Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue105:python [2016/02/11 08:17] – d52fr
+++ issue105:python [2016/02/12 11:33] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 The red LED cathode is connected to GPIO 17 (Physical pin 11), yellow LED cathode is connected to GPIO 23 (Physical pin 16), and the green LED cathode is connected to GPIO 22 (Physical pin 15). The Anodes of all three LEDs are connected to one side of 220 Ohm resistors and the other sides are connected to a common 3.3 VDC. We don’t need the ground voltage for this particular project.**
-Bienvenue dans notre série sur la programmation dans le monde réel. La dernière fois, nous avons programmé le RPi pour allumer et éteindre une LED quand un bouton était appuyé. Très simple, mais un bon démarrage. Ce mois-ci, nous allons réaliser un autre projet simple, un simulateur de feux tricolores routiers utilisant 3 LED, une rouge, une jaune et une verte. Majoritairement, le code va être très proche de celui utilisé le mois dernier ; il ne devait donc pas y avoir de problème. Si avait des questions, je vous suggère de regarder au moins l'article du mois dernier qui devrait répondre à toutes ces interrogations.
+Heureux de vous revoir dans notre série sur la programmation dans le monde réel. La dernière fois, nous avons programmé le RPi pour allumer et éteindre une LED quand on a appuyé sur un bouton. Très simple, mais c'est un bon démarrage. Ce mois-ci, nous allons réaliser un autre projet simple, un simulateur de feux tricolores routiers utilisant 3 LED, une rouge, une jaune et une verte. Majoritairement, le code va être très proche de celui utilisé le mois dernier ; il ne devrait donc pas y avoir de problème. Si vous avez des questions, je vous suggère de regarder l'article du mois dernier qui devrait répondre à toutes ces interrogations.
 D'abord, regardons le schéma et la plaque d'essai (en bas à droite).
-Notez que les couleurs des câbles correspondent à leur fonction, à l'exception du fil orange. Les fils rouges alimentent en 3,3 volts. le câble vert pilote la LED verte, le jaune, la LED jaune et le fil orange relie la LED rouge, puisque le rouge est déjà pris.
+Notez que les couleurs des câbles correspondent à leur fonction, à l'exception du fil orange. Les fils rouges fournissent 3,3 volts. Le câble vert pilote la LED verte, le jaune, la LED jaune et le fil orange contrôle la LED rouge, puisque le fil rouge est déjà pris.
-La cathode de la LED rouge est connecté à GPIO 17 (picot physique 11), la cathode de la LED jaune est connectée à GPIO 23 (picot physique 16) et la LED verte est reliée à GPIO 22 (picot physique 15). Les anodes des trois LED sont connectées à un bout des résistances de 220 ohms et les autres terminaisons sont reliées au point haut de 3,3 volts. Nous n'avons pas besoin de la masse pour ce projet-là.
+La cathode de la LED rouge est connecté à GPIO 17 (picot physique 11), la cathode de la LED jaune est connectée à GPIO 23 (picot physique 16) et la cathode de la LED verte est reliée à GPIO 22 (picot physique 15). Les anodes des trois LED sont connectées à un bout des résistances de 220 ohms et les autres terminaisons sont reliées au point haut de 3,3 volts. Nous n'avons pas besoin de la masse pour ce projet-ci.
 **Since I’ve driven only in the U.S. I’ve based the simulation on our traffic patterns. Long red light (10 seconds), green light is usually shorter than the red light time (8 seconds), and the yellow light is fairly short (2 seconds). These values are currently hard coded in the time.sleep() function calls. Feel free to change them as you see fit.
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 The first 9 lines are our standard import statements and a few comment lines. The next three lines define the BCM pin numbers for our LED pins. If you wish to use physical pin numbers, be sure to change the GPIO.setmode() line in the next routine (top right).**
-Comme je n'ai conduit qu'aux États-Unis, j'ai basé la simulation sur la séquence US. Un long feu rouge (10 secondes), un vert habituellement plus court que le rouge (8 secondes) et un orange assez court (2 secondes). Ces valeurs sont généralement codées en dur dans les appels de fonction time.sleep(). Vous pouvez les changer suivant votre point de vue.
+Comme je n'ai conduit qu'aux États-Unis, j'ai basé la simulation sur la séquence US. Un long feu rouge (10 secondes), un vert habituellement plus court que le rouge (8 secondes) et un orange assez court (2 secondes). Ces valeurs sont actuellement codées en dur dans les appels de fonction time.sleep(). Vous pouvez les changer comme bon vous semble.
 Maintenant, commençons à travailler sur le code.
@@ Ligne 91: / Ligne 91: @@
 • Then print that the LED is now off.**
-Comme indiqué dans l'article précédent, GPIO.setmode doit être changé de « GPIO.BCM » en « GPIO.BOARD » si vous voulez utiliser les numéros des picots physiques à la place des numéros BCM dans nos définitions. Les trois lignes suivantes déclarent les picots de LED comme des sorties, puis les éteignent toutes les trois pour démarrer le programme en plaçant la valeur de sortie à HIGH (haut).
+Comme indiqué dans l'article précédent, GPIO.setmode doit être changé de « GPIO.BCM » en « GPIO.BOARD » si vous voulez utiliser les numéros des picots physiques à la place des numéros BCM dans nos définitions. Les trois lignes suivantes déclarent les picots de LED comme des sorties, puis les éteignent toutes les trois pour démarrer le programme, en plaçant la valeur de sortie à HIGH (haut).
 def LEDLoop():
@@ Ligne 111: / Ligne 111: @@
 La routine LEDLoop est très simple :
-• imprimer « <color> On… » sur la console,
+• imprimer « <color> On… » (<couleur> allumée) sur la console,
-• la LED est allumée en mettant la valeur de sortie à 0 (niveau bas),
+• allumer la LED en mettant la valeur de sortie à 0 (niveau bas),
 • puis une période d'attente de la valeur convenue,
-• la sortie reprend la valeur 1 (niveau haut),
+• remettre la sortie à la valeur 1 (niveau haut),
-• puis, imprimer que la LED est éteinte.
+• puis imprimer que la LED est éteinte.
 **This is then duplicated for the Yellow and Red LEDs. The loop() routine simply forces the LEDLoop() routine to be called over and over until the user hits <CTRL> C on the RPi keyboard.
@@ Ligne 131: / Ligne 131: @@
 Next time, we’ll have something that is a bit more challenging. Until then, happy programming.**
-Ceci est copié pour les LED jaune et rouge. La routine loop() force simplement l'appel répété à l'infini de la routine LEDLoop() jusqu'à ce que l'uilisateur tape <Ctrl> C sur le clavier du RPi.
+Puis, ceci est copié pour les LED jaune et rouge. La routine loop() force simplement l'appel répété à l'infini de la routine LEDLoop() jusqu'à ce que l'uilisateur tape <Ctrl> C sur le clavier du RPi.
 def loop():
@@ Ligne 137: / Ligne 137: @@
    	 LEDLoop()
-La routine destroy() et la boucle principale sont les mêmes que le mois dernier. Simplement, nous mettons toutes les sorties de LED au point haut, pour les éteindre, puis nous appelons GPIO.cleanup().
+La routine destroy() et la boucle principale sont les mêmes que le mois dernier : nous mettons toutes les sorties de LED au point haut, pour les éteindre, puis nous appelons GPIO.cleanup().
-Je ne suis pas sûr que nous puissions faire un programme plus simple pour faire ce que nous avons besoin de faire.
+Je ne suis pas sûr que nous puissions construire un programme plus simple pour faire ce que nous devons faire.
 Si vous voulez, vous pouvez dupliquer les 3 LED et programmer une simulation de carrefour avant la prochaine fois.
-Pour cette prochaine fois,  nous aurons quelque chose d'un peu plus corsé. Jusque là, bonne programmation.
+La prochaine fois, nous aurons quelque chose d'un peu plus corsé. Jusque-là, bonne programmation.
 **ENCART APP
-The Official Full Circle App fot Ubuntu Touch
+The Official Full Circle App for Ubuntu Touch
 Brian Douglass has created a fantastic app for Ubuntu Touch devices that will allow you to view current issues, and back issues, and to download and view them on your Ubuntu Touch phone/tablet.
@@ Ligne 161: / Ligne 161: @@
 ENCART APP
-L'appli officielle de FullCircle pour Ubuntu Touch
+L'appli officielle du FullCircle pour Ubuntu Touch
-Brian Douglass a créé une appli fantastique pour les appareils Ubuntu Touch, qui vous permettra de voir les numéros actuels, et les numéros plus anciens, et de les télécharger et de les voir sur votre téléphone/tablette Ubuntu Touch.
+Brian Douglass a créé une appli fantastique pour les appareils Ubuntu Touch, qui vous permettra de voir les numéros actuels et les numéros plus anciens, et de les télécharger et de les lire sur votre téléphone/tablette Ubuntu Touch.
 Installation
-Soit vous cherchez « full circle » dans le magasin Ubuntu Touch et vous cliquez sur Installer, soit vous affichez l'URL ci-dessous sur votre appareil et vous cliquez sur Installer pour être transféré sur la page du catalogue.
+Soit vous cherchez « full circle » dans le magasin Ubuntu Touch et vous cliquez sur Installer, soit vous affichez l'URL ci-dessous sur votre appareil et vous cliquez sur Installer pour être transféré sur la page des téléchargements.
 https://uappexplorer.com/app/fullcircle.bhdouglass