Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue109:actus [2016/06/10 09:20] – [7] auntiee
+++ issue109:actus [2016/06/10 15:52] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 Le pilote Linux 364.19 à durée courte de Nvidia ajoute le support de Vulkan 1.0, des solutions dans Wayland
-La branche « à durée courte » du pilote vidéo Nvidia contient habituellement les dernières améliorations et correctifs, mais elle n'est pas recommandé aux utilisateurs stables car elle change trop souvent et les nouvelles publications ne sont pas testées à fond. Nvidia 364.19 est actuellement le pilote graphique le plus récent et il semble contenir des modifications intéressantes.
+La branche « à durée courte » du pilote vidéo Nvidia contient habituellement les dernières améliorations et correctifs, mais elle n'est pas recommandée aux utilisateurs stables, car elle change trop souvent, et les nouvelles publications ne sont pas testées à fond. Nvidia 364.19 est actuellement le pilote graphique le plus récent et il semble contenir des modifications intéressantes.
 En premier, le support des cartes graphiques Nvidia Quadro M6000 24Go et Quadro M5500 est ajouté. Ensuite, nous trouvons un nouveau module du noyau, appelé nvidia-drm.ko, qui a été développé pour s'auto-enregistrer comme un pilote DRM, avec les deux supports de DRM KMS et de Prime, tout comme le début du support initial de Direct Rendering Manager Kernel Modesetting (DRM KMS).
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 Dans le pilote graphique Nvidia 364.19 à durée courte a été aussi ajoutée une nouvelle propriété RandR appelée CscMatrix, qui peut être utilisée pour spécifier une matrice 3x4 de conversion de l'espace de couleurs. Comme d'habitude, de nombreux problèmes ont été résolus, que vous pouvez voir en cliquant sur la liste des changements en pièce jointe en fin d'article.
-Source : http://news.softpedia.com/news/nvidia-364-19-short-lived-unix-driver-adds-vulkan-api-1-0-support-wayland-fixes-503325.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/nvidia-364-19-short-lived-unix-driver-adds-vulkan-api-1-0-support-wayland-fixes-503325.shtml
@@ Ligne 40: / Ligne 41: @@
 Voici comment vous pouvez résoudre le défaut d'ordonnancement de Linux
-Plus tôt ce mois-ci, d'après une conférence et un article diffusés à la conférence EuroSys'16 à Londres, l'ordonnanceur du noyau Linux a des défauts qui empêchent un système multicœur de faire un usage correct de tous ses cœurs avec de fortes charges multi-tâches.
+D'après une conférence et un article diffusés à la conférence EuroSys'16 à Londres, plus tôt ce mois-ci, l'ordonnanceur du noyau Linux a des défauts qui empêchent un système multicœur de faire un usage correct de tous ses cœurs avec de fortes charges multi-tâches.
 Cependant, un correctif est maintenant disponible dans un script fourni par une partie tierce, pour ceux qui font tourner des applications qui pourraient être affectées et qui ne souhaitent pas attendre une solution de l'équipe du noyau.
-Sous le titre « L'ordonnanceur Linux : dix ans de cœurs gaspillés », l'article fut écrit par six chercheurs de l'université de Colombie Britannique et de quatre autres institutions. D'après cet article, il y a quatre défauts dans l'ordonnanceur du noyau qui entraînent l'inactivité de certains cœurs du processeur même quand des tâches exécutables sont en attente de distribution à un cœur.
+Sous le titre « L'ordonnanceur Linux : dix ans de cœurs gaspillés », l'article fut écrit par six chercheurs de l'université de Colombie Britannique et de quatre autres institutions. D'après cet article, il y a quatre défauts dans l'ordonnanceur du noyau, qui entraînent l'inactivité de certains cœurs du processeur même quand des tâches exécutables sont en attente de distribution à un cœur.
 Les utilisateurs d'ordinateurs de bureau ne sont pas affectés par ce défaut. D'après un fil de discussion sur Hacker News, le problème comprend des complications qui surviennent quand l'ordonnanceur Linux est utilisé sur des systèmes multiprocesseurs. Dans certaines circonstances, l'algorithme utilisé par l'ordonnanceur pour équilibrer la charge entre les cœurs échoue. Par exemple, une tâche précédemment en veille est réveillée sur un cœur surchargé, alors que d'autres cœurs sont inutilisés.
@@ Ligne 52: / Ligne 53: @@
 Les chercheurs disent que de tels défauts ne signalent pas toujours leur présence par un plantage ou un blocage, mais plutôt par une moindre performance ; ils ne sont donc pas toujours perceptibles.
-Source : http://www.techworm.net/2016/04/can-fix-linux-schedule-bug.html
+Source :
+http://www.techworm.net/2016/04/can-fix-linux-schedule-bug.html
@@ Ligne 70: / Ligne 72: @@
 Ubuntu Kylin 16.04 LTS arrive pour la communauté chinoise avec Unity en bas d'écran
-Ubuntu Kylin 16.04 LTS a été officiellement publiée comme une partie intégrante de l'imposante publication Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) et elle introduit de nombreuses améliorations, de composants mis à jour, de nouveaux réglages et améliorations « sous le capot », tout comme la conception de la nouvelle Unity7 avec le lanceur placé par défaut en bas de l'écran.
+Ubuntu Kylin 16.04 LTS a été officiellement publiée comme une partie intégrante de l'imposante publication Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) et elle introduit de nombreuses améliorations, des composants mis à jour, de nouveaux réglages et améliorations « sous le capot », tout comme la conception de la nouvelle Unity7 avec le lanceur placé par défaut en bas de l'écran.
-Propulsée par le même noyau à support long-terme qu'Ubuntu 16.04 LTS, Linux 4.4, Ubuntu Kylin 16.04 est aussi une publication LTS supportée pendant cinq ans pour les résolutions de défauts critiques et les mises à jour de logiciels. L'équipe de développement d'Ubuntu Kylin a montré toute son ingéniosité pendant ce cycle, et nous devons les remercier pour la possibilité de placer le lanceur Unity en bas de l'écran.
+Propulsée par le même noyau à support long terme qu'Ubuntu 16.04 LTS, Linux 4.4, Ubuntu Kylin 16.04 est aussi une publication LTS supportée pendant cinq ans pour les résolutions de défauts critiques et les mises à jour de logiciels. L'équipe de développement d'Ubuntu Kylin a montré toute son ingéniosité pendant ce cycle, et nous devons les remercier pour la possibilité de placer le lanceur Unity en bas de l'écran.
-Dans les points importants de la publication d'Ubuntu Kylin 16.04 LTS (Xenial Xerus), on trouve un gestionnaire de verrouillage d'écran et d'affichage plus concis et plus convivial, Ubuntu Kylin Software Center comme gestionnaire graphique de paquets par défaut, une version refaite de l'indicateur China Weather (météo chinoise), une méthode d'entrée Sogou Chinese Pinyin mise à jour, et la suite bureautique Kingsoft WPS la plus récente.
+Dans les points importants de la publication d'Ubuntu Kylin 16.04 LTS (Xenial Xerus), on trouve un gestionnaire de verrouillage d'écran et d'affichage plus concis et plus convivial, Ubuntu Kylin Software Center comme gestionnaire graphique de paquets par défaut, une version refaite de l'indicateur China Weather (météo chinoise), une méthode d'entrée Sogou Chinese Pinyin mise à jour et la suite bureautique Kingsoft WPS la plus récente.
-Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-kylin-16-04-lts-arrives-for-the-chinese-linux-community-with-bottom-unity-503338.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/ubuntu-kylin-16-04-lts-arrives-for-the-chinese-linux-community-with-bottom-unity-503338.shtml
@@ Ligne 92: / Ligne 95: @@
 Xubuntu 16.04 LTS et Lubuntu 16.04 LTS publiées, avec trois ans de support
-Xubuntu et Lubuntu sont les deux dernières parfums officielles Ubuntu à être publiées dans l'énorme lancement d'Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) et nous allons vous en parler un peu.
+Xubuntu et Lubuntu sont les deux derniers parfums officiels Ubuntu à être publiés dans l'énorme lancement d'Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) et nous allons vous en parler un peu.
-D'abord, nous allons parler du système d'exploitation Xubuntu 16.04 LTS, qui a la plus petite « importance des modifications » de tous les parfums Ubuntu ; d'après l'annonce, les points forts de la publication comprennent de nouveaux papiers-peints de la communauté et le remplacement de l'appli Logithèque Ubuntu par le gestionnaire graphique de paquets GNOME Software.
+D'abord, nous allons parler du système d'exploitation Xubuntu 16.04 LTS, qui a la plus petite « importance de modifications » de tous les parfums Ubuntu ; d'après l'annonce, les points forts de la publication comprennent de nouveaux papiers peints de la communauté et le remplacement de l'appli Logithèque Ubuntu par le gestionnaire graphique de paquets GNOME Software.
-Toujours basé sur le bureau LXDE, Lubuntu 16.04 LTS a une « importance des modifications » presque aussi petite mais un peu supérieure, avec des fonctionnalités comme de très nombreuses améliorations graphiques pour les thèmes de bureau et les icônes, des mises à jour diverses de la plupart des composants de LXDE, le retrait de l'installation par défaut du composant lubuntu-extra-sessions et plusieurs résolutions de défauts.
+Toujours basé sur le bureau LXDE, Lubuntu 16.04 LTS a une « importance de modifications » presque aussi petite mais un peu supérieure, avec des fonctionnalités comme de très nombreuses améliorations graphiques pour les thèmes de bureau et les icônes, des mises à jour diverses de la plupart des composants de LXDE, le retrait de l'installation par défaut du composant lubuntu-extra-sessions et plusieurs résolutions de défauts.
-Source : http://news.softpedia.com/news/xubuntu-16-04-lts-and-lubuntu-16-04-lts-released-get-three-years-of-support-503348.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/xubuntu-16-04-lts-and-lubuntu-16-04-lts-released-get-three-years-of-support-503348.shtml
 ====== 3 ======
@@ Ligne 112: / Ligne 116: @@
 Ubuntu MATE 16.04 LTS officiellement publié pour les Raspberry Pi 3 et Raspberry Pi 2
-Ubuntu MATE 16.04 pour le microPC Rasberry Pi, qui arrive tout juste derrière Lubuntu 16.04 LTS pour Raspberry 2, a été développé pendant les derniers mois. Ainsi, bien que la Beta 2 a été présenté début avril, l'équipe de développeurs de ce projet a implémenté plusieurs nouveaux réglages et des améliorations indispensables.
+Ubuntu MATE 16.04 pour le microPC Rasberry Pi, qui arrive tout juste derrière Lubuntu 16.04 LTS pour Raspberry 2, a été développé pendant les derniers mois. Ainsi, bien que la Bêta 2 ait été présentée début avril, l'équipe de développeurs de ce projet a implémenté plusieurs nouveaux réglages et des améliorations indispensables.
-Parmi eux, nous pouvons noter l'ajout de la lecture vidéo avec accélération matérielle OpenMAX IL dans le logiciel VLC Media Player, nécessitant pour les utilisateurs d'activer la lecture vidéo avec accélération matérielle via l'option « OpenMax IL » implémentée sous Outils > Préférences > Vidéo. De plus, le support complet des technologies Wifi et Bluetooth est effectif pour le Raspberry Pi 3 Model B SBC.
+Parmi eux, nous pouvons noter l'ajout de la lecture vidéo avec accélération matérielle OpenMAX IL dans le logiciel VLC Media Player, nécessitant pour les utilisateurs d'activer la lecture vidéo avec accélération matérielle via l'option « OpenMax IL » implémentée sous Outils > Préférences > Vidéo. De plus, le support complet des technologies WiFi et Bluetooth est effectif pour le Raspberry Pi 3 Model B SBC.
-Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-mate-16-04-lts-officially-released-for-raspberry-pi-3-and-raspberry-pi-2-503395.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/ubuntu-mate-16-04-lts-officially-released-for-raspberry-pi-3-and-raspberry-pi-2-503395.shtml
@@ Ligne 131: / Ligne 136: @@
 Ubuntu 16.04 apporte plus de protection de la vie privée et de gros changements au bureau
-La publication d'Ubuntu 16.04 la semaine dernière est une bonne nouvelle pour les utilisateurs d'ordinateurs qui sont excédés par le récent développement de Microsoft transformant Windows en un système d'exploitation qui est avant tout un logiciel espion. Comme distribution Open source Linux, Ubuntu est un système d'exploitation formidable pour ceux qui sont sensibles à la protection de la vie privée.
+La publication d'Ubuntu 16.04 la semaine dernière est une bonne nouvelle pour les utilisateurs d'ordinateurs qui sont excédés par le récent développement de Microsoft transformant Windows en un système d'exploitation qui est avant tout un logiciel espion. Comme distribution Open Source Linux, Ubuntu est un système d'exploitation formidable pour ceux qui sont sensibles à la protection de la vie privée.
-Celle-ci est la 24ème livraison du système d'exploitation Ubuntu, qui est peut-être devenu la distribution Linux la plus populaire au monde. Ubuntu 16.04 - nom de code Xenial Xerus - est aussi la sixième publication à support long-terme (LTS), signifiant qu'elle recevra gratuitement les mises à jour de sécurité et de l'assistance pendant cinq ans. Canonical, la société informatique britannique qui soutient Ubuntu, continue à montrer son engagement en fournissant un système d'exploitation solide, fluide, fiable et Open source pour l'environnement de bureau alors même qu'elle travaille pour la convergence de l'ordinateur de bureau, du téléphone et de la tablette dans un seul et unique système d'exploitation.
+Celle-ci est la 24e livraison du système d'exploitation Ubuntu, qui est peut-être devenu la distribution Linux la plus populaire au monde. Ubuntu 16.04 - nom de code Xenial Xerus - est aussi la sixième publication à support long terme (LTS), signifiant qu'elle recevra gratuitement les mises à jour de sécurité et de l'assistance pendant cinq ans. Canonical, la société informatique britannique qui soutient Ubuntu, continue à montrer son engagement en fournissant un système d'exploitation solide, fluide, fiable et Open Source pour l'environnement de bureau, alors même qu'elle travaille pour la convergence de l'ordinateur de bureau, du téléphone et de la tablette dans un seul et unique système d'exploitation.
 Pour les utilisateurs de Windows qui regardent vers un système d'exploitation pensé pour la protection de la vie privée, cela signifie que la 16.04 tient sur de solides fondations et devrait montrer qu'elle excelle dans l'usage quotidien.
-Source : http://www.thenewamerican.com/tech/computers/item/23037-ubuntu16-04-brings-more-privacy-and-big-changes-to-the-desktop
+Source :
+http://www.thenewamerican.com/tech/computers/item/23037-ubuntu16-04-brings-more-privacy-and-big-changes-to-the-desktop
 ====== 4 ======
@@ Ligne 151: / Ligne 157: @@
 Ubuntu Linux et le nuage OpenStack arrivent dans les serveurs IBM
-L'année dernière, IBM a introduit LinuxONE, une nouvelle paire d'ordinateurs centraux IBM avec Linux et des logiciels et des services Open source. Ces nouveaux systèmes sont le LinuxONE Emperor, construit sur l'ordinateur central IBM z13 et son petit frère, le RockHopper. LinuxONE est le cœur des efforts d'IBM dans le nuage hybride. À l'OpenStack Sommit (conférence OpenStack), Angel Diaz, vice-président Cloud Architecture & Technology (Architecture et Technologie du nuage) d'IBM, a dit que LinuxONE avec Ubuntu et OpenStack peuvent délivrer la « vitesse et la flexibilité dont les entreprises ont besoin pour gagner de l'argent ».
+L'année dernière, IBM a introduit LinuxONE, une nouvelle paire d'ordinateurs centraux IBM avec Linux et des logiciels et des services Open Source. Ces nouveaux systèmes sont le LinuxONE Emperor, construit sur l'ordinateur central IBM z13 et son petit frère, le RockHopper. LinuxONE est le cœur des efforts d'IBM dans le nuage hybride. À l'OpenStack Sommit (conférence OpenStack), Angel Diaz, vice-président Cloud Architecture & Technology (Architecture et Technologie du nuage) d'IBM, a dit que LinuxONE avec Ubuntu et OpenStack peuvent délivrer la « vitesse et la flexibilité dont les entreprises ont besoin pour gagner de l'argent ».
 Mark Shuttleworth, créateur de Canonical et Ubuntu, ajouta que « Ubuntu est tout ce qu'il faut pour permettre aux utilisateurs, tels que Netflix, de créer du travail sans friction. Sur LinuxONE, vous pouvez simplement utiliser Ubuntu sans avoir besoin de tout connaître sur l'architecture des ordinateurs centraux. »
-Source : http://www.zdnet.com/article/ubuntu-linux-and-openstack-cloud-come-to-ibm-servers/
+Source :
+http://www.zdnet.com/article/ubuntu-linux-and-openstack-cloud-come-to-ibm-servers/
@@ Ligne 170: / Ligne 177: @@
 L'intelligence artificielle tient maintenant dans une clé USB
-Des puces de Movidius ont été récemment présentées dans quelques produits. C'est la société qui aide le dernier drone de DJI à éviter les obstacles et la nouvelle caméra thermique de FLIR à situer automatiquement les personnes prises dans un incendie, tout cela grâce au deep learning (méthodes d'apprentissage automatique) via les réseaux de neurones. Elle a aussi signé un accord avec Google pour intégrer ses puces dans des produits non dévoilés à ce jour. Maintenant, le concepteur de puces a un produit qui, à ses dires, apportera à chacun la capacité pour un apprentissage automatique efficace : un accessoire USB appelé le Fathom Neural Compute Stick (Fathom, un réseau neuronal dans un dispositif USB).
+Des puces de Movidius ont été récemment présentées dans quelques produits. C'est la société qui aide le dernier drone de DJI à éviter les obstacles et la nouvelle caméra thermique de FLIR à situer automatiquement les personnes prises dans un incendie, tout cela grâce au deep learning (méthodes d'apprentissage automatique) via les réseaux de neurones. Elle a aussi signé un accord avec Google pour intégrer ses puces dans des produits non dévoilés à ce jour. Maintenant, le concepteur de puces a un produit qui, selon ses dires, apportera à chacun la capacité pour un apprentissage automatique efficace : un accessoire USB appelé le Fathom Neural Compute Stick (Fathom, un réseau neuronal dans un dispositif USB).
-Fathom contient le VPU Myriad 2 MA2450 avec 512 Mo de RAM LPDDR3. Myriad 2 est la puce que l'on trouve dans les produits DJI et FLIR déjà cités. Elle est capable de gérer beaucoup de processus simultanés, ce qui est exactement ce qui est demandé aux réseaux neuronaux. Parce qu'elle a été spécialement conçue pour cela -- son architecture est très différente des GPU et CPU qui gère habituellement des processus -- elle abat beaucoup de travail sans nécessiter beaucoup de puissance. Elle peut gérer jusqu'à 150 gigaFLOPS (150 milliards de calculs en virgule flottante par seconde) tout en consommant moins de 1,2 watts.
+Fathom contient le VPU Myriad 2 MA2450 avec 512 Mo de RAM LPDDR3. Myriad 2 est la puce que l'on trouve dans les produits DJI et FLIR déjà cités. Elle est capable de gérer beaucoup de processus simultanés, ce qui est exactement ce qui est demandé aux réseaux neuronaux. Parce qu'elle a été spécialement conçue pour cela - son architecture est très différente des GPU et CPU qui gèrent habituellement des processus - elle abat beaucoup de travail sans nécessiter beaucoup de puissance. Elle peut gérer jusqu'à 150 gigaFLOPS (150 milliards de calculs en virgule flottante par seconde) tout en consommant moins de 1,2 watts.
 Contrairement aux solutions de Tegra pour le deep learning, Fathom n'est pas un système en lui-même. L'idée est que vous le branchez dans un port USB 3 de n'importe quel système Linux pour obtenir « une amélioration de performance de 20 à 30 fois dans les calculs neuronaux ». Vous pouvez utiliser Fathom pour prototyper rapidement un réseau neuronal, passant ensuite à quelque chose de beaucoup plus puissant une fois que vous êtes prêt à déployer.
-Source : http://www.engadget.com/2016/04/28/movidius-fathom-neural-compute-stick/
+Source :
+http://www.engadget.com/2016/04/28/movidius-fathom-neural-compute-stick/
 ====== 5 ======
@@ Ligne 190: / Ligne 198: @@
 Le noyau Linux 3.12.59 LTS est sorti ; problèmes de cryptage et de réseau résolus et pilotes mis à jour
-Le développeur du noyau Linux Jiri Slaby a annoncé la disponibilité de la 59ème version de maintenance de la série de noyaux Linux 3.12 à maintenance long-terme, encourageant tous les utilisateurs à faire la mise à jour dès que possible.
+Le développeur du noyau Linux Jiri Slaby a annoncé la disponibilité de la 59e version de maintenance de la série de noyaux Linux 3.12 à maintenance long terme, encourageant tous les utilisateurs à faire la mise à jour dès que possible.
 En regardant la liste synthétique associée, nous pouvons noter que le noyau Linux 3.12.59 LTS est sorti pour résoudre des problèmes de sécurité qui ont été découverts dans la précédente publication ponctuelle, version 3.12.58, annoncée il y a deux semaines, ainsi qu'une information importante sur le support assuré de la série Linux 3.12 jusqu'en 2017, car elle est utilisée sur SUSE Linux Enterprise 12.
-Source : http://news.softpedia.com/news/linux-kernel-3-12-59-lts-out-now-with-crypto-networking-fixes-updated-drivers-503495.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/linux-kernel-3-12-59-lts-out-now-with-crypto-networking-fixes-updated-drivers-503495.shtml
 **Mozilla Firefox 46.0 Lands in All Supported Ubuntu OSes with GTK3 Integration
@@ Ligne 208: / Ligne 217: @@
 Firefox 46.0 de Mozilla livré dans tous les OS supportés d'Ubuntu avec une intégration GTK3
-La version 46.0 de Firefox, le populaire navigateur Web de Mozilla, utilisé par défaut dans les nombreux systèmes d'exploitation GNU/Linux, dont Ubuntu, est une assez petite version. Ça vaut le coup de mentionner qu'elle apporte seulement une sécurité améliorée au compilateur Javascript JIT (Just In Time - au beau moment), des améliorations pour une meilleure performance de WebRTC et de stabilité et des solutions à divers problèmes de sécurité.
+La version 46.0 de Firefox, le populaire navigateur Web de Mozilla, utilisé par défaut dans les nombreux systèmes d'exploitation GNU/Linux, dont Ubuntu, est une assez petite version. Ça vaut le coup de mentionner qu'elle apporte seulement une sécurité améliorée au compilateur Javascript JIT (Just In Time - au bon moment), des améliorations pour une meilleure performance de WebRTC et de stabilité et des solutions à divers problèmes de sécurité.
 Bien sûr, il y a aussi quelques changements mineurs, tels qu'un meilleur rendu des SVG paramétrés (Scalable Vector Graphics - images vectorielles paramétrées) qui utilisent un masque et une découpe, des améliorations du comportement du lecteur d'écran pour les espaces dans Google Docs, le support de l'élément HTML5 document.elementsFromPoint et le support de HKDF pour la CryptoAPI Web.
@@ Ligne 214: / Ligne 223: @@
 Le navigateur Web Firefox 46.0 de Mozilla a enfin été introduit dans tous les systèmes d'exploitation Ubuntu Linux supportés, comprenant Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), Ubuntu 15.10 (Wily Werewolf), Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) et Ubuntu 12.04 LTS (Precise Pangolin) ; aussi, faites une mise à jour dès que possible.
-Source : http://news.softpedia.com/news/mozilla-firefox-46-0-lands-in-all-supported-ubuntu-oses-with-gtk3-support-503489.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/mozilla-firefox-46-0-lands-in-all-supported-ubuntu-oses-with-gtk3-support-503489.shtml
 ====== 6 ======
@@ Ligne 232: / Ligne 242: @@
 Oracle a annoncé la publication de VirtualBox 5.0.20, encore une version de maintenance de son logiciel apprécié de virtualisation Open source et multi-plateforme.
-D'après les notes de version, VirtualBox 5.0.20 d'Oracle est une version de maintenance mineure qui arrive seulement une semaine et demi après la précédente, VirtualBox 5.0.18, qui intégrait le support du noyau Linux 4.6 annoncé.
+D'après les notes de version, VirtualBox 5.0.20 d'Oracle est une version de maintenance mineure qui arrive seulement une semaine et demie après la précédente, VirtualBox 5.0.18, qui intégrait le support du noyau Linux 4.6 annoncé.
-Les changements dans la version VirtualBox 5.0.20 d'aujourd'hui inclut plus de correctifs pour le noyau Linux de la série 4.5, surtout quand la variable CONFIG_NET_CLS_ACT est activée, un support pour la liste des caractéristiques du processeur dans la liste hostinfo de VBoxManage, un support de TCP dans la fonctionnalité du proxy DNS, tout comme une meilleure gestion des règles de réacheminement de port.
+Les changements dans la version VirtualBox 5.0.20 d'aujourd'hui incluent plus de correctifs pour le noyau Linux de la série 4.5, surtout quand la variable CONFIG_NET_CLS_ACT est activée, un support pour la liste des caractéristiques du processeur dans la liste hostinfo de VBoxManage, un support de TCP dans la fonctionnalité du proxy DNS, tout comme une meilleure gestion des règles de réacheminement de port.
-Source : http://news.softpedia.com/news/oracle-releases-virtualbox-5-0-20-with-fixes-for-linux-kernel-4-5-small-changes-503525.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/oracle-releases-virtualbox-5-0-20-with-fixes-for-linux-kernel-4-5-small-changes-503525.shtml
@@ Ligne 249: / Ligne 260: @@
 elementary OS 0.4 « Loki » basé sur Ubuntu 16.04 ; d'importantes fonctionnalités nouvelles attendues
-Maintenant que Canonical a lancé sa très attendue publication Ubuntu, Xenial Xerus, connue aussi comme Ubuntu 16.04 LTS, il semble que la communauté d'elementary OS a noyé les forums sous des questions sur la date de publication du système d'exploitation elementary OS 0.4 « Loki » ; il est maintenant confirmé qu'il sera basé sur Ubuntu 16.04.
+Maintenant que Canonical a lancé sa très attendue publication Ubuntu, Xenial Xerus, connue aussi comme Ubuntu 16.04 LTS, il semble que la communauté d'elementary OS ait noyé les forums sous des questions sur la date de publication du système d'exploitation elementary OS 0.4 « Loki » ; il est maintenant confirmé qu'il sera basé sur Ubuntu 16.04.
-elementary OS 0.4 « Loki » arrive, avec la promesse d'importantes fonctionnalités nouvelles, qui n'ont pas encore été révélées par l'équipe des personnes en plein travail derrière ce qui a été connu précédemment comme « la plus belle distrib. Linux ». Cependant, nous savons déjà qu'il y aura un meilleur support HiDPI et, bien sûr, l'intégration du client Birdie de Twitter.
+elementary OS 0.4 « Loki » arrive, avec la promesse d'importantes fonctionnalités nouvelles, qui n'ont pas encore été révélées par l'équipe des personnes en plein travail derrière ce qui a été connu précédemment comme « la plus belle distribution Linux ». Cependant, nous savons déjà qu'il y aura un meilleur support HiDPI et, bien sûr, l'intégration du client Birdie de Twitter.
-Source : http://news.softpedia.com/news/elementary-os-0-4-loki-to-be-based-on-ubuntu-16-04-promises-big-new-features-503536.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/elementary-os-0-4-loki-to-be-based-on-ubuntu-16-04-promises-big-new-features-503536.shtml
 ====== 7 ======
@@ Ligne 267: / Ligne 279: @@
 Source: http://www.networkworld.com/article/3065049/cloud-computing/what-s-on-tap-for-linux-container-technology-in-2016.html**
-A quoi s'attendre en 2016 à propos de la technologie de conteneurs Linux
+À quoi s'attendre en 2016 à propos de la technologie de conteneurs Linux ?
 L'intérêt bouillant pour les conteneurs a été tiré par la demande de l'informatique dans le nuage pour simplifier le déploiement, lisser le temps de passage en production et mettre à disposition automatiquement les ressources dont une application a besoin. Les conteneurs Linux fournissent tout cela dans un joli paquet : un outil simple pour développer, tester et livrer une application à l'utilisateur final.
@@ Ligne 273: / Ligne 285: @@
 Les conteneurs sont conçus pour permettre aux développeurs une création plus facile et plus rapide d'environnements opérationnels complets d'applications. Adieu le pénible processus de validation des déploiements traditionnels d'applications qui demande aux développeurs d'identifier les besoins minimum du système nécessaires pour faire tourner l'application.
-Il y a aussi d'autres bénéfices importants. Les conteneurs Linux empaquètent à peu près n'importe quel type d'application serveur pour la faire tourner n'importe où - sur un ordinateur de bureau, dans le nuage, ou n'importe où que Linux est disponible - sans tenir compte de la version du noyau ou de la distribution Linux. Les conteneurs peuvent aussi avoir une empreinte beaucoup plus réduite que les VM (machine virtuelle), ce qui signifie que vos systèmes peuvent avoir des densités plus grandes et faire tourner à meilleur coût avec les conteneurs qu'avec les VM sur le même hôte.
+Il y a aussi d'autres bénéfices importants. Les conteneurs Linux empaquètent à peu près n'importe quel type d'application serveur pour la faire tourner n'importe où - sur un ordinateur de bureau, dans le nuage, ou n'importe où Linux est disponible - sans tenir compte de la version du noyau ou de la distribution Linux. Les conteneurs peuvent aussi avoir une empreinte beaucoup plus réduite que les VM (machine virtuelle), ce qui signifie que vos systèmes peuvent avoir des densités plus grandes et faire tourner à meilleur coût avec les conteneurs qu'avec les VM sur le même hôte.
-Source : http://www.networkworld.com/article/3065049/cloud-computing/what-s-on-tap-for-linux-container-technology-in-2016.html
+Source :
+http://www.networkworld.com/article/3065049/cloud-computing/what-s-on-tap-for-linux-container-technology-in-2016.html
@@ Ligne 286: / Ligne 299: @@
 Pas de portes dérobées dans Ubuntu, des migrations de Windows et Mac
-Aujourd'hui, dans un entretien à eWeek.com, Mark Shuttleworth a dit : « Nous n'aurons jamais de portes dérobées dans Ubuntu. ». Il a dit aussi : « Nous ne faisons pas du cryptage pour cacher des choses ; nous encodons car, ainsi, nous pouvons choisir ce que nous partageons. Jamais, nous n'affaiblirons le cryptage. » Regardez l'entretien complet pour en savoir plus sur le développement d'Ubuntu, en particulier les plans sur Mir. À propos d'Ubuntu, une autre annonce entendue à la conférence de l'OS Ubuntu est que la taille limite de l'image d'Ubuntu desktop sera augmentée. Les publications dépassent les limites depuis un petit moment déjà ; c'est donc une confirmation  officielle d'après OMG!Ubuntu! La nouvelle limite passe de 1 à 2 gigaoctets. OMG!Ubuntu! a aussi posté //Ubuntu in the wild// dans l'édition d'avril 2016. Et, enfin, une note de plus sur Ubuntu, Jessie Smith a dit aujourd'hui à propos de la 16.04 : « Ubuntu 16.04 est une très jolie publication ».
+Aujourd'hui, dans un entretien à eWeek.com, Mark Shuttleworth a dit : « Nous n'aurons jamais de portes dérobées dans Ubuntu. ». Il a dit aussi : « Nous ne faisons pas du cryptage pour cacher des choses ; nous encodons car, ainsi, nous pouvons choisir ce que nous partageons. Jamais nous n'affaiblirons le cryptage. » Regardez l'entretien complet pour en savoir plus sur le développement d'Ubuntu, en particulier les plans sur Mir. À propos d'Ubuntu, une autre annonce entendue à la conférence de l'OS Ubuntu est que la taille limite de l'image d'Ubuntu desktop sera augmentée. Les publications dépassent les limites depuis un petit moment déjà ; c'est donc une confirmation  officielle d'après OMG!Ubuntu! La nouvelle limite passe de 1 à 2 gigaoctets. OMG!Ubuntu! a aussi posté Ubuntu in the wild dans l'édition d'avril 2016. Et, enfin, une note de plus sur Ubuntu, Jessie Smith a dit aujourd'hui à propos de la 16.04 : « Ubuntu 16.04 est une très jolie publication. »
-Source : http://ostatic.com/blog/no-ubuntu-back-doors-windows-and-mac-migrations
+Source :
+http://ostatic.com/blog/no-ubuntu-back-doors-windows-and-mac-migrations
 ====== 8 ======
@@ Ligne 302: / Ligne 316: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/beautiful-simplicity-linux-16-04-os-arrives-based-on-lxpup-and-the-lxde-desktop-503654.shtml**
-Le superbe OS Simplicity Linux 16.04 arrive, basé sur LXLup et le bureau LXDE
+Le superbe OS Simplicity Linux 16.04 arrive, basé sur LXPup et le bureau LXDE
-Simplicity Linux 16.04 est distribué en trois éditions, appelées Desktop, X et Mini. La distribution était en développement pendant les trois derniers mois, depuis février, quand elle a été publiée comme Simplicity Linux 16.01.
+Simplicity Linux 16.04 est distribué en trois éditions, appelées Desktop, X et Mini. La distribution est en développement depuis les trois derniers mois - depuis février - quand elle a été publiée comme Simplicity Linux 16.01.
-Depuis lors, l'équipe de développement du projet Simplicity Linux s'est arrangée pour fournir des versions Alpha et Béta aux adopteurs précoces et aux beta-testeurs publics qui étaient volontaires pour les aider à peaufiner la publication finale du système d'exploitation avant qu'il court les rues, ce qui est arrivé le 2 mai 2016, après un petit retard.
+Depuis lors, l'équipe de développement du projet Simplicity Linux s'est arrangée pour fournir des versions Alpha et Béta aux adopteurs précoces et aux beta-testeurs publics qui se portaient volontaires pour les aider à peaufiner la publication finale du système d'exploitation avant qu'il coure les rues, ce qui est arrivé le 2 mai 2016, après un petit retard.
-Étant basé sur l'excellente et légère distribution GNU/Linux LXPup et construit autour de l'environnement de bureau LXDE, Simplicity Linux 16.04 est propulsée par un noyau de la série 4.0 (Linux 4.0.4) sur les éditions Desktop et Mini et par le noyau Linux 4.4.5 LTS sur le parfum X, qui est la branche expérimentale de l'OS, par où passent toutes les dernières nouveautés avant d'atterrir dans les éditions plus stables Desktop et Mini.
+Basé sur l'excellente et légère distribution GNU/Linux LXPup et construit autour de l'environnement de bureau LXDE, Simplicity Linux 16.04 est propulsée par un noyau de la série 4.0 (Linux 4.0.4) sur les éditions Desktop et Mini et par le noyau Linux 4.4.5 LTS sur le parfum X, qui est la branche expérimentale de l'OS, par où passent toutes les dernières nouveautés avant d'atterrir dans les éditions plus stables Desktop et Mini.
-Source : http://news.softpedia.com/news/beautiful-simplicity-linux-16-04-os-arrives-based-on-lxpup-and-the-lxde-desktop-503654.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/beautiful-simplicity-linux-16-04-os-arrives-based-on-lxpup-and-the-lxde-desktop-503654.shtml
 **HP Linux Imaging and Printing 3.16.5 Supports Ubuntu 16.04 LTS and Debian 8.4
@@ Ligne 330: / Ligne 345: @@
 De plus, les imprimantes HP OfficeJet Pro 8715 all-in-one, HP OfficeJet Pro 8740 all-in-one, HP OfficeJet Pro 8720 all-in-one, HP OfficeJet Pro 8725 all-in-one, HP LaserJet Pro M501n et HP LaserJet Pro M501dn sont aussi supportées par cette publication HP Linux Imaging and Printing 3.16.5.
-Source : http://news.softpedia.com/news/hp-linux-imaging-and-printing-3-16-5-supports-ubuntu-16-04-lts-and-debian-8-4-503712.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/hp-linux-imaging-and-printing-3-16-5-supports-ubuntu-16-04-lts-and-debian-8-4-503712.shtml
 ====== 9 ======
@@ Ligne 348: / Ligne 364: @@
 Thibaut Rouffineau, un missionnaire des IoT et d'Ubuntu Core, a annoncé la disponibilité du système d'exploitation Ubuntu Core de Canonical pour les plateformes IoT (objets connectés) ARTIK 5 et 10 de Samsung.
-Ceux d'entre vous qui attendaient de mettre la main sur des images d'Ubuntu Core pour développeurs pour les cartes Samsung ARTIK 5 et ARTIK 10 doivent savoir qu'elles sont disponibles en téléchargement gratuit sur : https://developer.ubuntu.com/en/snappy/start/samsung-artik-iot-modules/ website.
+Pour ceux d'entre vous qui attendaient de mettre la main sur des images d'Ubuntu Core pour développeurs pour les cartes Samsung ARTIK 5 et ARTIK 10, sachez qu'elles sont disponibles en téléchargement gratuit sur : https://developer.ubuntu.com/en/snappy/start/samsung-artik-iot-modules/ website.
-Ces images d'Ubuntu Core donneront accès aux développeurs à de nombreuses technologies des deux cartes IoT ARTIK de Samsung, incluant, non exhaustivement, le Wi-Fi et le Bluetooth et et ils pourront aussi l'utiliser comme une plateforme de départ pour construire les prochains matériels et applications de l'Internet des Objets.
+Ces images d'Ubuntu Core donneront accès aux développeurs à de nombreuses technologies des deux cartes IoT ARTIK de Samsung, incluant, notamment, le WiFi et le Bluetooth. Elles pourront  être aussi utilisées comme une plateforme de départ pour construire les prochains matériels et applications de l'Internet des Objets.
-Source : http://news.softpedia.com/news/canonical-announces-the-availability-of-ubuntu-core-for-samsung-artik-5-and-10-503744.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/canonical-announces-the-availability-of-ubuntu-core-for-samsung-artik-5-and-10-503744.shtml
@@ Ligne 367: / Ligne 384: @@
 L'outil de déploiement Linux m23 Rock 16.2 ajoute le support des clients Ubuntu 16.04 LTS
-m23 Rock 16.2 arrive exactement trois mois après la publication de la version Rock 16.1, qui était une petite livraison comprenant le support des systèmes d'exploitation Univention Corporate Server (USC) et Linux Mint 17.3 "Rosa", et il semble contenir des ajouts très intéressants, en même temps que les habituelles résolutions de problèmes et des améliorations.
+m23 Rock 16.2 arrive exactement trois mois après la sortie de la version Rock 16.1, qui était une petite mise à jour comprenant le support des systèmes d'exploitation Univention Corporate Server (USC) et Linux Mint 17.3 « Rosa », et il semble contenir des ajouts très intéressants, ainsi que les habituelles résolutions de problèmes et des améliorations.
-La nouvelle fonctionnalité la plus importante ajoutée à la mise à jour m23 Rock 16.2 est le support de la récente livraison du système d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) de Canonical, ce qui signifie que, maintenant, vous pouvez utiliser m23 pour des déploiements à grande échelle de cet OS.
+La nouvelle fonctionnalité la plus importante ajoutée à la mise à jour m23 Rock 16.2 est le support du système d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), publié récemment par Canonical, ce qui signifie que, maintenant, vous pouvez utiliser m23 pour des déploiements à grande échelle de cet OS.
-Les développeurs ont aussi notés le fait qu'un jeu d'environnements de bureau est aussi disponible pour les déploiements d'Ubuntu 16.04 LTS. Ceci inclut le populaire Unity tout comme KDE, Xfce, LXDE et MATE. Il semble aussi qu'ils ont fait beaucoup d'ajustements dans l'implémentation du système de démarrage systemd d'Ubuntu 16.04 LTS, qui ne fonctionnait pas comme attendu.
+Les développeurs ont aussi noté le fait qu'un jeu d'environnements de bureau est également disponible pour les déploiements d'Ubuntu 16.04 LTS. Cela inclut le populaire Unity tout comme KDE, Xfce, LXDE et MATE. Il semble aussi qu'ils ont dû faire beaucoup d'ajustements dans l'implémentation du système de démarrage systemd d'Ubuntu 16.04 LTS, qui ne fonctionnait pas comme attendu.
-Source: http://news.softpedia.com/news/m23-rock-16-2-linux-deployment-tool-adds-support-for-ubuntu-16-04-lts-clients-503784.shtml
+Source:
+http://news.softpedia.com/news/m23-rock-16-2-linux-deployment-tool-adds-support-for-ubuntu-16-04-lts-clients-503784.shtml
 ====== 10 ======
@@ Ligne 387: / Ligne 405: @@
 Ubuntu 16.10 (Yakkety Yak) sera bientôt propulsé par le noyau Linux 4.6
-Fin avril, les développeurs d'Ubuntu ont annoncé que le développement de la prochaine version majeure du système d'exploitation basé sur Debian, Ubuntu 16.10 (Yakkety Yak), est officiellement ouverte, ce qui signifie qu'ils commenceront à téléverser les nouvelles versions des paquets, synchroniseront les dépôts avec les sources, résoudront les problèmes potentiels et recombineront les paquets du noyau car tout dans Yakkety est maintenant basé sur Xenial.
+Fin avril, les développeurs d'Ubuntu ont annoncé que le développement de la prochaine version majeure du système d'exploitation basé sur Debian, Ubuntu 16.10 (Yakkety Yak), est officiellement ouvert, ce qui signifie qu'ils commenceront à téléverser les nouvelles versions des paquets, synchroniseront les dépôts avec les sources, résoudront les problèmes potentiels et recombineront les paquets du noyau, car tout dans Yakkety est actuellement basé sur Xenial.
-La compilation quotidienne d'Ubuntu 16.10 (Yakkety Yak) en images ISO au dernier carat a été rendue disponible pour téléchargement pour les adopteurs précoces, immédiatement après la publication d'Ubuntu 16.04.LTS (Xenial Xerus), le 21 avril, mais, la plupart des paquets, si ce n'est pas tous, ont les mêmes versions que celles d'Ubuntu 16.04 LTS, y compris le noyau. Mais il semble que cela va changer bientôt car Ubuntu 16.10 sera propulsé par le Noyau Linux 4.6.
+La compilation quotidienne d'Ubuntu 16.10 (Yakkety Yak) en images ISO au dernier carat a été rendue disponible pour téléchargement par les adopteurs précoces, immédiatement après la publication d'Ubuntu 16.04.LTS (Xenial Xerus), le 21 avril, cependant, la plupart des paquets, si ce n'est pas tous, ont les mêmes versions que celles d'Ubuntu 16.04 LTS, y compris le noyau. Mais il semble que cela va changer bientôt, car Ubuntu 16.10 sera propulsé par le noyau Linux 4.6.
-Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-16-10-yakkety-yak-will-soon-be-powered-by-linux-kernel-4-6-503812.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/ubuntu-16-10-yakkety-yak-will-soon-be-powered-by-linux-kernel-4-6-503812.shtml
@@ Ligne 408: / Ligne 427: @@
 La distribution Linux gNewSense supportée par la Free Software Foundation vient enfin de sortir dans sa quatrième version après un cycle de développement de plus de deux ans.
-La FSF est bien connue pour être l'avocat acharné pour des logiciels débarrassés des brevets et protégés par le GPL pour les usages futurs, comme pour son implication dans des logiciels comme le noyau Linux et la chaîne d'outils GNU. La distribution Linux gNewSense est construite avec l'objectif de la FSF en tête de n'avoir aucune dépendance à des binaires propriétaires ou d'autres composants qui ne seraient pas compatibles avec le GPL.
+La FSF est bien connue pour être le partisan acharné des logiciels débarrassés des brevets et protégés par le GPL pour les usages futurs, comme l'indique son implication dans des logiciels comme le noyau Linux et la chaîne d'outils GNU. La distribution Linux gNewSense est construite avec l'objectif de la FSF en tête : n'avoir aucune dépendance à des binaires propriétaires ou d'autres composants qui ne seraient pas compatibles avec le GPL.
 Les publications précédentes de gNewSense étaient basées sur Ubuntu, mais le projet a changé pour Debian (dont Ubuntu est dérivée) parce que celle-ci réalise déjà beaucoup du travail nécessaire pour enlever les éléments incompatibles avec le GPL.
-Source : http://www.infoworld.com/article/3067280/open-source-tools/free-as-can-be-gnewsense-is-true-gnu-linux.html
+Source :
+http://www.infoworld.com/article/3067280/open-source-tools/free-as-can-be-gnewsense-is-true-gnu-linux.html
 ====== 11 ======
@@ Ligne 426: / Ligne 446: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/black-lab-software-announces-black-lab-cloudbook-pc-as-a-chromebook-replacement-503876.shtml**
-Black Lab Software annonce le PC Black Lab Cloudbook comme un remplaçant du Cromebook.
+Black Lab Software annonce le PC Black Lab Cloudbook comme remplaçant du Chromebook
 Black Lab NetOS est le nom du nouveau système d'exploitation de la société, orienté informatique dans le nuage, centré sur le Web et basé sur le noyau Linux, que Black Lab Software considère comme le parfait remplaçant de ChromeOS. De la même manière, l'ordinateur Black Lab Cloudbook arrive comme une alternative aux Chromebooks.
-Le système d'exploitation NetOS de Black Lab Software est basé sur Ubuntu Linux, mais il diffère de la distribution principale Linux de Black Lab par l'utilisation des seules applications d'informatique dans le nuage, exactement comme ChromeOS de Google. Cependant, les utilisateurs auront aussi un accès direct aux dépôts principaux des logiciels d'Ubuntu pour installer n'importe quel paquet.
+Le système d'exploitation NetOS de Black Lab Software est basé sur Ubuntu Linux, mais il diffère de la distribution principale Linux de Black Lab par l'utilisation des seules applications d'informatique dans le nuage, exactement comme ChromeOS de Google. Cependant, les utilisateurs auront aussi un accès direct aux dépôts principaux des logiciels d'Ubuntu pour installer n'importe quel paquet disponible.
 Le système d'exploitation NetOS de Black Lab est construit autour de l'environnement de bureau Xfce 4.12 et comprend des applications populaires comme VLC Media Player, Google Chrome et Skype, ainsi que de nombreuses applis Web telles que Twitter, Facebook, Facebook Messenger, Netflix, Hulu, Outlook, Microsoft Office Online ou Slack.com.
-Source : http://news.softpedia.com/news/black-lab-software-announces-black-lab-cloudbook-pc-as-a-chromebook-replacement-503876.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/black-lab-software-announces-black-lab-cloudbook-pc-as-a-chromebook-replacement-503876.shtml
@@ Ligne 449: / Ligne 470: @@
 Configurer les limites d'utilisation de Linux avec Docker et AWS ECS
-Linux devient un OS dominant pour les applications de fond et les micro-services dans le nuage. Les limites d'utilisation (connue comme ulimits) sont un outil critique de réglage de la performance d'une application Linux. Docker est maintenant le mécanisme leader pour le déploiement et la distribution des applications et AWS ECS est un des services de conteneur majeurs de Docker. Il est plus important que jamais pour les développeurs de comprendre les ulimits et comment les utiliser dans Linux, Docker ou un service comme AWS ECS.
+Linux devient un OS dominant pour les applications de fond et les micro-services dans le nuage. Les limites d'utilisation (alias ulimits) sont un outil critique de réglage de la performance d'une application Linux. Docker est maintenant le mécanisme leader pour le déploiement et la distribution des applications et AWS ECS est un des services de conteneur majeurs de Docker. Il est plus important que jamais pour les développeurs de comprendre les ulimits et comment les utiliser dans Linux, Docker et un service comme AWS ECS.
 Le but des ulimits est de limiter l'utilisation des ressources par un programme afin d'éviter qu'une erreur de fonctionnement ou une faille de sécurité entraîne le plantage de tout le système. Il est facile pour les applications modernes de dépasser rapidement les limites par défaut d'un fichier ouvert.
@@ Ligne 455: / Ligne 476: @@
 Les limites sont un paramètre critique du réglage des applications. Les services Docker dans le nuage ont leur propre mécanisme pour configurer les ulimits.
-Source : http://www.computerworld.com/article/3067303/cloud-computing/how-to-configuring-linux-usage-limits-with-docker-and-aws-ecs.html
+Source :
+http://www.computerworld.com/article/3067303/cloud-computing/how-to-configuring-linux-usage-limits-with-docker-and-aws-ecs.html
 ====== 12 ======
@@ Ligne 469: / Ligne 491: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/linux-kernel-4-5-4-is-out-brings-amdgpu-arm-intel-i915-wireless-x86-updates-503966.shtml**
-Le noyau Linux est sorti, apportant des mise à jour d'AMDGPU, ARM, Intel i915, du sans-fil et de X86
+Le noyau Linux 4.5.4 est sorti, apportant des mise à jour d'AMDGPU, ARM, Intel i915, du sans-fil et de x86
 Le développeur du noyau Greg Kroah-Hartman a annoncé la publication de la quatrième compilation de maintenance de Linux 4.5, la plus récente branche stable du noyau.
-Alors qu'encore peu de systèmes d'exploitation GNU/Linux ont adopté le noyau Linux 4.5, son cycle de développement continue à une allure rapide, introduisant de plus en plus d'améliorations, de rustines de sécurité et des capacités nouvelles. D'après la liste résumée associée, qui inclut aussi les écarts par rapport à la précédente version de maintenance, Linux 4.5.3, la nouvelle mise à jour comprend un total de 97 fichiers modifiés, avec 600 ajouts et 238 retraits.
+Alors qu'encore peu de systèmes d'exploitation GNU/Linux ont adopté le noyau Linux 4.5, son cycle de développement continue à une allure rapide, introduisant de plus en plus d'améliorations, de correctifs de sécurité et des capacités nouvelles. D'après la liste résumée associée, qui inclut aussi les écarts par rapport à la précédente version de maintenance, Linux 4.5.3, la nouvelle mise à jour comprend un total de 97 fichiers modifiés, avec 600 ajouts et 238 retraits.
 Les plus grands changements dans le noyau Linux 4.5.4 sont les mises à jour des pilotes, en particulier pour des fonctions comme les GPU (principalement Intel i915 et AMD), ACPI, ATA, CLK, CPUFreq, CPUIdle, les entrées/sorties d'usage général (GPIO), HID, iiO, InfiniBand, LightNVM, MD, MFD, NVDIMM, NVMEM, PWM, SCSI, SoC, USB, Xen, et les fonctions du réseau.
-Source : http://news.softpedia.com/news/linux-kernel-4-5-4-is-out-brings-amdgpu-arm-intel-i915-wireless-x86-updates-503966.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/linux-kernel-4-5-4-is-out-brings-amdgpu-arm-intel-i915-wireless-x86-updates-503966.shtml
@@ Ligne 492: / Ligne 515: @@
 Canonical pousse des nouvelles fonctions dans l'intégration de Snappy dans Ubuntu 16.04 LTS
-Zygmunt Krynicki de Canonical a annoncé qu'une nouvelle version de l'outil snapd a été poussée dans les dépôts stables d'Ubuntu 16.04 LTS.
+Zygmunt Krynicki de Canonical a annoncé qu'une nouvelle version de l'outil snapd a été envoyée aux dépôts stables d'Ubuntu 16.04 LTS.
-snapd 2.0.3 est la dernière version et la plus avancée de l'outil utilisé dans le système d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) pour interagir avec l'infrastructure Snappy d'Ubuntu Core, une variante de l'OS Ubuntu Linux conçue pour les dispositifs embarqués et les IoT.
+snapd 2.0.3 est la dernière et la plus avancée version de l'outil utilisé dans le système d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) pour interagir avec l'infrastructure Snappy d'Ubuntu Core, une variante de l'OS Ubuntu Linux conçue pour les dispositifs embarqués et les IoT.
-La liste des modifications implémentées dans Snapd 2.0.3 continue avec des améliorations de l'interface BlueZ, le retrait de la fonction inutilisée SetProperty et du code D-Bus, l'ajout des descriptions courte et longue dans les pages de l'aide de snapd, des améliorations dans la gestion de la forme des échanges locaux avec snapd, tout comme la réactivation des plusieurs tests d'intégration.
+La liste des modifications implémentées dans Snapd 2.0.3 continue avec des améliorations de l'interface BlueZ, le retrait de la fonction inutilisée SetProperty et du code D-Bus, l'ajout des descriptions courte et longue dans les pages de l'aide (man) de snapd, des améliorations dans la gestion de la forme des échanges locaux avec snapd, tout comme la réactivation des plusieurs tests d'intégration.
-Source : http://news.softpedia.com/news/canonical-pushes-new-features-into-the-snappy-integration-for-ubuntu-16-04-lts-504014.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/canonical-pushes-new-features-into-the-snappy-integration-for-ubuntu-16-04-lts-504014.shtml
 ====== 13 ======
@@ Ligne 516: / Ligne 540: @@
 Plus tôt cette semaine, nous avons fait état de la publication de la nouvelle version de la distribution Exton|OS, basée sur Ubuntu, version 160512, qui a été rebasée sur Ubuntu 16.04.LTS (Xenial Xerus).
-Cependant, c'était un peu bizarre que la distrib. fut livrée avec une vieille version de l'environnement de bureau MATE, un clone de la bonne vieille interface graphique GNOME 2 (connue aussi comme GNOME Classic), version 1.12.7, en dépit du fait que MATE 1.14 avait été publiée le mois dernier.
+Cependant, c'était un peu bizarre de voir la distrib. livrée avec une vieille version de l'environnement de bureau MATE, un clone de la bonne vieille interface graphique GNOME 2 (connue aussi comme GNOME Classic), version 1.12.7, en dépit du fait que MATE 1.14 avait été publiée le mois dernier.
-De plus à la demande de la communauté, Arne Exton avait rajeuni le paquet MATE à la dernière branche stable, version 1.14.0, que, malheureusement, il a dû construire à partir de sources distribuées librement. La raison de cela est qu'il semble que l'environnement de bureau MATE 1.14 n'est pas encore disponible dans les dépôts d'Ubuntu 16.04 LTS.
+Par conséquent, à la demande de la communauté, Arne Exton a dû rajeunir le paquet MATE à la dernière branche stable, la version 1.14.0, que, malheureusement, il a dû construire à partir de sources distribuées librement, parce qu'il semble que l'environnement de bureau MATE 1.14 n'est pas encore disponible dans les dépôts d'Ubuntu 16.04 LTS.
-Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-based-exton-os-linux-distribution-now-ships-with-mate-1-14-vlc-2-2-3-504071.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/ubuntu-based-exton-os-linux-distribution-now-ships-with-mate-1-14-vlc-2-2-3-504071.shtml
@@ Ligne 533: / Ligne 558: @@
 Source: http://hackerboards.com/new-arduino-srl-sbc-merges-arduino-wifi-and-linux/**
-Le nouvel SBC d'Arduino Srl fusionne Arduino, Wi-Fi et Linux
+Le nouvel SBC d'Arduino Srl fusionne Arduino, Wifi et Linux
-Le nouvel SBC (Small Board Computer - ordinateur sur petite carte-mère) « Arduino Industrial 101 » comprend le circuit Arduino et des entrées/sorties, ainsi qu'un module Wi-Fi soudé dessus qui fait tourner Linux Linino.
+Le nouvel SBC (Small Board Computer - ordinateur sur petite carte mère) « Arduino Industrial 101 » comprend le circuit Arduino et des entrées/sorties, ainsi qu'un module WiFi soudé dessus qui fait tourner Linux Linino.
-En novembre dernier, Arduino Srl promettait une carte-mère porteuse Arduino Industrial 101 pour le module Wi-Fi Chinawa de Dog Hunter, qui est supporté par la distribution Linux Linino basée sur Open-Wrt. Arduino a enfin révélé le produit résultant : un ordinateur mono-carte de type sandwich, à 40 $, avec, soudée dessus, une version marquée Arduino du module Chinawa, ainsi que le support de Linux Linino.
+En novembre dernier, Arduino Srl promettait une carte mère porteuse Arduino Industrial 101 pour le module WiFi Chinawa de Dog Hunter, qui est supporté par la distribution Linux Linino basée sur Open-Wrt. Arduino vient de révéler le produit résultant : un ordinateur mono-carte de type sandwich, à 40 $, avec, soudée dessus, une version marquée Arduino du module Chinawa, ainsi que le support de Linux Linino.
-Le SBC de type Sandwich Arduino Industrial 101, incluant le module Chinawa LGA Wi-fi soudé dessus, est actuellement proposé sur la page de livraison de Arduino Srl pour 35 Euros (40 $).
+Le SBC de type sandwich Arduino Industrial 101, incluant le module Chinawa LGA Wifi soudé dessus, est actuellement proposé sur la page de livraison de Arduino Srl pour 35 Euros (40 $).
-Source : http://hackerboards.com/new-arduino-srl-sbc-merges-arduino-wifi-and-linux/
+Source :
+http://hackerboards.com/new-arduino-srl-sbc-merges-arduino-wifi-and-linux/
 ====== 14 ======
@@ Ligne 557: / Ligne 583: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/ubuntu-budgie-16-10-now-in-development-brings-new-boot-splash-welcome-screen-504087.shtml**
-Ubuntu Budgie 16.10 maintenant en développement, avec présentation de démarrage et écran d'accueil nouveaux
+Ubuntu Budgie 16.10 actuellement en développement, apportant une image de démarrage et un écran d'accueil nouveaux
-Le développeur de Budgie-Remix ( qui deviendra bientôt Ubuntu Budgie) a informé de la disponibilité de la toute première lettre de nouvelles du projet pour la communauté.
+Le développeur de Budgie-Remix (qui deviendra bientôt Ubuntu Budgie), David Mohammed, a précisé la disponibilité de la toute première lettre d'informations du projet pour la communauté.
-La lettre d'infos s'appelle Roundup Budgie-Remix et le premier numéro est maintenant disponible sur le site du projet, informant les utilisateurs sur les dernières innovations implantées dans le système d'exploitation ; le but principal de sa conception est de donner aux utilisateurs une saveur Ubuntu officiellement reconnue bâtie autour du bureau Budgie tiré du projet Solus.
+La lettre d'infos s'appelle Budgie-Remix Roundup et le premier numéro est maintenant disponible sur le site du projet, informant les utilisateurs sur les dernières innovations implantées dans le système d'exploitation ; le but principal de sa conception est de donner aux utilisateurs une saveur Ubuntu officiellement reconnue, bâtie autour du bureau Budgie tiré du projet Solus.
-D'après la lettre d'infos, il semble qu'il y a quelques choses intéressantes qui devraient arriver très prochainement dans Budgie-Remix, ciblant à la fois la version stable Budgie-Remix 16.04 et la publication Budgie-Remix 16.10 actuellement en développement.
+D'après la lettre d'infos, il semble que quelques trucs intéressants devraient arriver très prochainement dans Budgie-Remix, ciblant à la fois la version stable Budgie-Remix 16.04 et la publication Budgie-Remix 16.10, actuellement en développement. Parmi eux, il y a une nouvelle image de démarrage pour Plymouth.
-De plus, une appli Welcome (Bienvenue) dans Budgie-Remix/Ubuntu Budgie sera bientôt disponible dans la publication prochaine Budgie-Remix 16.04.1, tout comme dans la publication terminale Budgie-Remix 16.10 que l'équipe espère renommer Ubuntu Budgie si la distribution est acceptée comme senteur officielle, ce que Mark Shuttleworth dit qu'il pourrait accepter.
+De plus, une appli Welcome to (Bienvenue dans) Budgie-Remix/Ubuntu Budgie sera bientôt disponible dans la sortie prochaine, Budgie-Remix 16.04.1, ainsi que dans la publication terminale Budgie-Remix 16.10 que l'équipe espère renommer Ubuntu Budgie si la distribution est acceptée comme parfum officiel, ce que Mark Shuttleworth a dit qu'il appuyerait.
-Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-budgie-16-10-now-in-development-brings-new-boot-splash-welcome-screen-504087.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/ubuntu-budgie-16-10-now-in-development-brings-new-boot-splash-welcome-screen-504087.shtml
@@ Ligne 580: / Ligne 607: @@
 Source: http://www.infoworld.com/article/3071113/linux/linux-46-targets-mobile-with-arm-touch-support.html**
-Linux 4.6 cible les mobiles avec le support d'ARM et et du tactile
+Linux 4.6 cible les mobiles avec le support d'ARM et du tactile
-À côté des améliorations de sécurité, La version 4.6 du noyau Linux, publiée pendant le week-end, offre des fonctionnalités supplémentaires pour les processeurs ARM et les écrans tactiles.
+Outre des améliorations de sécurité, la version 4.6 du noyau Linux, publiée pendant le week-end, offre des fonctionnalités supplémentaires pour les processeurs ARM et les écrans tactiles.
-Le support des ARM embarqués dans cette montée de version présente le soutien à 13 SoC (system on chip - système dans une puce), comprenant des systèmes comme Allwinner, LG, Qualcomm, et Broadcomm. des routeurs Wi-Fi, le smartphone Nexus 7 et le nano-ordinateur Raspberry Pi ; tous auront un support amélioré pour leurs cartes, d'après la Linux Foundation.
+Le support embarqué des ARM  dans cette montée de version présente le soutien à 13 SoC (system on chip - système dans une puce), comprenant des systèmes comme Allwinner, LG, Qualcomm, et Broadcomm. Des routeurs WiFi, le smartphone Nexus 7 et le nano-ordinateur Raspberry Pi auront tous un support amélioré pour leurs cartes, d'après la Linux Foundation.
-La nouvelle version corrige aussi un problème d'interface Infiniband. Le créateur de Linux, Linus Torvalds, a dit plus tôt dans ce mois que peu de gens auraient été affectés par ce problème malgré tout et une solution de contournement avait été rendue disponible.
+La nouvelle version corrige aussi un problème d'interface Infiniband. Le créateur de Linux, Linus Torvalds, a dit plus tôt ce mois-ci que, de toute façon, peu de gens auraient été affectés par ce problème et une solution de contournement avait été rendue disponible.
-Source : http://www.infoworld.com/article/3071113/linux/linux-46-targets-mobile-with-arm-touch-support.html
+Source :
+http://www.infoworld.com/article/3071113/linux/linux-46-targets-mobile-with-arm-touch-support.html
 ====== 15 ======
@@ Ligne 604: / Ligne 632: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/ubuntu-core-now-ready-for-screenly-a-digital-signage-solution-for-raspberry-pi-504200.shtml**
-Ubuntu Core prêt maintenant pour Screenly, une solution d'affichage numérique pour le Raspberry Pi
+Ubuntu Core prêt maintenant pour Screenly, une solution Digital Signage (d'affichage numérique) pour le Raspberry Pi
 Canonical a annoncé un partenariat avec Screenly pour porter le système d'exploitation Snappy Ubuntu Core vers la solution d'affichage numérique la plus populaire au monde pour le Raspberry Pi.
-Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà de notre article précédent, Snappy Ubuntu Core est une version affinée du système d'exploitation Ubuntu Linux, développée par Canonical pour être déployée sur une large gamme de matériels embarqués et d'IoT (Internet of Things - objets connectés), tels que les ordinateurs mono-cartes Raspberry Pi.
+Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà grâce à notre article précédent, Snappy Ubuntu Core est une version affinée du système d'exploitation Ubuntu Linux, développée par Canonical pour être déployée sur une large gamme de matériels embarqués et d'IoT (Internet of Things - objets connectés), tels que les ordinateurs mono-cartes Raspberry Pi.
-Actuellement, Canonical ne fournit aux développeurs et aux fans des objets connectés des images binaires du système d'exploitation Snappy Ubuntu Core que pour le SBC Raspberry Pi 2, mais des images pour le Raspberry Pi 3 Modèle B sont en cours et seront publiées plus tard cette année, très probablement en même temps que la compilation de Snappy Ubuntu Core 16.
+Actuellement, Canonical ne fournit aux développeurs et aux fans des objets connectés des images binaires du système d'exploitation Snappy Ubuntu Core que pour le SBC Raspberry Pi 2, mais des images pour le Raspberry Pi 3 Modèle B sont en cours de développement et seront publiées plus tard cette année, très probablement en même temps que la compilation de Snappy Ubuntu Core 16.
 Screenly est la solution d'affichage numérique la plus populaire pour le Raspberry Pi et il semble qu'ils ont joint leurs forces à celles de Canonical pour construire leur infrastructure autour du système d'exploitation Snappy Ubuntu Core, offrant à leurs clients une plateforme sûre, stable, facile d'emploi, robuste et simple à gérer pour les cartes Raspberry Pi.
-Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-core-now-ready-for-screenly-a-digital-signage-solution-for-raspberry-pi-504200.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/ubuntu-core-now-ready-for-screenly-a-digital-signage-solution-for-raspberry-pi-504200.shtml
@@ Ligne 627: / Ligne 656: @@
 Source: http://liliputing.com/2016/05/purism-introduces-privacy-focused-linux-tablets-599.html**
-Purism introduit des tablettes Linux centrées sur la protection de la vie privée pour 599 $ et plus
+Purism présente des tablettes Linux centrées sur la protection de la vie privée pour 599 $ et plus
-Purism étend sa ligne d'ordinateurs basés sur Linux avec une emphase sur la sécurité, la protection de la vie privée et les logiciels Open Source. Le nouveau Librem 10 de la société est une tablette basée sur Linux avec un écran de 10 pouces et un prix de départ de 599 $, alors que le Librem 11 est un modèle plus puissant avec un écran plus grand et un prix de départ de 999 $ pour les soutiens précoces d'une campagne de financement participatif sur Indiegogo. La livraison des deux tablettes est prévue à partir de septembre.
+Purism étend sa gamme d'ordinateurs basés sur Linux avec une emphase sur la sécurité, la protection de la vie privée et les logiciels Open Source. Le nouveau Librem 10 de la société est une tablette basée sur Linux avec un écran de 10 pouces et un prix de départ de 599 $, alors que le Librem 11 est un modèle plus puissant avec un écran plus grand et un prix de départ de 999 $ pour les soutiens précoces d'une campagne de financement participatif sur Indiegogo. La livraison des deux tablettes est prévue à partir de septembre.
-Il y a quelques années, Purism a utilisé des campagnes de financement participatif pour des portables Linux, mais la société a un peu modifié son argumentaire de vente dans la dernière année. Plutôt que de promettre une expérience complètement libre (car le BIOS utilise classiquement des bribes propriétaires), l'entreprise se recentre sur la protection de la vie privée.
+Depuis quelques années, Purism utilise des campagnes de financement participatif pour des portables Linux, mais la société a un peu modifié son argumentaire de vente au cours de la dernière année. Plutôt que de promettre une expérience complètement libre (car le BIOS utilise classiquement des bribes propriétaires), l'entreprise se recentre sur la protection de la vie privée.
-Une des fonctionnalités les moins usuelles des tablettes Librem 10 et Librem 11 sera « les inters de suppression de la vie privée » qui sont des boutons physiques qui déconnecteront la webcam, le micro, le Wi-Fi et le Bluetooth.
+Une des fonctionnalités les plus inhabituelles des tablettes Librem 10 et Librem 11 sera « les interrupteurs de suppression de la vie privée » qui sont des boutons physiques qui déconnecteront la webcam, le micro, le WiFi et le Bluetooth.
-Source: http://liliputing.com/2016/05/purism-introduces-privacy-focused-linux-tablets-599.html
+Source:
+http://liliputing.com/2016/05/purism-introduces-privacy-focused-linux-tablets-599.html