Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue114:courriers [2016/11/02 09:45] – créée auntiee
+++ issue114:courriers [2016/11/10 16:08] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Syd’s PC Museum
+**Syd’s PC Museum
 Just went up to see Syd Bolton's computer museum. It was a wonderful article and his museum site really brought back memories as I had been using a lot of those machines over the course of my work history since 1971. Had to send him some feedback on the Amiga's and the Commodore 128 that we used for personal use and a business. It is a real touch of nostalgia to know of all of these computer changes, and to have seen them first hand when we worked with new equipment being brought into the workplace. My first computer at home was the Commodore 128 and when I left my photo position with my former company to open a photo studio, I immediately moved to the Commodore Amiga 500, 2000 and 2500 to run a business. I can easily remember when computers took up rooms with multiple keyboard operators creating punch cards that were then fed to large reels of tape. Far cry from what we have today and certainly a lot less headache now. Having seen all of this change, it does make you more comfortable flipping back and forth from Android devices, to Windows OS versions, to Linux OS distributions. When you get the bug, it kind of spurs you to learn even more and fool around with everything.
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Thought you would want some feedback on this article since I enjoyed it so much, and I went right to his site based on your link. Fun!! I have personally used IBM keyboards connected as slaves to the mainframe for data entry, Macintosh SE (B&W), Color Mac, Amiga 500, 2000, 2500, Kaypro, Osborne, Microsoft DOS and Windows 3, 3.1, 95, 98, 98ME, 2000, XP, Vista, Win 7, 8/8.1 and now 10, and its Anniversary update. I did use the IBM Windows version for a while as well, before it folded. Have used Ubuntu Linux since 7.04, and, over the years, have installed about 8 different distributions to see how they worked. I am currently using Linux Mint Sarah on two very old machines. Working quite nicely with them. I also currently have two Windows 10 portables and two Windows 7 workstations. I love your magazine and read it faithfully.
-Brian Hartnell
+Brian Hartnell**
+Le Musée du PC de Syd
-GNU Cash
+Je viens de visiter le musée d'ordinateurs de Syd Bolton. L'article m'a beaucoup plu et le site de son musée m'a rappelé beaucoup de choses, car, depuis 1971, j'utilisais pas mal de ces machines-là pour mes emplois divers. Il fallait que je lui envoie mes souvenirs des Amiga et du Commodore 128 que nous avons utilisé à la maison et dans notre entreprise. C'était un vrai brin de nostalgie de connaître tous ces changements informatiques et de les avoir vus moi-même quand nous travaillions avec de nouveaux ordinateurs apportés dans nos bureaux. Le premier ordinateur que j'ai eu à la maison était le Commodore 128 et, lorsque j'ai quitté mon poste de photographe dans une entreprise pour ouvrir un studio de photographie, j'ai tout de suite changé pour l'Amiga 500, 200, et 2500 pour gérer ma société. C'est facile de me rappeler l'époque où les ordinateurs occupaient des pièces entières avec des perforatrices multiples qui créaient des cartes perforées ; les informations étaient ensuite entrées sur de grandes bandes magnétiques. Très, très différent de ce qui existe aujourd'hui avec certainement moins de problèmes. Voir tous ces changements vous met davantage à l'aise quand vous passez de dispositifs Android à des versions de Windows OS et à des distributions de Linux. Quand vous êtes atteint par le virus, vous êtes, en quelque sorte, motivé pour en apprendre davantage et bricoler avec tout.
+Je pensais que vous voudriez quelques réactions à cet article, puisqu'il m'a tant plu et je suis allé tout de suite sur son site grâce à votre lien. Très divertissant ! J'ai moi-même utilisé des claviers IBM branchés comme esclaves à l'ordinateur central pour entrer des données, un Macintosh SE (N&B), un Color Mac, les Amiga 500, 200, 2500, le Kaypro et l'Osborne, Microsoft DOS et Windows 3, 3.1, 95, 98, 98ME, 2000, XP, Vista, Win 7, 8/8.1 et maintenant 10, et sa mise à jour anniversaire. Pendant un certain temps, j'utilisais la version Windows IBM aussi, avant son abandon. J'utilise Linux depuis la 7.04 et, au cours des ans, j'ai installé environ 8 distributions différentes pour voir leur fonctionnement. Actuellement, j'utilise Linux Mint Sarah sur deux très vieilles machines où l'OS fonctionne très bien. En outre, j'ai deux ordinateurs portables sous Windows 10 et deux stations de travail sous Windows 7. J'adore votre magazine dont je suis un fidèle lecteur.
+Brian Hartnell
+**GNU Cash
 I read the GNU Cash review (FCM#113). I have used it for several years as my personal accounting software but don't use a lot of its features. I just don't have need of them.
@@ Ligne 15: / Ligne 22: @@
 I recently took a look at Turbo Cash – but could never understand how to get started with it, so I deleted it.
+Harold Williams**
+GNU Cash
+J'ai lu la critique de GNU Cash (le FCM n° 113). Je l'utilise depuis plusieurs années comme logiciel de comptabilité personnelle, mais je n'utilise pas beaucoup de ses fonctionnalités. Je n'en ai tout simplement pas besoin.
+Chaque année, mon comptable veut une liste de comptes et de leurs enregistrements qui pourraient être déduits de mes impôts. Et chaque année, je dois procéder par tâtonnements pour savoir comment obtenir le rapport voulu. Reports (Rapports) est une fonctionnalité que j'utilise, mais j'aimerais qu'elle soit plus facile à utiliser.
+Récemment, j'ai jeté un œil à Turbo Cash, mais n'ai jamais compris comment l'utiliser et je l'ai supprimé.
 Harold Williams
-Entroware
+**Entroware
 It was interesting to see you asking about System 76 (see interview this issue) because they were one of the companies that I came across when I was looking for a new laptop earlier this year.
@@ Ligne 28: / Ligne 45: @@
 Apart from the fact that I am more than happy with my Apollo laptop, so much so that I intend to buy one for my wife for Christmas, I have no connections with the company or any ulterior motive to promote them.
-John
+John**
+Entroware
+C'était intéressant de voir que vous posiez des questions sur System76 (voir entretien dans ce numéro) parce que j'ai découvert cette société, parmi d'autres, lorsque je cherchais un nouvel ordinateur portable cette année.
+Grâce à mes recherches, cependant, j'ai trouvé une société basée à Liverpool (RU) appelée Entroware et qui est relativement nouvelle. J'ai finalement acheté un portable 13" chez eux pour environ 500 £ (570 €), qui était pratiquement personnalisé aux spécifications que je voulais.
-Setup Of Your Startup
+Si vous voulez plus de détails sur ce que fait cette société, voici le lien : https://www.entroware.com/store.
+Mis à part le fait que mon ordinateur portable Apollo me plaise énormément, au point que j'ai l'intention d'en acheter un pour ma femme à Noël, je n'ai ni liens avec la société ni arrière-pensée en la signalant.
+John
+**Setup Of Your Startup
 It would be great to see a series of articles discussing the complete setup of a startup business with Linux.
@@ Ligne 41: / Ligne 68: @@
 Maybe you can have people write in about their Linux setups in their small business?
-Jdog Zilla
+Jdog Zilla**
+Configuration de votre start-up
+Ce serait formidable de lire une série d'articles présentant la configuration complète d'une start-up avec Linux.
+Je suis certain que beaucoup d'encre a coulé à ce sujet, mais ce serait génial si vous pouviez assembler un numéro spécial ou une série d'articles se concentrant sur tout ce dont aurait besoin une telle entreprise. Disons, d'un serveur LDAP au paramétrage des ordinateurs portables et de bureau client et à toutes sortes de logiciels serveur et client, dont une start-up pourrait se servir pour s'affranchir complètement de Windows et de MS Office.
+Vous pourriez peut-être demander à des gens d'écrire au sujet des configurations Linux dans leur petite entreprise ?
+Jdog Zilla