Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue116:jeux_ubuntu [2017/01/02 15:51] – créée auntiee
+++ issue116:jeux_ubuntu [2017/01/12 14:18] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-There were many games developed during the late ’80s and early ’90s that became cultural icons in their own right. They became the yardsticks by which future games in that genre would be measured. Super Mario Bro’s for Platformers. Doom for FPS games. Ultima for RPG’s. Myst for adventure games.
+===== 1 =====
+**There were many games developed during the late ’80s and early ’90s that became cultural icons in their own right. They became the yardsticks by which future games in that genre would be measured. Super Mario Bro’s for Platformers. Doom for FPS games. Ultima for RPG’s. Myst for adventure games.
 In 1993, a developer called ‘Westwood Studios’ released one of the most ambitious game titles in history up to that point. A game set in an alternate Earth but modern times, telling a story from both sides of a fictional war. They used all the tricks they could to tell a compelling story from both sides of a war, complete with hammy acting in the video cut-scenes that would play before each mission.
-I am talking about Command & Conquer. After it found very quick success, Westwood pushed out an expansion pack the following year, ‘The Covert Operations’ in 1996. In 1996, they released the first spin-off game (which was planned as another add-on to the original game) called ‘Red Alert’. This game took what worked in the original and improved on it. Better art, sound, everything.
+I am talking about Command & Conquer. After it found very quick success, Westwood pushed out an expansion pack the following year, ‘The Covert Operations’ in 1996. In 1996, they released the first spin-off game (which was planned as another add-on to the original game) called ‘Red Alert’. This game took what worked in the original and improved on it. Better art, sound, everything.**
-The following year, they released not one but two expansion packs, ‘Counterstrike’ and ‘The Aftermath’, adding all this goodness to an already great game.
+Beaucoup de jeux furent développés pendant la fin des années 80 et le début des années 90 et sont devenus des jeux cultes à part entière. Ils sont devenus la mesure avec laquelle les jeux futurs du même genre seraient jugés. Super Mario Bros pour les joueurs sur plateforme. Doom pour les jeux FPS. Ultima pour les RPG. Myst pour les jeux d'aventure.
+En 1993, un développeur appelé « Westwood Studios » publia l'un des plus ambitieux jeux de l'histoire jusque-là. C'était un jeu qui se déroulait sur une Terre alternative, mais dans les temps présents, et qui racontait une histoire des deux côtés d'une guerre imaginaire. Ils utilisèrent toutes les astuces possibles pour raconter une histoire fascinante des deux côtés d'une guerre, y compris le cabotinage d'acteurs dans les séquences vidéo qui s'afficheraient avant chaque mission.
+Je parle de Command & Conquer. Après son très rapide succès, Westwood a sorti un pack d'expansion l'année suivante, « The Covert Operations » en 1994 ou 1995. En 1996, le premier jeu apparenté (qui aurait dû être une autre extension du jeu original) est sorti, appelé « Red Alert ». Ce jeu a repris tout ce qui fonctionnait merveilleusement bien dans l'original en l'améliorant : meilleurs graphismes, meilleur son, meilleur tout.
+===== 2 =====
+**The following year, they released not one but two expansion packs, ‘Counterstrike’ and ‘The Aftermath’, adding all this goodness to an already great game.
 Then, in 1998, Westwood Studios went back to one of their original successful games and remade it. Dune 2000 was released, and although it used the same engine as Red Alert, it did not fare very well critically – with IGN and Gamespot giving it 5/10 each.
@@ Ligne 11: / Ligne 21: @@
 All these games are among my favourites of all time, and I have bought every edition of these games that I could find. But, during the past few years (since I made the switch to Linux), I could not enjoy them as much in an emulated environment (Dosbox or Virtualbox). However, I was surprised when I found out about OpenRA whilst browsing around Google. When I had heard that Command & Conquer and Red Alert, including the addon packs, became freeware, I was looking for a way to get these games running in Linux.
-I was surprised when I not only managed to find this program, but also saw that it was open-source, updated to use the hardware acceleration of modern video cards using OpenGL and cross-platform positional sound built upon OpenAL. The people behind this not only managed to recreate the engine powering up these games, they also allow you to download the assets that would be needed to play the game from a server (if you do not have the CD or the freely available ISO files previously downloaded).
+I was surprised when I not only managed to find this program, but also saw that it was open-source, updated to use the hardware acceleration of modern video cards using OpenGL and cross-platform positional sound built upon OpenAL. The people behind this not only managed to recreate the engine powering up these games, they also allow you to download the assets that would be needed to play the game from a server (if you do not have the CD or the freely available ISO files previously downloaded).**
+L'année d'après, Westwood a sorti pas un, mais deux, packs d'expansion - « Counterstrike » et « The Aftermath », ajoutant ainsi toutes ces bonnes choses à un jeu qui était déjà génial.
+Puis, en 1998, Westwood Studios ont repris un de leurs premiers jeux réussis et l'ont refait. Dune 2000 fut publié et, bien qu'utilisant le même moteur que Red Alert, il n'a pas reçu de très bonnes critiques : IGN et Gamespot lui ont attribué 5/10.
+Tous ces jeux sont parmi mes préférés de tous les temps et j'ai acheté chaque édition de ces jeux que j'ai pu trouver. Mais, depuis quelques années (depuis que j'ai migré sous Linux), je ne les ai pas trouvés aussi distrayants dans un environnement émulé (Dosbox ou Virtualbox). Cependant, j'ai été étonné de découvrir OpenRA un jour où je surfais sur Google. Quand j'appris que Command & Conquer et Red Alert, les packs d'extensions compris, étaient devenus des freeware, je cherchais une solution pour les exécuter sous Linux.
+J'ai été surpris, non seulement parce que j'ai trouvé ce programme, mais aussi quand j'ai vu qu'il était Open Source et avait été mis à jour pour utiliser l'accélération matérielle des cartes vidéo modernes avec Open GL et du son positionnel multi-plateforme basé sur OpenAL. Les gens derrière ceci ont non seulement réussi à recréer le moteur de ces jeux, il vous donnent également la possibilité de télécharger les ressources dont vous auriez besoin pour jouer au jeu à partir d'un serveur (si vous n'avez pas encore obtenu le CD ou téléchargé les fichiers ISO disponibles gratuitement).
+===== 3 =====
-Gameplay
+**Gameplay
 While I (and possibly you) love the classic RTS gameplay, multiplayer game design has evolved significantly since the early 1990s. The OpenRA mods include new features and gameplay improvements that bring them into the modern era:
@@ Ligne 23: / Ligne 43: @@
 • Units gain experience as they fight, improving with each rank.
-Therefore these are classic games with modern standards that work in each ‘mod’.
+Therefore these are classic games with modern standards that work in each ‘mod’.**
-Plot/Story
+Le jeu
+Bien que j'aime le jeu aux fonctions classiques du STR (et vous aussi peut-être), la conception des jeux multi-joueurs a évolué de façon significative depuis le début des années 1990. Les mods d'OpenRA comprennent de nouvelles fonctionnalités et des améliorations de jeu qui les propulsent dans l'ère moderne :
+• Le choix entre le schéma de contrôle « à clic droit » et celui, classique, « à clic gauche ».
+• Des encadrés révisés pour la gestion de la production.
+• Du support pour des reprises du jeu (pendant un jeu solo ou en multi-joueurs) avec un mode d'observateur conçu pour une diffusion en mode continu.
+• Le « brouillard de guerre » qui obscurcit le champ de bataille en dehors de la ligne de visée des unités/bâtiments sous votre contrôle.
+• Des bâtiments civils qui peuvent être pris et utilisés à des fins stratégiques.
+• Les unités acquièrent de l'expérience en combattant et s'améliorent à chaque grade.
+Ainsi, ce sont des jeux classiques construits autour de standards modernes qui fonctionnent dans chaque « mod ».
+===== 4 =====
+**Plot/Story
 With the game being focused more on the multiplayer, there is a large single-player component with many of the original missions being recreated in this engine.
@@ Ligne 43: / Ligne 77: @@
 Command & Conquer – Red Alert
-In a world where the Third Reich never existed, the Soviet Union seeks power over all of Europe. Allied against this Evil Empire, the free world faces a Cold War turned hot.
+In a world where the Third Reich never existed, the Soviet Union seeks power over all of Europe. Allied against this Evil Empire, the free world faces a Cold War turned hot.**
-How to Install the engine and games
+Intrigue/Histoire
+Bien que le jeu se concentre davantage sur le mode multi-joueurs, il y a une large portion pour joueur seul, dans beaucoup des missions originales récréées dans ce moteur.
+Mais chacun des 3 mods a une histoire distincte :
+Dune 2000
+• Trois grandes maisons se battent pour le mélange d'épices précieuses.
+• Celui qui contrôle l'épice contrôle l'univers !
+• Il faut s'installer sur Arrakis, la planète déserte, où la plus grande menace est l'environnement.
+Command & Conquer - Tiberian Dawn
+Une alliance de nations se bat pour protéger l'Europe et le Maghreb d'une organisation terroriste mystérieuse et du Tiberium, un minerai alien et toxique, mais de grande valeur, qui se propage lentement partout sur le globe.
+Command & Conquer - Red Alert
+Dans un monde où le Troisième Reich n'a jamais existé, l'Union soviétique cherche à augmenter son pouvoir partout en Europe. Allié contre cet Empire du mal, le monde libre doit faire face à une guerre froide devenue chaude.
+===== 5 =====
+**How to Install the engine and games
 You can either get the latest stable version, or testing version, of the engine from their website located at www.openra.net/downloads. You can choose either the more stable but less feature-rich version, or the more feature-rich and possible very buggy and unstable testing version. Once the small file (about 20 MB) has been downloaded, either by double-clicking the file (thereby opening up the default .deb installer), or by opening up a terminal and typing in the following:
@@ Ligne 57: / Ligne 113: @@
 Automatic installation (recommended)
-OpenRA will prompt you to install the original game content the first time that you launch a mod. This process occurs automatically from inside the game: the game client can download a minimal set of game files from the internet, or copy the full game content (including music and movies) from an original install cd.
+OpenRA will prompt you to install the original game content the first time that you launch a mod. This process occurs automatically from inside the game: the game client can download a minimal set of game files from the internet, or copy the full game content (including music and movies) from an original install cd.**
-Manual installation
+L'installation du moteur et des jeux
+Vous pouvez obtenir, soit la dernière version stable, soit la version de test, du moteur sur leur site Web à www.openra.net/downloads. Vous pouvez choisir entre la version plus stable, mais moins fournie en fonctionnalités, et la version test avec plus de fonctions, mais éventuellement pleine de bogues et très instable. Une fois le petit fichier (environ 20 Mo) téléchargé, vous l'installez, soit en double-cliquant sur le fichier (ce qui ouvre l'installeur .deb par défaut), soit en saisissant dans un terminal :
+sudo dpkg -i ~/Downloads/openra-(rest_of_file_name).deb
+en supposant que c'est là que vous téléchargez le fichier.
+Pour récupérer les données des jeux.
+Installation automatique (recommandée)
+La première fois que vous lancerez un mod, OpenRA vous demandera d'installer le contenu original du jeu. Ce processus a lieu automatiquement de l'intérieur du jeu : le client jeu peut télécharger un ensemble minimal de fichiers du jeu du Net, ou copier le contenu complet du jeu (y compris la musique et les vidéos) à partir du CD d'installation original.
+===== 6 =====
+**Manual installation
 If you would like to install the game files manually, then you may copy the *.MIX files to:
@@ Ligne 75: / Ligne 147: @@
 Installing the full-motion videos
-The FMVs take up most of the space on the original game media (~500MB each), so they are not included in the downloaded game assets. They can easily be added if you have the original media, though.
+The FMVs take up most of the space on the original game media (~500MB each), so they are not included in the downloaded game assets. They can easily be added if you have the original media, though.**
-Tiberian Dawn
+Installation manuelle
+Si vous voulez installer les fichiers de jeu à la main, vous pouvez copier les fichiers *.MIX vers :
+• Windows : %USERPROFILE%\My Documents\OpenRA\Content\$MOD or%ProgramFiles%\OpenRA\Support (installation sur un ordinateur portable).
+• Mac OSX: ~/Library/Application Support/OpenRA/Content/$MOD.
+• Linux : ~/.openra/Content/$MOD (Note : Linux tient compte de la casse ; il faut donc remplacer .MIX par .mix).
+où $MOD est l'ID du mod :
+• ra pour Red Alert,
+• cnc pour Tiberian Dawn,
+• d2k pour Dune 2000.
+Au premier lancement, le jeu vous demandera si vous voulez télécharger automatiquement une version épurée (puisque les vidéos en vitesse normale - les FMV - ainsi que la bande son - sont optionnelles). Pour la meilleure expérience multimédia, vous devriez copier le contenu complet *.MIX du CD original du jeu.
+L'installation des FMV
+Puisque les FMV prennent la plupart de l'espace sur le média original du jeu (environ 500 Mo chacun), elles ne sont pas incluses dans les ressources téléchargées du jeu. Vous pouvez les ajouter facilement, si vous possédez le média original, toutefois.
+===== 7 =====
+**Tiberian Dawn
 The installation of the movie files is quite straightforward here. You need both the GDI and Nod disc for the installation, as each contains a different set of movies.
@@ Ligne 97: / Ligne 190: @@
 • Open a terminal/console window, change to the directory where you installed OpenRA.
 • Run the following command: "./OpenRA.Utility.exe ra --extract movies2.mix"
-• Move movies2.mix from the OpenRA installation directory to your ra game content directory.
+• Move movies2.mix from the OpenRA installation directory to your ra game content directory.**
-Dune 2000
+Tiberian Dawn
+L'installation des fichiers vidéo est très simple. Il vous faudra à la fois le disque GDI et le disque Nod pour l'installation, car chacun contient un jeu de vidéos différent.
+• Insérez le disque GDI.
+• Copiez le fichier MOVIES.MIX du CD dans le répertoire du contenu du jeu cnc et renommez-le movies-gdi.mix.
+• Insérez le disque Nod.
+• Copiez le fichier MOVIES.MIX du CD dans le répertoire du contenu du jeu cnc et renommez-le movies-nod.mix.
+Red Alert
+Les étapes ici sont un peu plus complexes, puisque les fichiers .MIX qui nous intéressent sont en fait contenus dans encore d'autres fichiers .MIX et il faut donc les extraire d'abord. Ici aussi, il vous faut deux disques, celui des Soviétiques et celui des Alliés.
+• Insérez le disque des Alliés.
+• Copiez le fichier MAIN.MIX du CD dans le répertoire du contenu du jeu ra.
+• Ouvrez une fenêtre de terminal et changez pour le répertoire où vous avez installé OpenRA.
+• Lancez la commande suivante : "./OpenRA.Utility.exe ra --extract movies1.mix"
+• Déplacez movies1.mix du répertoire d'installation d'OpenRA vers le répertoire du contenu du jeu ra.
+• Insérez le disque des Soviétiques.
+• Copiez le fichier MAIN.MIX du CD dans le répertoire du contenu du jeu ra (vous pouvez écraser le fichier existant).
+• Ouvrez une fenêtre de terminal et changez pour le répertoire où vous avez installé OpenRA.
+• Lancez la commande suivante : "./OpenRA.Utility.exe ra --extract movies2.mix"
+• Déplacez movies2.mix du répertoire d'installation d'OpenRA vers le répertoire du contenu du jeu ra.
+===== 8 =====
+**Dune 2000
 This one is easier again. In fact, the Copy from CD option in-game during the asset installation will already copy the movies, in contrast to the other two mods.
@@ Ligne 113: / Ligne 230: @@
 I will happily rate this ‘game’ an extremely well-deserved 4/5 stars.
 System requirements:
@@ Ligne 130: / Ligne 240: @@
 • Display capable of at least 1024×768
-So... basically any pc made in the last 10 years.
+So... basically any pc made in the last 10 years.**
+Dune 2000
+Celui-ci est plus facile, à nouveau. En fait, l'option Copy from CD dans le jeu pendant l'installation des « assets » (ressources) va copier les vidéos tout seul, contrairement aux deux autres mods.
+Si vous devez les installer à la main, c'est toujours facile, puisqu'il s'agit tout simplement de copier des fichiers du CD vers votre disque dur. Ce qui suit fonctionnera correctement uniquement pour les assets de la version anglaise du jeu, car les fichiers ont des noms différents dans d'autres langues.
+• Insérez le disque de Dune 2000.
+• Déplacez le contenu du répertoire movies sur le CD vers le sous-répertoire Movies (note : avec une majuscule !) du répertoire du contenu du jeu d2k.
+• Une option : si vous avez une version non anglaise du jeu, vous devez renommer les fichiers vidéo pour qu'ils s'accordent avec leurs homologues anglais. Ainsi, par exemple, vous remplaceriez a_br01_g.vqa (« g » pour German (allemand)) par toa_br01_e.vqa (« e » pour English (anglais)).
+Conclusion
+Bien que ce soit un travail époustouflant qui s'améliore lentement mais sans cesse, j'ai du mal à attendre l'incorporation et l'implémentation de leur prochain ajout au jeu : la prise en charge de Command & Conquer 2 - Tiberian Sun !
+C'est avec grand plaisir que je donne à ce jeu la note bien, bien méritée de 4 étoiles sur 5.
+Système requis :
+• Un processeur graphique capable de prendre en charge Shader Model 2.0 (Radeon 9500+ / GeForce FX5200+ / GMA X3100+).
+• 1 Go d'espace disque libre.
+• 512 Mo de RAM (le jeu lui-même utilise ~100 Mo).
+• Son.
+• Souris à trois boutons.
+• Une carte réseau (souhaitable).
+• Un écran capable d'une résolution d'au moins 1024×768.
+Donc... fondamentalement pour n'importe quel PC fabriqué dans les 10 dernières années.