez-y posément, c'est la clé de la victoire ou de la défaite.
+Un système d'exploitation Linux a besoin d'au moins deux partitions, une pour « / » (le disque système), l'autre pour « swap » (la mémoire étendue placée sur le disque si vous manquez de mémoire vive). Cependant, c'est une bonne idée d'ajouter une troisième partition, qui sera appelée « /home ». Elle rend la ré-installation de l'OS, ou l'installation d'un autre, beaucoup plus facile. Avec une partition /home séparée, vous pouvez garder toutes vos données lors d'une ré-installation, bien que ce soit toujours une bonne idée de faire une sauvegarde avant de commencer.
+Cela étant dit, comme l'OS ne peut pas démarrer à partir d'un dossier « /boot » dans le RAID, nous créerons une partition de plus, une partition normale non-RAID, pour « /boot ».
 **1. Preparing the disks
@@ Ligne 52: / Ligne 77: @@
 In the picture (below left) you see the partitioning scheme for the sda disk, the one for sdb is exactly the same. Before adding the partitions to both disks, it is good to choose menu “Device” first and from that menu, you choose New Partition Table. In the new smaller pop-up window, click on Create New Partition Table and finally click in the Toolbar on the Apply button. Do this for both disks. Now both disks are empty and you can start making your partitions on them.**
+. Préparer les disques
+Toutes les opérations de paramétrage des disques, en RAID 0, et l'installation de l'OS, peuvent être faites dans l'OS ; aussi, nous démarrerons l'ordinateur sur un live-CD de Mint (ou une clé USB bootable). J'utilise la version KDE pour cela, car c'est mon environnement de bureau favori.
+La première chose à faire est de préparer les disques que nous voulons utiliser avec Mint. Ceci doit être fait maintenant pendant qu'ils ne sont pas en service ; nous utilisons seulement le CD ou la clé USB.
+Dans votre système live, soit vous avez un programme de partitionnement, soit vous pouvez installer gparted depuis les dépôts. Dans mon système KDE, j'ai le gestionnaire de partitions KDE, que je vais utiliser.
+J'ai utilisé le paramétrage suivant pour installer Mint dans une machine virtuelle dans laquelle j'ai créé 2 disques de 25 Go chacun. J'ai créé les partitions suivantes sur chaque disque :
+Sur ma copie d'écran (en bas à gauche), vous voyez le schéma de partitionnement du disque sda ; celui du disque sdb est exactement le même. Avant d'ajouter les partitions aux deux disques, il est bien de choisir d'abord le menu « Périphérique » et, dans ce menu, de choisir Créer une table de partition. Dans la nouvelle fenêtre qui s'affiche, cliquez sur Créer une nouvelle table de partition et, enfin, cliquez sur le bouton Appliquer dans la barre d'outils. Faites cela pour les deux disques. Maintenant les deux disques sont vides et vous pouvez commencer à créer les partitions sur chacun.
 **With the exception of sda1, which is going to be used for “/boot”, all partitions can be created without a file system. They will be used by the RAID setup, and a file system will be assigned to them later:
@@ Ligne 61: / Ligne 98: @@
 Right-click the line with the unallocated portion of the disk, choose New. A new window will pop up in which you choose the size of the new partition; you select Primary partition and (with the exception of sda1 which will have ext4), choose unformatted as file system. Do this for all the partitions you want to have. When done, click Apply to make the choice final. Do this for both disks.**
+A l'exception de sda1, qui va être utilisé pour « /boot », toutes les partitions peuvent être créées sans système de fichiers. Elles seront utilisées par le paramétrage RAID, et un système de fichier leur sera assigné plus tard :
+• Comme indiqué, sda1 sera utilisé pour « /boot ». Son équivalent, sdb1, ne sera pas utilisé du tout. Il est créé pour garder une symétrie entre les deux disques.
+• sda2 et sdb2 deviendront md2 (md, multiples disques = RAID) et seront utilisés pour « / » avec une taille totale de 16 Go (sda2 + sdb2 = 8 + 8 = 16 Go). Le chiffre 2 est utilisé parce que les deux partitions ont le chiffre 2. Cependant, le chiffre du md est en libre choix.
+• sda3 et sdb3 deviendront md3 et seront utilisés comme swap avec une taille totale de 4 Go.
+• sda4 et sdb4 deviendront md4 et seront utilisés pour « /home », totalisant une partition d'environ 30 Go.
+Faites un clic droit sur la ligne de la portion inutilisée du disque et choisissez Nouvelle. Une nouvelle fenêtre s'affiche dans laquelle vous choisissez la taille de la partition ; vous sélectionnez Partition primaire et (à l'exception de sda1 qui sera en ext4), vous choisissez « non formaté » comme système de fichiers. Faites-le pour toutes les partitions que vous voulez avoir. Quand vous aurez terminé, cliquez sur Appliquer pour finaliser le choix. Faites-le pour les deux disques.
 **2. Install mdadm
@@ Ligne 69: / Ligne 115: @@
 When you are not used to the terminal and typing instructions, you can also use your favorite software installer to do the work. Mind you, in the next part you will have to use the terminal.**
+. Installer mdadm
+Pour pouvoir construire un RAID, nous avons besoin d'un programme appelé mdadm (Multiple Disk Administrator - administrateur de disques multiples). Utilisez apt-get pour installer la version la plus récente. Ouvrez un terminal et tapez :
+sudo apt-get install mdadm
+Si vous n'êtes pas habitué au terminal et aux instructions saisies au clavier, vous pouvez utiliser votre gestionnaire de logiciels favori pour ce faire. Toutefois, dans le prochain paragraphe, vous utiliserez le terminal.
 **3. Creating the array (RAID 0)
@@ Ligne 85: / Ligne 139: @@
 sudo mkfs.ext4 /dev/md2
-sudo mkfs.ext4 /dev/md4**
+sudo mkfs.ext4 /dev/md4
-**For Swap (md3) we have to use:
+For Swap (md3) we have to use:
+sudo mkswap /dev/md3**
+. Créer l'ensemble RAID 0
+Je crée trois ensembles, un pour /root, un pour le swap et le dernier pour /home en utilisant :
+sudo mdadm --create /dev/md2 --verbose --level=0 --raid-devices=2 /dev/sda2 /dev/sdb2
+sudo mdadm --create /dev/md3 --verbose --level=0 --raid-devices=2 /dev/sda3 /dev/sdb3
+sudo mdadm --create /dev/md4 --verbose --level=0 --raid-devices=2 /dev/sda4 /dev/sdb4
+(Attention aux espaces entre les options utilisées). Parce que nous ne choisissons pas nous-même la taille des chunks, la valeur par défaut de 512 Ko sera utilisée.
+Pour finaliser les partitions, je leur applique un système de fichiers ext4.
+sudo mkfs.ext4 /dev/md2
+sudo mkfs.ext4 /dev/md4
+Pour le swap (md3), nous devons utiliser :
 sudo mkswap /dev/md3
-You can check the status of your arrays with the instruction "cat /proc/mdstat":
+**You can check the status of your arrays with the instruction "cat /proc/mdstat":
 md4 : active RAID 0 sdb4[1] sda4[0]
@@ Ligne 106: / Ligne 182: @@
 unused devices: <none>**
+Vous pouvez vérifier le statut des ensembles avec l'instruction « cat /proc/mdstat » :
+md4 : active RAID 0 sdb4[1] sda4[0]
+      31192064 blocks super 1.2 512k chunks
+md3 : active RAID 0 sdb3[1] sda3[0]
+      4193280 blocks super 1.2 512k chunks
+md2 : active RAID 0 sdb2[1] sda2[0]
+      16776192 blocks super 1.2 512k chunks
+unused devices: <none> (péripériques inutilisés : <aucun>)
 **4. Launch the Installation
@@ Ligne 123: / Ligne 215: @@
 Click on 'Change...'**
+. Lancer l'installation
+A ce stade, vous pouvez lancer l'installation de Mint et suivre les étapes jusqu'à ce que vous soyez sollicité pour le type d'installation (c'est-à-dire, là où il vous est demandé de choisir entre effacer tout le disque et installer Mint, ou...).
+Vous verrez ceci :
+Choisissez « Manuel » ou « Autre chose » (en fonction de votre version de Mint, la dernière option de la liste) et faites attention. L'image va changer maintenant en  :
+En cliquant sur Continuer, vous obtenez ceci :
+Dans la figure ci-dessus, vous voyez 3 mdx (2, 3 et 4) qui sont, soit en système de fichiers ext4, soit en swap. Vous voyez aussi les partitions qui ont été utilisées pour construire le RAID.
+Si les étapes précédentes sont OK, vous devrez être capable de choisir de monter md2, md3 et md4 en /root, swap et /home.
+Cliquez sur la ligne indiquant : /dev/md2  ext4
+Cliquez sur  « Change... ».
 **Choose the items as shown in the picture bottom left. Click OK
@@ Ligne 136: / Ligne 245: @@
 Remark: Here you see the KDE version of the Installation Complete window. In other versions, the 2 buttons might have switched places. So don't just assume you have to click the right one – read the text on the buttons.**
+Choisissez les éléments comme montrés dans l'image en bas à gauche. Cliquez sur OK.
+Faites de même pour md4 qui sera le point de montage /home.
+md3 sera utilisé comme swap. Ici, vous devez choisir « espace de swap » dans le champ « Utiliser comme : ». Les autres éléments pour le swap ne changent pas, puisqu'ils sont grisés.
+Enfin, montez /dev/sda1 comme /boot avec un système de fichiers ext4, puis, en bas de la vue Type d'installation, choisissez /dev/sda comme périphérique d'installation de Grub.
+Continuez l'installation jusqu'à la fin mais NE redémarrez PAS la machine. Choisissez Continuer de tester et restez sur le Live-CD.
+Remarque : ici vous voyez la version KDE de la fenêtre de fin d'installation. Dans d'autres versions, les deux boutons peuvent être inversés. Aussi, ne vous dites pas qu'il faut cliquer sur le bouton de droite, lisez le texte des boutons.
 **5. Install mdadm in the new environment
@@ Ligne 156: / Ligne 276: @@
 (again mind the spaces in the above lines).**
+. Installer mdadm dans le nouvel environnement
+Et voici la partie la plus pointue. Seulement maintenant, dites-vous ? Oui. Jusqu'ici c'était facile, mais, maintenant, les choses deviennent sérieuses. À la fin de l'installation de l'OS, vous devez encore faire une chose : installer mdadm dans la nouvelle configuration. Pour cela, vous avez à nouveau besoin d'un terminal... Désolé... Ouvrez-en un.
+D'abord, vous devez monter l'ensemble sur lequel votre système (/) a été installé (/dev/md2 dans mon cas). Le répertoire target (cible) est fait durant l'installation de l'OS ; nous l'utiliserons maintenant pour monter (connecter) vers lui plusieurs parties de notre système installé. De cette façon, nous pouvons passer dans la version installée très facilement.
+Tapez :
+sudo mount /dev/md2 /target/
+sudo mount --bind /dev/ /target/dev/
+sudo mount --bind /sys/ /target/sys/
+sudo mount --bind /proc/ /target/proc/
+sudo mount /dev/sda1 /target/boot/
+(À nouveau, faites attention aux espaces dans les lignes ci-dessus).
 **Before chrooting, remember to adjust the /etc/resolv.conf file in the new environment:
@@ Ligne 176: / Ligne 316: @@
 During reboot, you will be asked to remove the installation medium. Do this and press Enter. You will now boot into the installed OS on the RAID 0 system.**
+Avant de chrooter, souvenez-vous qu'il faut adapter le fichier /etc/resolv.conf au nouvel environnement :
+sudo cp /etc/resolv.conf /target/etc/resolv.conf
+Ensuite, vous pouvez chrooter. Chrooter signifie changer de root. C'est une façon de passer d'un environnement à un autre, dans notre cas, à celui tout juste installé, qui est monté (connecté) sur le dossier target dans la version live que nous utilisons encore :
+sudo chroot /target
+Installez les logiciels qu'il faut comme d'habitude et ajustez grub à vos préférences :
+sudo apt-get update
+sudo apt-get install mdadm
+sudo grub-install /dev/sda
+. Redémarrer le système
+Durant le redémarrage, il vous sera demandé de retirer le support d'installation. Faites-le et pressez Entrée. Vous redémarrerez alors sur l'OS installé sur le système RAID 0.
 **BIO : Jan is a 57 year young Linux enthusiast who started using Ubuntu in 2008 (Hardy Heron), and is still learning about Linux every single day.**
+BIO : Jan est un jeune de 57 ans, passionné de Linux, qui a commencé à utiliser Ubuntu en 2008 (Hardy Heron) et qui continue chaque jour à en apprendre davantage.