Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue108:jeux_ubuntu [2016/04/30 18:26] – créée auntiee
+++ issue108:jeux_ubuntu [2016/05/12 16:24] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Having watched the AlphaGo and Lee Sedol matches via YouTube, I decided to buy a couple of books and give Go a try.
+**Having watched the AlphaGo and Lee Sedol matches via YouTube, I decided to buy a couple of books and give Go a try.
 I managed to easily find a couple of Go apps for Android, but had difficulty finding a good piece of Go software for Linux. Eventually I came across GoPanda.
-GoPanda is basically a front-end for IGS PandaNet (aka: Panda Network) that allows players to watch, play and discuss Go. The software can also let you review Go games using the SGF file format. While having Java-based software may make some people groan, at least it allows Linux users to get involved in playing Go.
+GoPanda is basically a front-end for IGS PandaNet (aka: Panda Network) that allows players to watch, play and discuss Go. The software can also let you review Go games using the SGF file format. While having Java-based software may make some people groan, at least it allows Linux users to get involved in playing Go.**
-Registering
+Ayant regardé les matchs entre AlphaGo et LeeSedol via YouTube, j'ai décidé d'acheter quelques livres et d'essayer le Go.
+J'ai trouvé facilement une paire d'applications pour Android, mais trouver un bon programme pour Linux était difficile. J'ai enfin trouvé GoPanda.
+GoPanda est à la base une présentation de façade pour IGS PandaNet (alias Panda Network) qui permet aux joueurs de regarder, jouer et parler de Go. Le logiciel vous permet aussi de revoir des parties de Go en utilisant le format de fichiers SGF. Bien qu'un logiciel basé sur Java puisse faire grogner certains, au moins, il permet aux joueurs sous Linux de participer aux jeux de Go.
+**Registering
 Head to the PandaNet site at: http://pandanet-igs.com/. In the right-hand-side column, there’s a button saying ‘Register’. Click that. Or you can click the big ‘Play on Pandanet!’ button to get a popup with a registration button.
@@ Ligne 11: / Ligne 17: @@
 Fill in the details such as username, password, email, etc.
-Finally, click ‘Register’, and wait for a confirmation email. Since the confirmation email can sometimes take a little while, let’s get installing.
+Finally, click ‘Register’, and wait for a confirmation email. Since the confirmation email can sometimes take a little while, let’s get installing.**
-Installing
+Inscription
+Allez sur le site PandaNet à : http://pandanet-igs.com/. Dans la colonne de droite, un bouton est marqué « Register » (s'inscrire). Cliquez dessus. Ou, vous pouvez cliquer sur le gros bouton « Play on PandaNet! » (Jouez sur PandaNet !) pour obtenir une fenêtre avec le bouton d'inscription.
+Remplissez les détails comme le nom d'utilisateur, le mot de passe, l'adresse mail, etc.
+Enfin, cliquez sur « Register » (s'enregistrer) et attendez le mail de confirmation. Comme le mail de confirmation peut parfois prendre du temps, passons à l'installation.
+**Installing
 First thing to do is grab the archive file from: http://pandanet-igs.com/communities/gopanda2/100/
@@ Ligne 21: / Ligne 35: @@
 Unarchive the .tar.gz file to somewhere, and open that newly created GoPanda2 folder. In there, you’ll see an icon called GoPanda2. That’s the executable to run GoPanda. Double-click it and you’re off and running!
-On the first run, the software will update itself.
+On the first run, the software will update itself.**
-Playing
+Installation
+La première chose à faire est de récupérer le fichier archive sur : http://pandanet-igs.com/communities/gopanda2/100/.
+Pour l'utilisation du programme, un manuel PDF est disponible à : http://www.pandanet.co.jp/top_newsph-igs/GoPandasmanual.pdf.
+Décompressez le fichier .tar.gz quelque part, et ouvrez le dossier GoPanda2 nouvellement créé. Là, vous verrez une icône appelée GoPanda2. C'est l'exécutable pour lancer GoPanda. Double-cliquez dessus et tout roule !
+Au premier démarrage, le logiciel se mettra à jour.
+**Playing
 Top right, in the GoPanda window, is the login button. You’ll need to log in to connect to PandaNet:
@@ Ligne 33: / Ligne 57: @@
 Everything in GoPanda opens like browser tabs, so clicking the X in the game tab (below the GoPanda logo) lets you leave the game.
-So, now you’re back to the main room. Now what? Well, if you’re like me and don’t want to just dive in and get soundly thrashed by a pro, you click the drop-down menu (in the main room) and choose ‘Beginners (Robots)’ (shown top right). This opens a new tab with people playing robots.
+So, now you’re back to the main room. Now what? Well, if you’re like me and don’t want to just dive in and get soundly thrashed by a pro, you click the drop-down menu (in the main room) and choose ‘Beginners (Robots)’ (shown top right). This opens a new tab with people playing robots.**
-But, on the right hand side (where it lists players), you’ll see players named Robot. They’re available for games. Most are 12k+, which means they’re more than enough for a total noob like me.
+Jeu
+En haut à droite, dans la fenêtre GoPanda, se trouve le bouton de login. Vous devez vous identifier pour vous connecter à PandaNet :
+Vous serez alors dans la pièce principale (voir ci-dessus), avec la liste des jeux en cours. vous pouvez cliquer sur l'un d'eux et, dans le menu pop-up, choisir « Observe » (Observer) - voir ci-dessous.
+Vous regardez maintenant le match en direct.
+Chaque élément de GoPanda s'ouvre à la manière des onglets de navigateur ; de même, en cliquant sur le X dans l'onglet de jeu (sous le logo GoPanda), vous quittez celui-ci.
+Bien. Maintenant, vous êtes de nouveau dans la pièce principale. Que faire ensuite ? Disons que si vous êtes comme moi et que vous ne voulez pas vous jeter à l'eau et être battu à plates coutures par un pro, vous cliquez sur le menu déroulant (dans la pièce principale) et choisissez « Beginners (Robots) » (débutants (Robots)) - voir en haut à droite. Ceci ouvre un nouvel onglet avec des gens jouant contre des robots.
+**But, on the right hand side (where it lists players), you’ll see players named Robot. They’re available for games. Most are 12k+, which means they’re more than enough for a total noob like me.
 Click a robot name, choose ‘Challenge’, and you’ll get a popup with some game settings. Things such as rules, board size, handicap/not, time, etc. Finally, click OK.
@@ Ligne 41: / Ligne 77: @@
 Don’t be surprised if it says the player is already in a game. This happens when someone jumped in before you to challenge that robot. Try another robot. TIP: check the games in progress on the left to see which robots are currently in use.
-So now you know how to observe and play on PandaNet. But there’s more! You can click on a player's name to view their stats, send messages, add as a friend, and (best of all) you can click ‘Game archive’ and see a list of their past games. From that list you can then observe (or download) the game to watch it step-by-step.
+So now you know how to observe and play on PandaNet. But there’s more! You can click on a player's name to view their stats, send messages, add as a friend, and (best of all) you can click ‘Game archive’ and see a list of their past games. From that list you can then observe (or download) the game to watch it step-by-step.**
+Mais, à droite (où se trouve la liste des joueurs), vous verrez des joueurs appelés Robot. Ils sont disponibles pour jouer. La plupart ont 12k+, ce qui signifie qu'ils sont plus que suffisants pour un débutant dans mon genre.
+Cliquez sur le nom d'un robot, choisissez « Challenge » et vous obtiendrez un popup avec quelques réglages. Des choses comme les règles, la taille de la table, avec/sans handicap, la durée... Enfin, cliquez sur OK.
+Ne soyez pas surpris s'il est dit que le joueur est déjà en train de jouer. Ça arrive quand quelqu'un vous passe devant pour affronter ce robot. Choisissez un autre robot. ASTUCE : regardez les jeux en cours sur la gauche pour voir quels sont les robots actuellement occupés.
+Ainsi, maintenant, vous savez comment observer et jouer sur PandaNet. Mais il y a plus ! Vous pouvez cliquer sur le nom d'un joueur pour voir ses statistiques, lui envoyer des messages, l'ajouter comme ami et (mieux encore) vous pouvez cliquer sur « Game archive » pour voir une liste des ses parties précédentes. A partir de cette liste, vous pouvez ensuite observer (ou télécharger) le jeu pour le regarder pas à pas.
+**On The Go
+For Go, on the go, there’s also Android and iOS apps for GoPanda. Android app: https://play.google.com/store/apps/details?id=be.gentgo.tetsuki&hl=en_GB (sorry, I’ve no iOS device for an app link). **
-Go On The Go
+On the Go (en déplacement)
-For Go, on the go, there’s also Android and iOS apps for GoPanda. Android app: https://play.google.com/store/apps/details?id=be.gentgo.tetsuki&hl=en_GB (sorry, I’ve no iOS device for an app link).
+Pour le Go, en déplacement, il y a aussi des applis GoPanda sur Android et iOS. Appli Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=be.gentgo.tetsuki&hl=en_GB (désolé, mais je n'ai pas d'appareil iOS pour un lien d'appli).