Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue117:jeux_ubuntu [2017/01/31 11:18] – créée auntiee
+++ issue117:jeux_ubuntu [2017/02/13 14:44] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Life is Strange is a single-player game, developed by Dontnod Entertainment (Indie developers with only one other title before this), and published by Square Enix. It is best described as a single-player, third-person, episodic, graphic, adventure game. The game is considered an episodic game because it consists of five episodes which were originally released one episode at a time back in 2015 on Windows PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 & Xbox One. During Summer 2016, Feral Interactive released a port for Linux and OS X. Life is Strange is available for $19.99 through Steam as well as the Life is Strange website, or the game’s Square Enix page, all of these places will ask for your age since the game is Rated M for Mature.
+=====1=====
-Life is Strange is played from a third-person point of view, and is quite unique in its core gameplay, which I assume is why it quickly became a success among gamers and critics alike. As seen on its Steam Store page, the game has won a number of awards, including Game Informer’s Silver & GamePro’s Gold among others. It currently has an “Overwhelmingly Positive” rating from Steam players.
+**Life is Strange is a single-player game, developed by Dontnod Entertainment (Indie developers with only one other title before this), and published by Square Enix. It is best described as a single-player, third-person, episodic, graphic, adventure game. The game is considered an episodic game because it consists of five episodes which were originally released one episode at a time back in 2015 on Windows PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 & Xbox One. During Summer 2016, Feral Interactive released a port for Linux and OS X. Life is Strange is available for $19.99 through Steam as well as the Life is Strange website, or the game’s Square Enix page, all of these places will ask for your age since the game is Rated M for Mature.
-The game takes place in Arcadia Bay and you play as Max (short for Maxine), a photography student with a very unique gift. Right off the bat, you know that you’re in for a wild ride as the game begins with Max walking toward a lighthouse in the middle of a raging storm. Suddenly, as a huge tornado is destroying everything in its path, including the lighthouse, and you’re about to be devoured and become the tornado’s next victim, Maxine awakes in photography class in the middle of a nice, sunny day. Mr. Jefferson goes on with his lecture while Max regains her composure and this is where things get pretty bizarre as Max figures out that she somehow has the power to reverse time.
+Life is Strange is played from a third-person point of view, and is quite unique in its core gameplay, which I assume is why it quickly became a success among gamers and critics alike. As seen on its Steam Store page, the game has won a number of awards, including Game Informer’s Silver & GamePro’s Gold among others. It currently has an “Overwhelmingly Positive” rating from Steam players.**
-This is the main game-play mechanism that truly distinguishes the game from other titles.
+« Life is Strange » (la vie est étrange) est un jeu en solo, développé par Dontnod Entertainment (des développeurs indépendants avec un seul jeu avant celui-ci), et publié par Square Enix. Il se décrit très bien comme un jeu d'aventure, en mode graphique, en solo, à la troisième personne et par épisodes. Le jeu est considéré comme un jeu par épisodes parce qu'il consiste en cinq épisodes qui sont sortis un par un en 2015 pour Windows PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 et Xbox One. Pendant l'été 2016, Feral Interactive a publié un portage pour Linux et OS X. Life is Strange est disponible pour 19,99 $ via Steam comme sur le site Web de Life is Strange ou la page des jeux de Square Enix ; tous ces endroits vous demanderont votre âge car le jeu est classé M ou Adulte.
-Tripping out over her newly discovered gift, Max goes to the school restroom – where she witnesses a murder while hiding in one of the stalls. Knowing she’s got the power to change the outcome of this event by reversing time, Max goes back in time to Mr. Jefferson’s lecture where she then sets out on a similar path but which will afford her the opportunity to prevent the murder from taking place.
+Life is Strange est joué du point de vue d'une tierce personne, et les fonctionnalités essentielles du jeu sont uniques, ce qui est la raison, je suppose, de son succès rapide tant parmi les joueurs que les critiques. Comme on peut le voir sur sa page du magasin Steam, le jeu a gagné un certain nombre de prix, dont, entre autres, les Game Informer’s Silver et GamePro’s Gold. Il est actuellement noté « Extrêmement positif » par les joueurs sur Steam.
-Without giving too much away from this point on, now would be a good time to point out that preventing the murder is pretty much half of the first episode’s story. The first episode is currently available as a free download from Steam, so if you’re interested in playing this game, all you’ve got to do is download it from Steam and try out the first episode for free. If, like me, you happen to enjoy the first episode and would like to find out more about Maxine’s powers, and are curious about the happenings around the fictitious town of Arcadia, Oregon, then you can purchase the game and play the next four episodes. Each episode can be played in about 1-3 hours – depending on how much you like to explore. Replaying an episode but making different decisions can also be rather rewarding as the storyline can have mild changes, or be dramatically different, depending on which choices you’ve changed from your original play. I particularly like how the game allows you to replay individual episodes again if you so desire.
+=====2=====
-The game is a true delight to play. At first, I was playing the game with mouse/keyboard, but, after finishing Episode One, I noticed during the opening sequence that the game itself recommends you play with a game-pad controller – so I went ahead and tried that as well. This game is very well suited for both styles of playing, so whether you prefer mouse/keyboard or game-pad controller, both feel right at home with Life is Strange.
+**The game takes place in Arcadia Bay and you play as Max (short for Maxine), a photography student with a very unique gift. Right off the bat, you know that you’re in for a wild ride as the game begins with Max walking toward a lighthouse in the middle of a raging storm. Suddenly, as a huge tornado is destroying everything in its path, including the lighthouse, and you’re about to be devoured and become the tornado’s next victim, Maxine awakes in photography class in the middle of a nice, sunny day. Mr. Jefferson goes on with his lecture while Max regains her composure and this is where things get pretty bizarre as Max figures out that she somehow has the power to reverse time.
-Moving about and performing most actions is done very much like your typical third-person game, the main difference is the rewind-time feature. After a while, you get used to this mechanism and everything that it brings to the table such as the options to skip parts you’ve already played (in an alternate time), and the awkward experience of what the game calls “tele-porting” through the use of time. Once you get accustomed to the mechanics of the game, you will be immersed in the storyline, the characters, and the town of Arcadia – with all of its secrets and surprising reveals.
+This is the main game-play mechanism that truly distinguishes the game from other titles.**
-Although its graphics are not quite as impressive as other recent Square Enix titles (such as Tomb Raider, reviewed back in Full Circle Magazine issue 111), Life is Strange still manages to photograph a pretty picture. It’s visually impressive when you’re moving back in time, which is indicated on the screen by a spiral on the upper left corner, and various scenes you’ve previously seen are overlapping & rewinding in a very blurry fashion. The voice acting, the soundtrack, and overall sound, are often multi-layered and best experienced with either headphones or with a full surround-sound system. Inarguably, the game stands out most in the way it incorporates “social issues and everyday problems and how we see everyday life in a small town, the problems of unemployment, alcoholism, social bullying, violence,” as stated by its co-director Raoul Barbet. The game’s story will suck you in until you get to live through its full week – which should take you anywhere between 12-20 hours of dedicated playing time.
+Le jeu se déroule dans Arcadia Bay et vous êtes Max (diminutif de Maxine), une étudiante en photographie avec un don absolument unique. D'entrée de jeu, vous savez que vous êtes là pour une folle aventure car le jeu commence avec Max marchant vers un phare au beau milieu d'une tempête déchaînée. Soudain, alors qu'une énorme tornade détruit tout sur son passage, y compris le phare, et que vous êtes sur le point d'être aspiré et d'être la prochaine victime, Maxine se réveille en classe de photographie, par une belle journée ensoleillée. M. Jefferson poursuit sa leçon pendant que Max reprend ses esprits ; c'est là que les choses deviennent particulièrement bizarres, car Max comprend qu'elle a le pouvoir d'inverser le cours du temps.
-I strongly recommend Life is Strange and honestly, I’ve struggled to find anything I don’t like about this game so it gets a solid rating from me.
+C'est le principal mécanisme du jeu qui le distingue vraiment des autres titres.
+=====3=====
-Minimum Requirements
+**Tripping out over her newly discovered gift, Max goes to the school restroom – where she witnesses a murder while hiding in one of the stalls. Knowing she’s got the power to change the outcome of this event by reversing time, Max goes back in time to Mr. Jefferson’s lecture where she then sets out on a similar path but which will afford her the opportunity to prevent the murder from taking place.
+Without giving too much away from this point on, now would be a good time to point out that preventing the murder is pretty much half of the first episode’s story. The first episode is currently available as a free download from Steam, so if you’re interested in playing this game, all you’ve got to do is download it from Steam and try out the first episode for free. If, like me, you happen to enjoy the first episode and would like to find out more about Maxine’s powers, and are curious about the happenings around the fictitious town of Arcadia, Oregon, then you can purchase the game and play the next four episodes. Each episode can be played in about 1-3 hours – depending on how much you like to explore. Replaying an episode but making different decisions can also be rather rewarding as the storyline can have mild changes, or be dramatically different, depending on which choices you’ve changed from your original play. I particularly like how the game allows you to replay individual episodes again if you so desire.**
+Bouleversée par son don nouvellement découvert, Max va dans les toilettes de l'école, où elle est témoin d'un meurtre alors qu'elle se cachait dans l'une des cabines. Sachant qu'elle a le pouvoir de changer le résultat de cet événement en inversant le temps, Max revient en arrière jusqu'à la leçon de M. Jefferson où elle prend un chemin similaire, mais qui va lui offrir l'opportunité d'empêcher le meurtre.
+Sans trop dévoiler ce qui se passe à partir de ce point, le moment est venu de vous signaler que l'empêchement du meurtre fait à peu près la moitié du premier épisode. Le premier épisode est actuellement disponible en téléchargement gratuit sur Steam ; aussi, si ce jeu vous intéresse, vous pouvez tout simplement le télécharger sur Steam et  tester le premier épisode gratuitement. Si, comme moi, vous aimez le premier épisode et aimeriez en savoir plus sur les pouvoirs de Maxine, et êtes en outre curieux de tous les événements autour la ville fictive d'Arcadia, en Orégon,  vous pouvez acheter le jeu et jouer aux quatre épisodes suivants. Chaque épisode se joue en 1 à 3 heures - selon le temps que vous passez à explorer les lieux. Rejouer un épisode, mais avec des décisions différentes, peut être aussi plutôt gratifiant, car l'histoire peut avoir de légères altérations, ou être terriblement différente, suivant les modifications de vos choix depuis votre jeu initial. J'aime particulièrement comment le jeu vous permet de rejouer des épisodes particuliers, si vous le désirez.
+=====4=====
+**The game is a true delight to play. At first, I was playing the game with mouse/keyboard, but, after finishing Episode One, I noticed during the opening sequence that the game itself recommends you play with a game-pad controller – so I went ahead and tried that as well. This game is very well suited for both styles of playing, so whether you prefer mouse/keyboard or game-pad controller, both feel right at home with Life is Strange.
+Moving about and performing most actions is done very much like your typical third-person game, the main difference is the rewind-time feature. After a while, you get used to this mechanism and everything that it brings to the table such as the options to skip parts you’ve already played (in an alternate time), and the awkward experience of what the game calls “tele-porting” through the use of time. Once you get accustomed to the mechanics of the game, you will be immersed in the storyline, the characters, and the town of Arcadia – with all of its secrets and surprising reveals.**
+Jouer à ce jeu est un vrai plaisir. D'abord, j'y ai joué avec la souris et le clavier, mais, après avoir fini l'épisode 1, j'ai remarqué, pendant la séquence d'ouverture, que le jeu lui-même recommande de jouer avec une manette, aussi, j'en ai pris une et l'ai essayée. Ce jeu convient bien aux deux styles de jeu, et que vous préfériez le clavier/souris ou la manette de jeu, les deux sont bien à leur place dans Life is Strange.
+Les déplacements et la réalisation de la plupart des actions se font comme dans un jeu typique à la troisième personne, la principale différence étant la fonction de rembobinage du temps. Après un moment, vous vous habituez au mécanisme et à tout ce qu'il apporte, telles que les options pour sauter des passages auxquels vous avez déjà joué (dans un autre temps) et l'expérience délicate de ce que le jeu appelle le « tele-porting » (la télé-portation) à travers le temps. Une fois que vous vous êtes accoutumé aux mécanismes du jeu, vous vous immergerez dans l'histoire, les personnages et la ville d'Arcadia - avec tous ses secrets et ses révélations surprenantes.
+=====5=====
+**Although its graphics are not quite as impressive as other recent Square Enix titles (such as Tomb Raider, reviewed back in Full Circle Magazine issue 111), Life is Strange still manages to photograph a pretty picture. It’s visually impressive when you’re moving back in time, which is indicated on the screen by a spiral on the upper left corner, and various scenes you’ve previously seen are overlapping & rewinding in a very blurry fashion. The voice acting, the soundtrack, and overall sound, are often multi-layered and best experienced with either headphones or with a full surround-sound system. Inarguably, the game stands out most in the way it incorporates “social issues and everyday problems and how we see everyday life in a small town, the problems of unemployment, alcoholism, social bullying, violence,” as stated by its co-director Raoul Barbet. The game’s story will suck you in until you get to live through its full week – which should take you anywhere between 12-20 hours of dedicated playing time.
+I strongly recommend Life is Strange and honestly, I’ve struggled to find anything I don’t like about this game so it gets a solid rating from me.**
+Bien que ses effets graphiques ne soient pas aussi impressionnants que ceux des titres les plus récents de Square Enix (notamment Tomb Raider, dont la critique est parue dans le n° 111 du Full Circle Magazine), Life is Strange sait photographier une belle image. C'est visuellement impressionnant quand vous reculez dans le temps, ce qui est indiqué sur l'écran par une spirale dans le coin en haute à gauche, et que diverses scènes que vous avez déjà vues se chevauchent et se rembobinent d'une façon très floue. La voix de l'action, la bande-son et le bruit ambiant sont souvent sur plusieurs pistes et mieux appréciés avec des écouteurs ou un système de son surround complet. Indiscutablement, le jeu frappe par la façon dont il incorpore « des questions sociales et des problèmes de tous les jours et comment nous voyons la vie quotidienne dans une petite ville, les problèmes de chômage, l’alcoolisme, l'intimidation, la violence », comme en fait état son co-directeur Raoul Barbet. L'histoire du jeu vous scotche jusqu'à ce que vous arriviez à vivre la semaine complète, ce qui devrait vous prendre entre 12 et 20 heures de temps de jeu.
+Je recommande fortement Life is Strange et, honnêtement, j'ai eu du mal à trouver quelque chose que je n'aime pas dans ce jeu ; aussi il reçoit une très bonne note de ma part.
+**Minimum Requirements
 OS: Ubuntu 16.04 / Steam OS 2.0 (64 bit)
 Processor: Intel i3 / AMD FX6300
 RAM: 4GB
 Hard Disk: 16GB
-Graphics: 1GB NVIDIA 640, AMD R9 270, Intel Iris Pro 6200 or better
+Graphics: 1GB NVIDIA 640, AMD R9 270, Intel Iris Pro 6200 or better**
+Exigences minimum
+OS : Ubuntu 16.04 / Steam OS 2.0 (64-bit).
+Processeur : Intel i3 / AMD FX6300.
+RAM : 4 Go.
+Disque dur : 16 Go.
+Carte vidéo : NVIDIA 640, AMD R9 270, Intel Iris Pro 6200 ou mieux, avec 1 Go.