Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue110:python [2016/06/30 11:31] – créée andre_domenech
+++ issue110:python [2016/07/10 17:59] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-This month, we will be using my current favorite temperature sensor; the Dallas Semiconductor DS18B20 One Wire sensor. It looks like a ‘normal’ transistor, but is a very accurate sensor, much more so than the DHT11 that we used last month. It doesn’t do humidity, but for temperature readings, it’s a very good and inexpensive device. All data requests and output are sent on a single pin. It has an operating range from -55°C to 125°C ( -67°F to 257°F) and should be able to run about 3 metres (9.8 feet). It also has a parasitic mode that allows power to be derived from the data line.
+**This month, we will be using my current favorite temperature sensor; the Dallas Semiconductor DS18B20 One Wire sensor. It looks like a ‘normal’ transistor, but is a very accurate sensor, much more so than the DHT11 that we used last month. It doesn’t do humidity, but for temperature readings, it’s a very good and inexpensive device. All data requests and output are sent on a single pin. It has an operating range from -55°C to 125°C ( -67°F to 257°F) and should be able to run about 3 metres (9.8 feet). It also has a parasitic mode that allows power to be derived from the data line.
 The data sheet can be found at https://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/DS18B20.pdf. Here is what one sort of looks like…
-Wiring a single sensor is very easy. Shown right is the diagram.
+Wiring a single sensor is very easy. Shown right is the diagram.**
-There are only three connections to the RPi. Ground (sensor pin 1) to RPi pin 6, 3.3v (sensor pin 3) to RPi pin 1, and data (sensor pin 2) to RPI pin 7 (GPIO 4). You need to put a 4.7k resistor between sensor pins 2 and 3 (data and +Voltage). That’s it. If you wish to add more sensors to the project, simply connect them ground to ground, +voltage to +voltage and pin 2 to pin 2 of the “main” sensor. No additional resistors should be needed for a reasonable line length. Next page, right-hand side, is an example of a three sensor project.
+Ce mois-ci, nous utiliserons mon capteur de température favori actuellement : le capteur Dallas Semiconductor DS18B20 One Wire. Il ressemble à un transistor « ordinaire », mais c'est un capteur très précis, beaucoup plus que le DHT11 utilisé le mois dernier. Il ne fait pas l'humidité, mais, pour les lectures de température, c'est un composant très bon et peu cher. Toutes les demandes et sorties de données se font sur un seul picot. Il a une plage de fonctionnement de - 55°C à 125°C (-67°F to 257°F) et devrait être capable de fonctionner avec 3 mètres de câble. Il a aussi un mode parasitaire qui permet de dériver l'alimentation de la ligne de données.
+La feuille de spécifications peut être trouvée sur : https://datasheets.maximintegrated.com/en/ds/DS18B20.pdf. Voici à quoi il ressemble :
+Le câblage d'un seul capteur est facile. Voir le dessin à droite.
+**There are only three connections to the RPi. Ground (sensor pin 1) to RPi pin 6, 3.3v (sensor pin 3) to RPi pin 1, and data (sensor pin 2) to RPI pin 7 (GPIO 4). You need to put a 4.7k resistor between sensor pins 2 and 3 (data and +Voltage). That’s it. If you wish to add more sensors to the project, simply connect them ground to ground, +voltage to +voltage and pin 2 to pin 2 of the “main” sensor. No additional resistors should be needed for a reasonable line length. Next page, right-hand side, is an example of a three sensor project.
 The Code
-One thing you have to do is tell the operating system you want to use kernel support for one-wire devices. If you are using Raspbian Jessie, this is done in raspi-config. If you are using another OS, then you must add the following line to the /boot/config.txt file.
+One thing you have to do is tell the operating system you want to use kernel support for one-wire devices. If you are using Raspbian Jessie, this is done in raspi-config. If you are using another OS, then you must add the following line to the /boot/config.txt file.**
-dtoverlay=w1-gpio
+Il n'y a que trois connexions au RPi. La masse (picot 1 du capteur) vers le picot 6 du RPi, 3,3 V (picot 3 du capteur) vers le picot 1 du RPi, et les données (picot 2 du capteur) vers le picot 7 du RPi (GPIO 4). Vous avez besoin d'une résistance de 4,7 k entre les picots 2 et 3 du capteur (données et alim +). C'est tout. Si vous souhaitez ajouter d'autres capteurs au projet, il suffit de les connecter masse à masse, alim+ à alim+ et picot 2 à picot 2 du capteur « principal ». Pas besoin de résistances additionnelles pour une longueur de ligne raisonnable. Page suivante, à droite, vous trouvez un exemple d'un projet avec trois capteurs.
+Le code
+Vous devez dire au système d'exploitation que vous souhaitez utiliser le support de noyau pour les capteurs à un fil. Si vous utilisez Raspbian Jessie, c'est déjà disponible dans raspi-config. Si vous utilisez un autre OS, vous devez alors ajouter la ligne suivante au fichier /boot/config.txt :
+**dtoverlay=w1-gpio
  The following two commands load the 1-Wire and thermometer drivers on GPIO 4.
@@ Ligne 25: / Ligne 37: @@
 ls
-In the device drivers, your sensor should be listed as a series of numbers and letters. In this case, the device is registered as 28-000005e2fdc3. You then need to access the sensor with the cd command, replacing our serial number with your own.
+In the device drivers, your sensor should be listed as a series of numbers and letters. In this case, the device is registered as 28-000005e2fdc3. You then need to access the sensor with the cd command, replacing our serial number with your own.**
-cd 28-000005e2fdc3
+dtoverlay=w1-gpio
+Les deux commandes suivantes chargent les pilotes du 1-fil et du thermomètre sur GPIO 4.
+sudo modprobe w1-gpio
+sudo modprobe w1-therm
+Puis vous devez modifier le répertoire (cd) pour le répertoire du composant 1-fil et lister (ls) les appareils pour vérifier que votre thermomètre est chargé correctement.
+cd /sys/bus/w1/devices/
+ls
+Dans les pilotes des matériels, votre capteur doit être listé comme une série de chiffres et de lettres. Dans mon cas, le composant est enregistré comme 28-000005e2fdc3. Vous devez ensuite accéder au capteur avec la commande cd, en remplaçant mon numéro de série par le vôtre.
+**cd 28-000005e2fdc3
 The sensor periodically writes to the w1_slave file, so we simply use the cat command to read it.
@@ Ligne 39: / Ligne 67: @@
 01 4b 46 7f ff 0e 10 57 t=23125
-Next page, top right, is how we had to do it in the “old days”, the library that we will actually use.
+Next page, top right, is how we had to do it in the “old days”, the library that we will actually use.**
-Timo Furrer has provided a wonderful library for us to use on the RPi written in pure Python. You can get it at https://github.com/timofurrer/w1thermsensor. The current version is 0.3.1 and is also available through pypi.
+cd 28-000005e2fdc3
+Le capteur écrit périodiquement dans le fichier w1_slave ; aussi, nous utilisons simplement la commande cat pour le lire.
+cat w1_slave
+Ceci nous amène aux deux lignes de texte suivantes, avec la sortie t= montrant la température en degrés Celsius. Un point décimal devrait être placé avant les trois derniers digits ; par exemple, la température que nous avons reçue se lit 23.125 degrés Celsius.
+01 4b 46 7f ff 0e 10 57 : crc=57 YES
+01 4b 46 7f ff 0e 10 57 t=23125
+À la page suivante, en haut à droite, vous pouvez voir comment il aurait fallu faire « jadis », la bibliothèque que nous allons utiliser réellement.
+**Timo Furrer has provided a wonderful library for us to use on the RPi written in pure Python. You can get it at https://github.com/timofurrer/w1thermsensor. The current version is 0.3.1 and is also available through pypi.
 The beauty of this library is that it takes almost all the work out of dealing with the sensors and allows you to just concentrate on your code.
@@ Ligne 49: / Ligne 91: @@
 There are actually only 7 lines of code needed here. Those lines that are commented out are so you can see the other ways to get and print the data in various temperature units (celsius and kelvin).
-As I mentioned above, you can have more than one sensor on the same data line. So here is the code to make a single call to get the temp readings from all sensors in the system…
+As I mentioned above, you can have more than one sensor on the same data line. So here is the code to make a single call to get the temp readings from all sensors in the system…**
-from w1thermsensor import W1ThermSensor
+Timo Furrer nous a fourni une bibliothèque fantastique, écrite en pur Python, à utiliser avec le RPi. Vous pouvez la trouver à https://github.com/timofurrer/w1thermsensor. La version actuelle est la 0.3.1 et elle est aussi disponible via pypi.
+La beauté de cette bibliothèque vient de ce qu'elle assure presque tout le travail d'échange avec les capteurs et permet de se concentrer uniquement sur le code.
+Voyez le code « d'aujourd'hui », page suivante, en bas à droite, utilisant la bibliothèque de Timo...
+Seulement 7 lignes de code sont nécessaires ici. Les lignes qui sont commentées vous permettent de voir les autres façons d'obtenir et d'imprimer les données dans différentes unités de températures (Celsius et Kelvin).
+Comme indiqué plus haut, vous pouvez avoir plus d'un capteur sur la même ligne de données. Aussi, voici le code pour un appel unique qui récupère les valeurs de température de tous les capteurs du système.
+**from w1thermsensor import W1ThermSensor
 for sensor in W1ThermSensor.get_available_sensors():
@@ Ligne 60: / Ligne 112: @@
 If you would like to make a call to a particular sensor, you can use this code as a baseline.
+from w1thermsensor import W1ThermSensor
+sensor = W1ThermSensor(W1ThermSensor.THERM_SENSOR_DS18B20, "28-000007444532")
+temperature_in_celsius = sensor.get_temperature()**
+from w1thermsensor import W1ThermSensor
+for sensor in W1ThermSensor.get_available_sensors():
+    print("Sensor %s has temperature %.2f" % (sensor.id, sensor.get_temperature()))
+Bien sûr, vous voudrez faire plus d'un appel de données ; modifiez donc le code ci-dessus de la façon que vous souhaitez.
+Si vous voulez faire appel à un capteur en particulier, vous pouvez utiliser ce code comme point de départ.
 from w1thermsensor import W1ThermSensor
@@ Ligne 67: / Ligne 135: @@
 temperature_in_celsius = sensor.get_temperature()
-So, you can see, by using Timo‘s library, we can basically go from 27 lines of code to 3 (for a single call). That’s wonderful.
+**So, you can see, by using Timo‘s library, we can basically go from 27 lines of code to 3 (for a single call). That’s wonderful.
 I wanted to show you how to use a 16x2 LCD display with this, but I think I’ll leave room for the other authors and we’ll push that part out to next month. Don’t lose your project hardware, we’ll use it next month.
-Until then, enjoy checking out the temperatures around your office/abode.
+Until then, enjoy checking out the temperatures around your office/abode.**
+Ainsi, vous pouvez voir qu'en utilisant la bibliothèque de Timo Furrer vous réduisez votre code de 27 lignes à 3 (pour un seul appel). C'est merveilleux !
+Je voulais vous montrer comment utiliser l'afficheur LCD 16x2 avec ceci, mais je pense que je vais laisser la place à d'autres auteurs et nous repousserons cette partie au mois prochain. Ne perdez pas votre matériel de projet, nous l'utiliserons le mois prochain.
+En attendant, amusez-vous à vérifier la température de votre bureau/domicile.