Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue118:tutoriel1 [2017/02/28 11:08] – créée auntiee
+++ issue118:tutoriel1 [2017/03/08 07:58] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-You just created a shiny new Linux system with all the bells and whistles? Happy to see your new babe giggle and dance, as you play with her? You want it to be the same way all the time? It is important to do some house-keeping once in a while.
+**You just created a shiny new Linux system with all the bells and whistles? Happy to see your new babe giggle and dance, as you play with her? You want it to be the same way all the time? It is important to do some house-keeping once in a while.
 Over time, a computer system tends to get cluttered for many reasons. For example, software packages that are no longer needed can be uninstalled. When the system is upgraded from release to release, it may miss out on configuration tweaks that freshly installed systems get. Updating your system through the default updating tool will gradually cause the accumulation of packages and the filling of the cache. This can have a larger impact when you're uninstalling software packages, and their dependencies are left behind for no reason.
-Over the time, you could have a dozen copies of the same file lying in different corners of your system. The best place is to hunt them down and eliminate them before they take control of the hard disk.
+Over the time, you could have a dozen copies of the same file lying in different corners of your system. The best place is to hunt them down and eliminate them before they take control of the hard disk.**
-Occasional mishaps, like unexpected disk crashes, or unintentional power failures, may leave your disk with a lot of inaccessible fragments.
+Vous venez de créer un système Linux, tout nouveau, tout beau, avec toutes les fioritures ? Ça vous plaît de regarder votre nouvelle copine danser en rigolant pendant que vous jouez avec ? Vous voulez que ça dure ainsi à tout jamais ? Il est important de faire un peu de ménage de temps en temps.
+Au fil du temps, un système informatique a tendance à s'encombrer de choses pour tout un tas de raisons. Par exemple, les paquets logiciels qui ne sont plus nécessaires peuvent être désinstallés. Quand le système est mis à niveau de version en version, il peut ne pas profiter des ajustements de configuration que les systèmes nouvellement installés reçoivent. Des mises à jour faites avec le gestionnaire de mises à jour par défaut vont au fur et à mesure engendrer une accumulation des paquets et le remplissage du cache. Il peut y avoir encore plus d'impact quand vous désinstallez des paquets logiciels et que, sans raison valable, leurs dépendances restent en place.
+Au fil du temps, il pourrait y avoir une douzaine d'exemplaires du même fichier endormis dans divers coins de votre système. La meilleure chose à faire est de les chasser et les éliminer avant qu'ils ne prennent le contrôle de votre disque dur.
+**Occasional mishaps, like unexpected disk crashes, or unintentional power failures, may leave your disk with a lot of inaccessible fragments.
 A badly configured application may quietly chew up your disk, till there is no more free space left. Or, a runaway process or shell script may keep filling up your disk over and over again. The result could be a dramatic lockout for you.
@@ Ligne 19: / Ligne 25: @@
 df -h
-You can take the following preventive measures to avoid disasters.
+You can take the following preventive measures to avoid disasters.**
+Des incidents occasionnels, comme des plantages de disque inattendus, ou des coupures d'électricité involontaires, peuvent laisser sur votre disque beaucoup de fragments inaccessibles.
+Une application mal configurée peut, sans crier gare, ronger votre disque jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'espace libre. Ou un processus ou script shell fou peut inlassablement remplir votre disque et vous pourriez le retrouver complètement verrouillé.
+Linux propose une collection époustouflante d'options qui vous permettront d'enlever les toiles d'araignées de votre système.
+Une vérification de la santé de vos disques
+La commande suivante révélera beaucoup sur des problèmes de santé éventuels :
+sudo parted /dev/sda ‘print’
+df -h
+Vous pouvez prendre les mesures préventives suivantes pour éviter des catastrophes :
-Call the professionals
+**Call the professionals
 • Computer Janitor is an application to fix these kinds of problems. It attempts to find software packages that can be removed, and tweaks the system configuration in useful ways.
 • Do not use this program if you want to clean your system. All it does is remove packages it "thinks" are not necessary. For example, the interface of the Janitor doesn’t explain to a user what it intends to do.
 • Ubuntu Tweak is capable of a lot more than just system cleaning, but it is one aspect of the application that remains unsurpassed in terms of ease-of-use and features. Best of all, it doesn’t trash your system!
-• BleachBit quickly frees disk space, removes hidden junk, and easily guards your privacy. Erase cache, delete cookies, clear Internet history, remove unused localizations, shred logs, and delete temporary files.
+• BleachBit quickly frees disk space, removes hidden junk, and easily guards your privacy. Erase cache, delete cookies, clear Internet history, remove unused localizations, shred logs, and delete temporary files.**
-Trusty ol’ terminal commands
+Faites venir les pros
+• Computer Janitor est une application qui sait réparer ce genre de problèmes. Elle essaie de trouver les paquets logiciels qui peuvent être enlevés et ajuste la configuration du système de plusieurs façons utiles.
+• N'utilisez pas ce programme si vous voulez nettoyer votre système. Tout ce qu'il fait, c'est d'enlever des paquets qu'il « pense » être inutiles. En fait, l'interface de Janitor n'explique même pas à l'utilisateur ce que le programme a l'intention de faire.
+• Ubuntu Tweak peut faire beaucoup plus que le ménage dans votre système, mais c'est l'un des aspects de l'application qui reste inégalable pour ce qui concerne la facilité d'usage et les fonctionnalités. Surtout, il ne détruit pas votre système !
+• BleachBit libère rapidement de l'espace disque, enlève les trucs « camelotes » cachés et veille sur votre vie privée. Il supprime le cache et les cookies, ainsi que l'historique de votre utilisation d'Internet, il enlève les emplacements inutilisés, broie les journaux et supprime les fichiers temporaires.
+**Trusty ol’ terminal commands
 Read all the corresponding man pages before you use these tools.
@@ Ligne 35: / Ligne 64: @@
 If you’re not familiar with it, ncdu is an ncurses interface for du, the tool used for estimating file space usage on Linux distributions. du is installed out-of-the-box, but ncdu is not, so if you wish to use it, first install it using the following commands:
+sudo apt-get update
+sudo apt-get install ncdu**
+Les bonnes et fidèles commandes du terminal
+Lisez toutes les pages man correspondantes avant d'utiliser ces outils.
+ncdu - ncdu analyse l'usage du disque et a une interface ncurses. Il est conçu pour trouver les consommateurs d'espace sur un serveur à distance où une interface graphique n'est pas disponible, mais, même sur un système standard d'ordinateur de bureau, c'est un outil utile. ncdu se veut rapide, simple et facile à utiliser et devrait pouvoir se lancer dans tout environnement minimal de type POSIX où ncurses est installé. L'application peut être exécutée à partir de n'importe quel répertoire, y compris le répertoire root. La sortie de la commande vous indiquera l'utilisation disque de chaque fichier et dossier, avec des capacités d'investigation dans les données dans tout dossier énuméré.
+Si vous ne le connaissez pas, ncdu est une interface ncurses pour du, l'outil utilisé pour l'estimation de l'utilisation d'espace des fichiers sur les distributions Linux. du s'installe immédiatement, mais pas ncdu ; aussi, si vous voulez l'utiliser, il faut d'abord l'installer avec les commandes suivantes :
 sudo apt-get update
@@ Ligne 40: / Ligne 81: @@
 sudo apt-get install ncdu
-You can uninstall ncdu and its dependent packages. To remove the ncdu package and any other dependant package which are no longer needed:
+**You can uninstall ncdu and its dependent packages. To remove the ncdu package and any other dependant package which are no longer needed:
 sudo apt-get remove --auto-remove ncdu
@@ Ligne 50: / Ligne 91: @@
 sudo apt-get clean
-Ubuntu doesn't get polluted much over time with one notable exception, namely old kernels. It even doesn't need defragmentation.
+Ubuntu doesn't get polluted much over time with one notable exception, namely old kernels. It even doesn't need defragmentation.**
-Get rid of cobwebs
+Vous pouvez désinstaller ncdu et toutes ses dépendances. Pour enlever le paquet ncdu et tout paquet dépendant dont vous n'avez plus besoin :
+sudo apt-get remove --auto-remove ncdu
+Si vous n'êtes pas trop angoissé à l'idée de nettoyer des vieux machins avec une application, vous pouvez toujours libérer de l'espace de temps en temps en lançant les commandes :
+sudo aptitude autoremove
+sudo apt-get clean
+Ubuntu ne se pollue pas beaucoup au cours du temps avec une exception importante, à savoir, les vieux noyaux. Il n'a même pas besoin d'être défragmenté.
+**Get rid of cobwebs
 Remove junk files.
@@ Ligne 80: / Ligne 133: @@
 rm xyz/.compiz/session/*
-Get rid of polluted settings in your web browser
+**
+Enlevez les toiles d'araignée
+Débarrassez-vous des fichiers inutiles.
+Il peut s'agir habituellement des fichiers autosave (qui s'enregistrent automatiquement) qui sont souvent créés par divers éditeurs. Le nom de ces fichiers se termine normalement par un tilde ~, par exemple, fichierquelconque.text~ Un script simple peut vous aider à trouver des fichiers qui ne vous serviront à rien :
+# Définissez DRDT de façon convenable
+DRDT=xyz/tildefiles
+find $1 -iname "*~*" -exec mv {} $DRDT \;
+# Vous pouvez maintenant traiter les fichiers de DRDT comme vous voudrez.
+Nettoyez le cache des navigateurs...
+... avec les outils fournis par les navigateurs.
+Éclaircissez les miniatures
+Pour chaque image affichée, Ubuntu crée automatiquement une miniature que vous verrez dans le gestionnaire des fichiers. Il stocke ces miniatures dans un dossier caché de votre compte utilisateur (le nom des dossiers ou fichiers cachés commence par un point, comme .cache ou .bash_history. C'est le point qui les rend cachés).
+Au cours du temps, la quantité des miniatures peut augmenter considérablement. En outre, le cache des miniatures contiendra à la longue de très nombreuses miniatures superflues d'images qui n'existent plus.
+Éclaircissez les miniatures environ tous les six mois. La façon la plus rapide de le faire est avec des commandes comme celles-ci :
+rm xyz/.cache/google-chrome/Default/Cache/*
+rm xyz/.cache/chromium/Default/Cache/*
+rm xyz/.compiz/session/*
+**Get rid of polluted settings in your web browser
 Firefox and Chromium/Chrome add-ons and extensions: don't trust them blindly. And keep their number down anyway: don't turn Firefox and Chromium/Chrome into a Christmas tree. The more extensions you install, the bulkier your browser becomes. Polluted settings in Firefox, Chrome or Chromium are sometimes caused by rotten, shady or rogue add-ons and extensions. Furthermore, some add-ons may cause malfunctions in other add-ons, or even in the browser itself.
@@ Ligne 92: / Ligne 176: @@
 fsck
-fsck “fsck” stands for “File System Consistency checK”. fsck is used to check and optionally repair one or more Linux  filesystems. Filesys can  be  a device name  (e.g. /dev/hdc1, /dev/sdb2), a mount point (e.g. /, /usr, /home), or an ext2 label or UUID specifier (e.g. UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or LABEL=root).
+fsck “fsck” stands for “File System Consistency checK”. fsck is used to check and optionally repair one or more Linux  filesystems. Filesys can  be  a device name  (e.g. /dev/hdc1, /dev/sdb2), a mount point (e.g. /, /usr, /home), or an ext2 label or UUID specifier (e.g. UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or LABEL=root).**
-You shouldn't need fsck for modern filesystems anyway since they have journaling functions and should be able to recover from crashes.
+Débarrassez-vous des réglages pollués dans votre navigateur Web
+Ne vous fiez pas aveuglément aux extensions et modules complémentaires de Firefox et Chromium/Chrome. De toute façon, limitez leur nombre : ne transformez pas Firefox et Chromium/Chrome en sapin de Noël. Plus vous installez d'extensions et plus volumineux deviendra votre navigateur. Les réglages pollués dans Firefox, Chrome ou Chromium sont parfois causés par des modules ou des extensions pourris, louches ou filous. En outre, certains modules peuvent causer des dysfonctionnements dans d'autres modules ou même dans le navigateur lui-même.
+Des symlinks cassés
+Des liaisons symboliques sont souvent utilisées pour « stocker » des exemplaires multiples d'un seul et même fichier dans différents endroits, mais font référence à ce seul fichier. Que se passe-t-il si je supprime le fichier original, mais pas le lien ? Le lien restera, mais indiquera un fichier qui n'existe plus. Cela s'appelle une liaison orpheline ou un lien symbolique qui ne pointe nulle part. Les liaisons symboliques sont comme des raccourcis ou des références vers le véritable fichier ou dossier. Vous pouvez facilement trouver (et ensuite enlever) de tels liens cassés avec :
+find /path/to/search -type l -exec test ! -e {} \; -print
+fsck
+« fsck » est l’abréviation de « File System Consistency check » (Vérification de la consistance du système de fichier). fsck est utilisé pour vérifier et, le cas échéant, réparer un ou plusieurs systèmes de fichiers Linux. Le système de fichiers peut être le nom d'un dispositif (par ex.  /dev/hdc1, /dev/sdb2), un point de montage (/, /usr, /home), ou une « label » (étiquette) ext2 ou un descripteur UUID (par ex.  UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd ou LABEL=root).
+**You shouldn't need fsck for modern filesystems anyway since they have journaling functions and should be able to recover from crashes.
 You will need root/superuser permission to run the “fsck” command.
@@ Ligne 107: / Ligne 205: @@
 During the filesystem check, if errors are detected, you can get “fsck” to auto repair the filesystem with the -y flag. For example:
-fsck -y /dev/sda2
+fsck -y /dev/sda2**
-If you have installed and uninstalled a lot of applications, chances are your system is infected with a lot of dependencies files that you have absolutely no use for. Here are some useful commands to get rid of any partial package and remove any unused dependencies:
+De toute façon, vous ne devriez pas avoir besoin de fsck pour des systèmes de fichiers modernes, puisqu'ils tiennent un journal (« log ») et devraient pouvoir se remettre des plantages.
+Il faut les droits root/sudo pour lancer la commande « fsck ».
+# fsck /dev/sda6
+# La sortie de fsck suit
+fsck d'util-linux version 2.20.1
+e2fsck 1.42 (29-Nov-2011)
+ /dev/sda6:clean,95/2240224files,3793506/4476416 blocks
+Pendant la vérification du système de fichiers, si des erreurs sont détectées, vous pouvez demander à « fsck » de réparer le système de fichiers automatiquement. Il suffit du commutateur -y. Par exemple :
+fsck -y /dev/sda2
+**If you have installed and uninstalled a lot of applications, chances are your system is infected with a lot of dependencies files that you have absolutely no use for. Here are some useful commands to get rid of any partial package and remove any unused dependencies:
 sudo apt-get clean
@@ Ligne 123: / Ligne 234: @@
 sudo apt-get autoremove
-This command will remove packages that were installed as dependencies for another package that has been removed, and so are no longer needed.
+This command will remove packages that were installed as dependencies for another package that has been removed, and so are no longer needed.**
-fslint
+Si vous avez installé et désinstallé de nombreuses applications, il y a de grandes chances que votre système contienne beaucoup de dépendances dont vous n'avez plus aucun besoin. Voici quelques commandes utiles pour vous débarrasser de tout paquet partiel et de dépendances inutilisées :
+sudo apt-get clean
+Pour nettoyer le cache local des fichiers de paquets récupérés.
+sudo apt-get autoclean
+Pour enlever seulement les paquets qui ne sont pas du tout nécessaires et qui ne se trouvent plus dans les dépôts, ou dont une nouvelle version en a été trouvée.
+sudo apt-get autoremove
+Pour supprimer des paquets installés en tant que dépendances d'un autre paquet qui a été supprimé et, par conséquent, n'ont plus aucune utilité.
+**fslint
 fslint is a utility to find and clean various forms of lint on a filesystem, especially duplicate files and broken symlinks.
@@ Ligne 135: / Ligne 260: @@
 In Conclusion
-Just like regular exercise helps you reduce your belly fat and keeps you fit, frequent housekeeping will ensure that your Linux system works effortlessly and flawlessly. This article has given an overview of the options which Linux offers you for housekeeping.
+Just like regular exercise helps you reduce your belly fat and keeps you fit, frequent housekeeping will ensure that your Linux system works effortlessly and flawlessly. This article has given an overview of the options which Linux offers you for housekeeping.**
+fslint
+fslint est un utilitaire qui trouve et nettoie diverses formes de « moutons » dans un système de fichiers, en particulier les doublons et les symlinks cassés.
+Pour installer flslint :
+sudo apt-get install fslint
+Conclusion
+Tout comme  un exercice régulier vous aide à réduire votre ventre et vous garde en forme, faire fréquemment le ménage dans votre système permettra d'assurer que votre Linux fonctionne sans efforts et sans problème. Cet article vous a donné un aperçu des options que Linux propose pour vous aider à faire le ménage.