Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue107:critique1 [2016/04/06 10:18] – auntiee
+++ issue107:critique1 [2016/04/07 23:31] (Version actuelle) – erlevo
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 It even managed to recognise, and keep, the italic words, and where words were hyphenated at the end of a line.**
-J'ai déjà fait une critique de Able2Extract il y a un peu plus d'un an dans le FCM n° 95. Depuis, plusieurs nouveautés ont été rajoutées ; le moment est venu donc de regarder Able2Extract à nouveau, cette fois-ci la version 10, et d'essayer ses nouvelles fonctionnalités.
+J'ai déjà fait une critique de Able2Extract il y a un peu plus d'un an dans le FCM n° 95. Depuis, plusieurs nouveautés ont été ajoutées ; le moment est donc venu de regarder Able2Extract à nouveau - cette fois-ci la version 10 - et d'essayer ses nouvelles fonctionnalités.
 Conversion à partir d'une image
-La fonction principale d'Able2Extract est de convertir l'image de texte en document, en feuille de calcul ou en un présentation. Il le fait en enregistrant sous un format de Microsoft Office ou de LibreOffice. C'est OpenOffice qui paraît dans la barre d'outils, mais les formats sont les même pour LO et pour OoO.
+La fonction principale d'Able2Extract est de convertir l'image de texte en document, en feuille de calcul ou en une présentation. Il le fait en enregistrant sous un format de Microsoft Office ou de LibreOffice. C'est OpenOffice qui paraît dans la barre d'outils, mais les formats sont les même pour LO et pour OoO.
-La première chose que j'ai essayé était de prendre un PDF ne comportant que des images et des tester la fonctionnalité de OCR (reconnaissance des caractères) d'A2E.
+La première chose que j'ai essayée était de prendre un PDF ne comportant que des images et de tester la fonctionnalité de OCR (reconnaissance des caractères) d'A2E.
 La conversion n'était pas parfaite, mais j'avais choisi ce document parce qu'il contenait des erreurs. C'est très compressé et la police était inhabituelle. Je voulais voir ce que A2E arriverait à en faire. Et, tout compte fait, il s'est débrouillé très, très bien.
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 Dans la plupart des cas, il est possible de faire des copier/coller à partir d'un PDF. Mais, avec certains PDF (dont le FCM, malheureusement), les résultats ne sont pas tout à fait parfaits.
-Pour ce text, j'ai converti une page du FCM en image PNG. Le PDF étant ouvert, j'ai fait un copier/coller de la première colonne du texte.
+Pour ce texte, j'ai converti une page du FCM en image PNG. Le PDF étant ouvert, j'ai fait un copier/coller de la première colonne du texte.
 J'ai ensuite ouvert l'image PNG de la page dans A2E et je n'ai sélectionné que la première colonne pour la convertir en format Writer, autrement dit, en texte. Dans l'image, vous voyez, à gauche, l'image PNG de la colonne ; au milieu, la conversion A2E ; et, à droite, vous voyez le copier/coller, PDF vers LibreOffice.
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 Dans l'image exemple ci-dessous, le PDF d'origine est chargé en A2E (en haut) et le PDF édité se trouve en bas. Comme vous pouvez le voir, la version éditée a gardé la même police et les modifications sont prises en charge de façon quasi invisible.
-En cliquant sur le bouton Edit (Édition) en haut de la fenêtre, vous activez cette nouvelle fonctionnalité. C'est à l'intérieur de la section edit que vous pouvez ajouter/supprimer/bouger les pages dans un PDF.
+En cliquant sur le bouton Edit (Édition) en haut de la fenêtre, vous activez cette nouvelle fonctionnalité. C'est à l'intérieur de la section edit que vous pouvez ajouter/supprimer/déplacer les pages dans un PDF.
 **OTHER FEATURES
@@ Ligne 90: / Ligne 90: @@
 AUTRES FONCTIONNALITÉS
-Je ne vais pas vous ennuyer en répétant les détails des autres fonctionnalités. Si vous voulez en lire un compte-rendu, n'hésitez pas à regarder dans le FCM n° 95 où vous en trouverez une présentation détaillée.
+Je ne vais pas vous ennuyer en répétant les détails des autres fonctionnalités. Si vous voulez en lire un compte rendu, n'hésitez pas à regarder dans le FCM n° 95 où vous en trouverez une présentation détaillée.
-En résumé, A2Z peut faire la conversion vers texte par page, par document en entier ou par partie sélectionnée. Comme j'ai déjà dit, il peut convertir ver les formats de MS Office et LibreOffice, mais aussi vers HTML, AutoCAD et divers formats de fichiers d'image.
+En résumé, A2E peut faire la conversion vers du texte par page, par document en entier ou par partie sélectionnée. Comme je l'ai déjà dit, il peut convertir vers les formats de MS Office et LibreOffice, mais aussi vers HTML, AutoCAD et divers formats de fichiers d'image.
 INCONVÉNIENTS
@@ Ligne 102: / Ligne 102: @@
 CONCLUSION
-Bref : si vous avez des images/PDF que vous devez convertir, A2E est quelque chose que je recommande sans réserve. C'est sans conteste plus rapide et, sans doute, plus fiable que de les retaper à la main - si vous avez besoin de texte. Mais c'est le cas seulement si les scans de vos images sont de haute qualité. Des scans de basse qualité donneront des erreurs dans le résultat, mais ce n'est pas un problème d'A2E. Les logiciels d'OCR ont toujours nécessité des scans en haute résolution.
+Bref, si vous avez des images/PDF que vous devez convertir, A2E est quelque chose que je recommande sans réserve. C'est sans conteste plus rapide et, sans doute, plus fiable que de les retaper à la main, si vous avez besoin de texte. Mais c'est le cas seulement si les scans de vos images sont de haute qualité. Des scans de basse qualité donneront des erreurs dans le résultat, mais ce n'est pas un problème d'A2E. Les logiciels d'OCR ont toujours nécessité des scans en haute résolution.
-Able2Extract:
+Able2Extract :
 http://www.investintech.com/prod_featuresList_a2epro.htm