Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue107:c_c [2016/03/30 08:51] – créée auntiee
+++ issue107:c_c [2016/04/18 09:06] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-After having set up my intel NUC (see last month’s article for more information), I started using NGINX and Apache to serve my in-progress web projects. However, setting up various virtual hosts, managing it, and a complicated series of dependencies, had me abandon that plan relatively quickly. Instead, I switched to Vagrant for a few projects. Unfortunately, while setting up a Vagrant system is pretty quick, it’s also heavier than it needs to be resource-wise. Instead, I looked into Docker. This month, I’d like to cover what Docker is, and how I’ve set it up to manage my various web projects.
+**After having set up my intel NUC (see last month’s article for more information), I started using NGINX and Apache to serve my in-progress web projects. However, setting up various virtual hosts, managing it, and a complicated series of dependencies, had me abandon that plan relatively quickly. Instead, I switched to Vagrant for a few projects. Unfortunately, while setting up a Vagrant system is pretty quick, it’s also heavier than it needs to be resource-wise. Instead, I looked into Docker. This month, I’d like to cover what Docker is, and how I’ve set it up to manage my various web projects.**
-What is Docker?
+Après avoir installé mon NUC Intel (pour plus d'informations, voir l'article du mois dernier), j'ai commencé à utiliser NGINX et Apache comme serveur de mes projets Internet en cours de développement. Toutefois, installer différents hôtes virtuels et les gérer avec un ensemble de dépendances compliquées, m'ont assez rapidement incité à abandonner cette méthode. À la place, je suis passé à Vagrant pour quelques projets. Malheureusement, alors que l'installation d'un système Vagrant est assez rapide, il est bien plus lourd que nécessaire en ce qui concerne les ressources. J'ai donc envisagé Docker. Ce mois-ci, je vais parler de ce qu'est Docker et de comment je l'ai paramétré pour gérer mes différents projets Web.
+**What is Docker?
 Docker is a way of creating virtualized containers for running software and services. The main difference between Docker and Vagrant is that Docker shares the base of the virtualization with all containers. So while Vagrant creates a standalone full-fledged VM, Docker instead creates a VM that uses a shared kernel between all VMs, and is based on LXC.
@@ Ligne 7: / Ligne 9: @@
 While it’s difficult to explain the difference between Vagrant and Docker in layman’s terms (as much of the differences are in the details), there are some simple things to note. For example, Docker is generally faster to start up, and less resource intensive (as it shares some of the host’s kernel).
-It does have to run on a Linux machine, but there are tools offered by Docker to easily set it up on Windows or Mac (using a base virtual machine to supply the linux kernel).
+It does have to run on a Linux machine, but there are tools offered by Docker to easily set it up on Windows or Mac (using a base virtual machine to supply the linux kernel).**
+Qu'est-ce que Docker ?
+Docker est une façon de créer des conteneurs virtualisés pour faire tourner des logiciels et des services. La grande différence entre Docker et Vagrant est que Docker partage la base de la virtualisation avec tous les conteneurs. Ainsi, alors que Vagrant crée une véritable VM (machine virtuelle) indépendante, Docker crée à la place une VM qui utilise un noyau commun partagé par toutes les autres VM et basé sur LXC.
+Alors qu'il est difficile d'expliquer la différence entre Vagrant et Docker en termes simples (l'essentiel des différences réside dans les détails), on peut relever certaines choses. Par exemple, que Docker démarre généralement plus rapidement et consomme moins de ressources (puisqu'il partage le noyau de l'hôte).
+Il doit fonctionner sur une machine Linux, mais Docker fournit des outils pour s'installer facilement sous Windows ou Mac (en utilisant une machine virtuelle de base qui fournit le noyau Linux).
-Setup
+**Setup
 Docker containers can be assigned to various virtual networks, can expose ports, can run off specific images, and can share folders/files between the host and the guest. My current system is as follows:
@@ Ligne 18: / Ligne 28: @@
 I have set up dnsmasq with a catch-all DNS entry for all subdomains of home.lan. These get forwarded to the local machine at port 80 (which is, in turn, passed to the docker HAProxy machine). HAProxy is then used to check which subdomain it is, and (if configured) points it to the correct docker container’s static IP.
-To illustrate (pelican is a static site generator): pelican.home.lan points to 192.168.1.16 (local machine) via dnsmasq. Once the request arrives, HAProxy checks the configuration file, and then passes the request through to 172.18.0.4:80 (the docker instance running my pelican site). If HAProxy doesn’t have an entry for the domain, it just ends at 172.18.0.2 (the HAProxy machine).
+To illustrate (pelican is a static site generator): pelican.home.lan points to 192.168.1.16 (local machine) via dnsmasq. Once the request arrives, HAProxy checks the configuration file, and then passes the request through to 172.18.0.4:80 (the docker instance running my pelican site). If HAProxy doesn’t have an entry for the domain, it just ends at 172.18.0.2 (the HAProxy machine).**
-What first?
+Installation
+Docker peut être affecté à différents réseaux virtuels, « exposer » des ports, faire tourner des images spécifiques, et partager des fichiers ou dossiers avec l'hôte et les invités. Ma configuration actuelle est :
+• Un réseau privé (appelé « webnet »).
+• Un conteneur Docker utilisant HAProxy et « exposant » le port 80. Il inclut également une IP statique sur webnet.
+• De nombreux conteneurs Docker utilisant l'image nickistre/Ubuntu-lamp et partageant avec les invités un dossier hôte à /var/www/html (le dossier d'Apache par défaut). Chacun d'eux dispose d'une IP statique sur le réseau webnet, mais n'expose aucun port (puisque les communications passent par HAProxy).
+J'ai installé un dnsmasq avec une entrée DNS attrape-tout pour tous les sous-domaines de home.lan. Ils sont ensuite redirigés vers la machine locale au port 80 (qui à son tour le passe au HAProxy de la machine Docker). HAProxy vérifie alors de quel domaine il s'agit et, s'il est configuré, le renvoie vers l'IP statique du conteneur Docker correspondant.
+Pour illustrer (pelican est un générateur de sites statiques) : pelican.home.lan pointe vers 192.168.1.16 (machine locale) au travers de dnmasq. Une fois que la requête arrive, HAProxy vérifie le fichier de configuration et envoie la requête à 172.18.0.4:80 (l'instance de Docker dans laquelle tourne le site pelican). Si HAProxy ne connaît pas le domaine, il s'arrête simplement à 172.18.0.2 (la machine du HAProxy).
+**What first?
 First, you’ll need to create the network you want to use.
@@ Ligne 28: / Ligne 49: @@
 This creates a new network called webnet, with a possible IP range of 172.18.0.0 to 172.168.255.254. I won’t go into the specifics of the format used here. If you want to use a different IP range, just adjust the 172.18 part - it’s unlikely you’ll ever need more than 65534 possible addresses for Docker containers. I chose 172.18 because the default docker IP range (which is dynamically allocated in the default network) is 172.17. That way, I should be able to always tell that the IP corresponds to docker. Do not choose the same IP range as your actual local network (typically 192.168).
-The reason why we need the custom network, is simply because the default networks from docker don’t allow assigning static IPs.
+The reason why we need the custom network, is simply because the default networks from docker don’t allow assigning static IPs.**
-How do I go about creating my machines?
+Par où commencer ?
+Il faut d'abord créer le réseau que l'on souhaite utiliser.
+docker network create --subnet=172.18.0.0/16 webnet
+Cela crée un nouveau réseau appelé webnet avec des adresses IP allant de 172.18.0.0 jusqu'à 172.168.255.254. Je ne vais pas entrer dans les particularités du format utilisé ici. Si vous voulez utiliser une plage différente d'IP, modifiez simplement la partie 172.18 – il est peu probable que vous ayez jamais besoin de plus de 65 534 adresses possibles pour des conteneurs Docker. J'ai choisi 172.18 parce que la plage par défaut des IP docker (qui est allouée dynamiquement dans le réseau par défaut) est 172.17. Ainsi, je serai toujours capable de dire que l'IP correspond à Docker. Ne choisissez pas la même plage d'IP que votre réseau réel (typiquement 192.168).
+La raison pour laquelle nous avons besoin d'un réseau particulier vient simplement du fait que le réseau par défaut de Docker ne permet pas  d'affecter des IP statiques.
+**How do I go about creating my machines?
 The standard docker command will pretty much always be the same.
@@ Ligne 43: / Ligne 74: @@
 • --ip 172.18.0.X - this is the static IP I’m assigning. I like to keep them in a basic order, in order to make adding HAProxy entries easier. If you chose a different IP range in the step above, adjust accordingly.
 • --name {name} - this is the name the docker instance will be known as. For example --name pelican. This can be used in the docker start/stop/restart/rm commands, and appears in the listing of docker ps.
-• {IMAGE} - this is the image to use for the base of the container. I like the nickistre/ubuntu-lamp image, which contains Ubuntu 14.04 and LAMP. There are other images (such as ArchLinux), but since my Digital Ocean servers typically run on Ubuntu, I stuck as close as possible to the real-world environment. The HAProxy image I use is HAProxy:1.5 (official HAProxy image, version 1.5).
+• {IMAGE} - this is the image to use for the base of the container. I like the nickistre/ubuntu-lamp image, which contains Ubuntu 14.04 and LAMP. There are other images (such as ArchLinux), but since my Digital Ocean servers typically run on Ubuntu, I stuck as close as possible to the real-world environment. The HAProxy image I use is HAProxy:1.5 (official HAProxy image, version 1.5).**
-In the case of the HAProxy image (which should be created first), the command will look like this:
+Comment s'y prendre pour créer mes machines ?
+La commande standard de Docker sera toujours à peu près la même.
+docker run -d -v {SHARE} --net webnet --ip 172.18.0.X --name {NAME} {IMAGE}
+Ce qu'elle fait :
+• « docker run » crée un conteneur.
+• -d détache le conteneur créé (sinon toutes les sorties du conteneur seront automatiquement envoyées vers le terminal et la fermeture du terminal fermera l'instance de docker).
+• -v{SHARE} donne l'adresse du dossier partagé sous la forme /local/path:/remote/path. Par exemple : -v /home/lswest/web/pelican:/var/www/html.
+• --net webnet configure le réseau que doit utiliser le conteneur.
+• --ip 172.18.0.X il s'agit de l'IP statique que je donne. J'aime les avoir bien organisés de façon à rendre plus facile l'ajout d'entrées au HAProxy. Si vous choisissez une plage différente dans cette étape, adaptez en conséquence.
+• --name{name} c'est le nom sous lequel l'instance du docker sera reconnue. Par exemple -–namepelican. On peut l'utiliser dans les commandes start/stop/restart/rm et il apparaît dans la liste de docker ps.
+• {IMAGE} il s'agit de l'image à utiliser comme base du conteneur. J'aime l'image nickistre/Ubuntu-lamp qui contient Ubuntu 14.04 et LAMP. Il existe d'autres images (telles que ArchLinux) mais, puisque mes serveurs Digital Ocean tournent habituellement sous Ubuntu, j'essaie de rester aussi proche que possible de l'environnement réel. L'image du HAProxy que j'utilise est HAProxy:1.5 (l'image officielle de HAProxy, version 1.5)
+**In the case of the HAProxy image (which should be created first), the command will look like this:
 docker run -d -v ~/docker-config/haproxy/haproxy:/usr/local/etc/haproxy/haproxy.cfg:ro --net webnet --ip 172.18.0.2 -p 80:80 --name proxy haproxy:1.5
@@ Ligne 51: / Ligne 97: @@
 Main differences:
 • -p 80:80 - exposes the guest port 80 to the host port 80 (so visiting 172.18.0.2 in a web browser should spit out the typical 503 error from HAProxy).
-• -v - in the command above, I just like the actual HAProxy.cfg file into the location for the config for HAProxy. NOTE: editing this file with some text editors (such as vim) will result in HAProxy not accepting the changes. This is due to the inode changing. To fix, just restart the machine with ‘docker restart proxy’. Nano appears to avoid this problem.
+• -v - in the command above, I just like the actual HAProxy.cfg file into the location for the config for HAProxy. NOTE: editing this file with some text editors (such as vim) will result in HAProxy not accepting the changes. This is due to the inode changing. To fix, just restart the machine with ‘docker restart proxy’. Nano appears to avoid this problem.**
-Autostarting
+Dans le cas de l'image du HAProxy (qui devrait être créée en premier), la commande ressemblera à cela :
+config/haproxy/haproxy:/usr/local/etc/haproxy/haproxy.cfg:ro --net webnet –ip 172.18.0.2 -p 80:80  --name proxy haproxy:1.5
+Différences principales :
+• -p 80:80 expose le port invité 80 au port hôte 80 (donc en allant à l'adresse 172.18.0.2 à l'aide d'un navigateur, HAProxy devrait renvoyer une erreur 503)
+• -v dans la commande ci-dessus, j'aime bien avoir le fichier de configuration HAProxy original à l'endroit prévu pour la configuration du HAProxy. NOTE : si vous éditez ce fichier avec un éditeur de texte quelconque (tel que vim), HAProxy n'acceptera pas les changements. C'est dû à un changement d'inode [Ndt : fichier d'index]. Pour corriger, redémarrer simplement la machine avec « docker restart proxy ». Il semblerait que l'usage de Nano évite ce problème.
+**Autostarting
 If you want the docker containers to always run (after crashing, reboots, or restarts), you can add --restart=always to the run command. This must be done when creating the container - so if you’ve already created one, you’ll need to stop it, remove it (rm), and then recreate it.
@@ Ligne 59: / Ligne 113: @@
 Does this work for only port 80?
-The settings for the HAProxy container should never need to change (during docker run). However, if you want to point a domain to, for example, a NodeJS application running on 8000, just adjust the IP in the HAProxy configuration (see below). For example, 172.18.0.6:8000.
+The settings for the HAProxy container should never need to change (during docker run). However, if you want to point a domain to, for example, a NodeJS application running on 8000, just adjust the IP in the HAProxy configuration (see below). For example, 172.18.0.6:8000.**
-HAProxy Config
+Démarrage automatique
-I’ve saved an example of my configuration here: http://pastebin.com/1M5DMkF3
+Si vous voulez que les conteneurs Docker soient toujours en fonction (après un crash, un redémarrage du système ou de session), vous pouvez ajouter –restart=always à la commande run. Ceci doit être fait à la création du conteneur. Donc, si vous en avez déjà créé un, vous devez l'arrêter, l'effacer (rm) et le recréer.
-Basically, adding new containers is as simple as copying the acl line (#33), the use_backend line (#36), and the backend block (#39-43). Be sure to keep increasing the index numbers (host_test1 would become host_test2, etc.). And give each backend a unique name (and adjust the IP!).
+Cela ne fonctionne-t-il que pour le port 80 ?
-How do I make a wildcard dnsmasq entry?
+Les réglages du HAProxy ne devraient jamais changer (pendant le fonctionnement de Docker). Toutefois, si vous voulez pointer un domaine particulier, par exemple, une application NodeJS tournant sur le 8000, réglez simplement l'adresse IP dans la configuration du HAProxy (voir ci-dessous). Par exemple, 172.18.0.6:8000.
-You can add a single line to your dnsmasq.conf file (typically found at /etc/dnsmasq.conf). It looks like this:
+**HAProxy Config
-address=/home.lan/192.168.1.16
+I’ve saved an example of my configuration here: http://pastebin.com/1M5DMkF3
-Replace the IP with your own, and the home.lan portion with the domain you’d like (minus any subdomains - so instead of www.google.com, it would be google.com). Note, also, that using a real domain here isn’t a good idea, as any requests will be directed to your local machine. So if using google, you’ll never reach the Google homepage again. Hence why I use home.lan.
+Basically, adding new containers is as simple as copying the acl line (#33), the use_backend line (#36), and the backend block (#39-43). Be sure to keep increasing the index numbers (host_test1 would become host_test2, etc.). And give each backend a unique name (and adjust the IP!).**
-I hope this article was helpful to anyone wondering about Docker, who has been looking for a better way to host local projects while in development. If you have any questions, or want to share a docker trick of your own, feel free to email me at lswest34+fcm@gmail.com.
+Configuration du HAProxy
+J'ai sauvegardé un exemple de ma configuration ici : http://pastebin.com/1M5DMkF3
+Pratiquement, pour ajouter de nouveaux conteneurs on n'a qu'à copier la ligne acl (#33), la ligne use_backend (#36) et le bloc backend (#39-43). Assurez-vous de l'incrémentation des numéros d'étiquettes (host-test1 devient host-test2, etc.). Et donnez à chaque backend un nom unique (et réglez bien l'IP !).
+**How do I make a wildcard dnsmasq entry?
+You can add a single line to your dnsmasq.conf file (typically found at /etc/dnsmasq.conf). It looks like this:
+address=/home.lan/192.168.1.16
+Replace the IP with your own, and the home.lan portion with the domain you’d like (minus any subdomains - so instead of www.google.com, it would be google.com). Note, also, that using a real domain here isn’t a good idea, as any requests will be directed to your local machine. So if using google, you’ll never reach the Google homepage again. Hence why I use home.lan.**
+Comment faire une entrée générique pour DNSMASQ ?
+Vous pouvez ajouter une simple ligne à votre fichier dnsmasq.conf (que vous trouverez normalement à /etc/dnmasq.conf). Ça ressemble à ça :
+address=/home.lan/192.168.1.16
+Remplacez l'IP par la vôtre et la partie home.lan avec le domaine de votre choix (sans les sous-domaines, ainsi, à la place de www.google.com, il faudra mettre google.com). Notez également qu'il est préférable de ne pas utiliser ici un nom de domaine existant car toute requête sera redirigée vers votre machine locale. Ainsi, si vous utilisez google, il ne vous sera plus possible d'atteindre la page d'accueil de Google. C'est pour cela que j'utilise home.lan.
+**I hope this article was helpful to anyone wondering about Docker, who has been looking for a better way to host local projects while in development. If you have any questions, or want to share a docker trick of your own, feel free to email me at lswest34+fcm@gmail.com.**
+J'espère que cet article sera utile à ceux qui veulent en savoir un peu plus sur Docker ou ceux qui cherchent une meilleure façon d'héberger des projets locaux en phase de développement. Pour quelque question que ce soit, ou si vous voulez partager vos propres astuces de Docker, n'hésitez pas à m'envoyer un courriel à : lswest34+fcm@gmail.com.
-Further Reading
+**Further Reading
 https://en.wikipedia.org/wiki/LXC
@@ Ligne 96: / Ligne 163: @@
 https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-Docker-and-Vagrant-When-should-you-use-each-one
 Docker VS Vagrant
+https://www.docker.com/enterprise
+Docker**
+Pour aller plus loin
+https://en.wikipedia.org/wiki/LXC
+LXC
+https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-Docker-and-Vagrant-When-should-you-use-each-one
+Comparaison entre Docker et Vagrant
 https://www.docker.com/enterprise
 Docker