Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue118:tutoriel3 [2017/03/04 12:41] – auntiee
+++ issue118:tutoriel3 [2017/03/04 17:38] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Let’s say I want my video to start where my current line is and disregard anything to the left of it.**
-Bon. Maintenant que vous connaissez la disposition de kdenlive, le moment est venu de commencer à l'utiliser comme il faut. Dans cette partie, nous en examinerons les bases : le découpage, le déplacement et le chevauchement de vidéos ; puis, pour faire bonne mesure, nous regarderons brièvement les trasitions.
+Bon. Maintenant que vous connaissez la disposition de Kdenlive, le moment est venu de commencer à l'utiliser comme il faut. Dans cette partie, nous en examinerons les bases : le découpage, le déplacement et le chevauchement de vidéos ; puis, pour faire bonne mesure, nous regarderons brièvement les transitions.
 Commencez par déplacer (ou charger) un fichier dans Kdenlive et le glisser vers la ligne 1 de la vidéo.
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 Regarder
-La première chose à faire est de parcourir la vidéo pour voir ce que vous voulez garder et ce que vous  voulez couper. Bien entendu, vous pouvez utiliser la fenêtre de lecture des vidéos en haut à droite. Cependant, pour plus de précision, vous pouvez cliquez n'importe où au-dessus, ou en dessous, du fichier qui s'affiche dans la ligne de temps. Une ligne verticale apparaîtra. Elle vous montre votre position dans la vidéo et en affiche l'image dans la fenêtre de lecture. Vous pouvez cliquez et déplacer n'importe où au-dessous ou en dessous de la vidéo afin d'aller à un instant précis.
+La première chose à faire est de parcourir la vidéo pour voir ce que vous voulez garder et ce que vous voulez couper. Bien entendu, vous pouvez utiliser la fenêtre de lecture des vidéos en haut à droite. Cependant, pour plus de précision, vous pouvez cliquer n'importe où au-dessus, ou en dessous, du fichier qui s'affiche dans la ligne de temps. Une ligne verticale apparaîtra. Elle vous montre votre position dans la vidéo et en affiche l'image dans la fenêtre de lecture. Vous pouvez cliquer et déplacer n'importe où au-dessus ou en dessous de la vidéo afin d'aller à un instant précis.
-Disons que je veux que ma vidéo démarrer à l'emplacement de la ligne actuelle sans prendre en compte tout ce qu'il y a à sa gauche.
+Disons que je veux que ma vidéo démarre à l'emplacement de la ligne actuelle sans prendre en compte tout ce qu'il y a à sa gauche.
 **Non-Destructive Cutting
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 Découpage non destructif
-Le plus souvent, un morceau de vidéo comportera des plans divers au début, ou à la fin. Réparer cela est facile : il suffit de passer votre curseur au-dessus du début ou de la fin. Le pointeur se changera en une flèche qui pointe vers la gauche ou vers la droite. Il suffit tout simplement de cliquer et glisser jusqu'à l'endroit où vous voulez que la vidéo démarre ou finit.
+Le plus souvent, un morceau de vidéo comportera des plans divers au début, ou à la fin. Réparer cela est facile : il suffit de passer votre curseur au-dessus du début ou de la fin. Le pointeur se changera en une flèche qui pointe vers la gauche ou vers la droite. Il suffit tout simplement de cliquer et glisser jusqu'à l'endroit où vous voulez que la vidéo démarre ou finisse.
 Ainsi, dans ce cas précis, je cliquerais sur le bord extrême gauche, tiendrais le bouton gauche de la souris enfoncé et me déplacerais (vers la droite) jusqu'à la ligne verticale.
-Avec cette technique, vous ne coupez pas ce morceau du début, vous le masquez tout simplement. Il est facile de faire un clic gauche, le tenir, et le déplacer sur la gauche pour le révéler à nouveau.
+Avec cette technique, vous ne coupez pas le début du morceau, vous le masquez tout simplement. Il est facile de faire un clic gauche, le tenir, et le déplacer sur la gauche pour le révéler à nouveau.
 **Destructive Cutting
@@ Ligne 47: / Ligne 47: @@
 Découpage destructif
-Cette fois-ci, j'utiliserai l'outil « Razor » (lame de rasoir). Il s'agit de l'icône de ciseaux au-dessus de la ligne de temps. Si vous cliquez sur l'icône, le pointeur de votre souris deviendra des ciseaux avec une ligne verticale rouge. La vidéo sera coupée là où vous placez cette ligne rouge et faites un clic gauche. Pour arrêter de découper, cliquez sur l'outil Sélection à côté des ciseaux.
+Cette fois-ci, j'utiliserai l'outil « Razor » (lame de rasoir). Il s'agit de l'icône de ciseaux au-dessus de la ligne de temps. Si vous cliquez sur l'icône, le pointeur de votre souris deviendra des ciseaux avec une ligne verticale rouge. La vidéo sera coupée là où vous placez cette ligne rouge et que vous faites un clic gauche. Pour arrêter de découper, cliquez sur l'outil Sélection à côté des ciseaux.
 Vous verrez que vous avez maintenant deux fichiers de vidéo. Vous pouvez la subdiviser en autant de morceaux que vous voudrez.
-Disons qu'il y a une partie au milieu de la vidéo que vous ne voulez pas. Vous couperiez au départ de ce moment et à nouveau à la fin de ce moment. Faites un clic gauche au milieu (la partie que vous ne voulez pas) et appuyez sur supprimer. C'est partie. Il y a un trou dans la vidéo, mais ce n'est pas important, car vous pouvez déplacer les vidéos. C'est cela que nous examinerons maintenant.
+Disons qu'il y a une partie au milieu de la vidéo que vous ne voulez pas. Vous couperiez au début de ce moment et à nouveau à la fin de ce moment. Faites un clic gauche au milieu (la partie que vous ne voulez pas) et appuyez sur supprimer. C'est parti. Il y a un trou dans la vidéo, mais ce n'est pas important, car vous pouvez déplacer les vidéos. C'est cela que nous examinerons maintenant.
 **Moving Audio/Video
@@ Ligne 75: / Ligne 75: @@
 Si vous lisez la vidéo, elle changera brusquement pour la vidéo sur la ligne 2 tout en mélangeant de façon disgracieuse l'audio des lignes 1 et 2. Ce n'est pas exactement ce que vous voulez.
-Vous n'est évidemment pas obligé de faire chevaucher les vidéos. Elles seraient contentes de se toucher sur la même lignes de temps.
+Vous n'êtes évidemment pas obligé de faire chevaucher les vidéos. Elles seraient contentes d'être jointes sur la même ligne de temps.
 **Transitions
@@ Ligne 102: / Ligne 102: @@
 C'est un peu écrabouillé, car le temps du fondu n'est pas très long, mais vous verrez une boîte rouge par-dessus le chevauchement. C'est tout. Maintenant la ligne 1 se fond dans la ligne 2.
-Cliquez au-dessus/en dessous des vidéos sur la ligne de temps pour en avoir un aperçu. Ou lire l'aperçu pour le regarder en temps réel. Si votre PC est assez puissant.
+Cliquez au-dessus/en dessous des vidéos sur la ligne de temps pour en avoir un aperçu. Ou lisez l'aperçu pour le regarder en temps réel. Si votre PC est assez puissant.
-Si vous voulez supprimer le fondu, vous pouvez cliquer dessus (pour le surligner) et appuyer sur la touche Suppr sur votre clavier, ou faites un clic-droit dessus et choisissez supprimer.
+Si vous voulez supprimer le fondu, vous pouvez cliquer dessus (pour le surligner) et appuyer sur la touche Suppr sur votre clavier, ou faites un clic droit dessus et choisissez supprimer.
 **Rendering (Briefly)