Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue120:actus [2017/05/20 09:24] – [10] d52fr
+++ issue120:actus [2017/05/21 15:07] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Mir devait être le remplacement dans Ubuntu du vieillissant système d'affichage Xorg. L'arrêt de Mir signifie qu'Ubuntu 17.10 sera livré avec le serveur d'affichage Wayland. [1]
-La disparition d'Unity signifie qu'à partir de la 18.04, Ubuntu reviendra à L'utilisation de GNOME (ou GNOME Shell comme il est aussi connu). [2]
+La disparition d'Unity signifie qu'à partir de la 18.04, Ubuntu reviendra à l'utilisation de GNOME (ou GNOME Shell, comme il est aussi connu). [2]
 Bien qu'Ubuntu Touch soit abandonné par Canonical, il semble que l'équipe d'UBports fasse de son mieux pour garder Touch en vie. Marius et son équipe prévoyaient de porter Touch sur plusieurs dispositifs ; aussi, nous espérons qu'ils pourront maîtriser Touch et continuer à publier des OTA pour les dispositifs actuels. [3]
-Il semblerait que Canonical essaie de revenir à ses bases et se réorganise sur toute la pyramide. La directrice générale, Jane Silber, a été remerciée, et Mark Shuttleworth redeviendra directeur général une fois de plus. [4] Les charges ont été réduites ; aussi environ 80 employés ont été licenciés. [5]
+Il semblerait que Canonical essaie de revenir à ses bases et se réorganise de haut en bas. La directrice générale, Jane Silber, a été remerciée, et Mark Shuttleworth redeviendra directeur général une fois de plus. [4] Les charges ont été réduites ; aussi environ 80 employés ont été licenciés. [5]
-Aucune entreprise ne décide de telles choses soudainement ; et il doit exister un motif pour cela. Il semble que Canonical soit à la recherche d'un investisseur extérieur (actuellement, c'est la propriété personnelle de Mark) et les investisseurs n'aident pas une entreprise qui perd beaucoup d'argent dans des projets qui ne rapportent rien. Ceci semble être la raison de cette réduction des coûts. [6]
+Aucune entreprise ne décide de telles choses soudainement ; et il doit exister un motif pour cela. Il semble que Canonical soit à la recherche d'un investisseur extérieur (actuellement, elle est la propriété personnelle de Mark) et les investisseurs n'aident pas une entreprise qui perd beaucoup d'argent dans des projets qui ne rapportent rien. Ceci semble être la raison de cette réduction des coûts. [6]
-Juin 2017 verra la fin de toutes les mise à jour par Canonical de tous les dispositifs avec Ubuntu Touch. Fin 2017, l'Ubuntu Store (pour les dispositifs Touch) sera fermé. [7]
+Juin 2017 verra la fin de toutes les mises à jour par Canonical de tous les dispositifs avec Ubuntu Touch. Fin 2017, l'Ubuntu Store (pour les dispositifs Touch) sera fermé. [7]
 **Sources:
@@ Ligne 83: / Ligne 83: @@
 Historiquement, les éditeurs vidéo ont été une source de difficulté pour les utilisateurs de Linux. Mais, chouette, ceci a changé énormément dernièrement.
-Personnellement, j'ai utilisé Kdenlive - un éditeur vidéo produit par le projet KDE - avec beaucoup de succès pendant l'année dernière. Je n'avais aucune raison ou besoin de regarder ailleurs pour mes besoins de production vidéo.
+Personnellement, j'ai utilisé Kdenlive - un éditeur vidéo produit par le projet KDE - avec beaucoup de succès durant l'année dernière. Je n'avais aucune raison ou besoin de regarder ailleurs pour mes besoins de production vidéo.
 C'est alors qu'est arrivé OpenShot 2.3. Incroyable, vraiment, quelle surprise !
@@ Ligne 89: / Ligne 89: @@
 OpenShot est un paquet d'édition vidéo assez simple, multi-plateformes et un logiciel libre (en licence GPL). Il est disponible pour Linux et, d'après leur page de téléchargement, aussi pour Windows et Mac.
-Chose intéressante, OpenShot est distribué en appimage. Ceci signifie qu'ils fournissent un simple binaire qui peut être lancé sur à peu près n'importe quelle distribution Linux moderne. Je l'ai personnellement testé sous OpenSUSE Tembleweed avec beaucoup de succès, mais il devrait tourner aussi facilement sous Debian Fedora et d'autres. J'aime cette approche de distribution du logiciel directement par les développeurs.
+Chose intéressante, OpenShot est distribué en appimage. Ça signifie qu'ils fournissent un simple binaire qui peut être lancé sur à peu près n'importe quelle distribution Linux moderne. Je l'ai personnellement testé sous OpenSUSE Tembleweed avec beaucoup de succès, mais il devrait tourner aussi facilement sous Debian Fedora et d'autres. J'aime cette approche de distribution du logiciel directement des les développeurs.
 Source :
@@ Ligne 107: / Ligne 107: @@
 La distrib. Linux Netrunner Desktop 17.03 « Cyclotron » KDE, basée sur Debian, maintenant disponible
-Quand vous choisissez un système d'exploitation, vous choisissez aussi un environnement de bureau (EB). Pour beaucoup d'utilisateurs, l'EB est quelque part leur système d'exploitation. En d'autres termes, pour certains, il ne vont vraiment interagir qu'avec l'interface utilisateur, spécialement s'ils évitent la ligne de commande. Un bon système d'exploitation : être hors du champ des utilisateurs, leur permettant de se concentrer sur les applis et outils dont ils ont besoin.
+Quand vous choisissez un système d'exploitation, vous choisissez aussi un environnement de bureau (EB). Pour beaucoup d'utilisateurs, l'EB est quelque part leur système d'exploitation. En d'autres termes, pour certains, il ne vont vraiment interagir qu'avec l'interface utilisateur, spécialement s'ils évitent la ligne de commande. Un bon système d'exploitation est hors du champ de vision des utilisateurs, leur permettant de se concentrer sur les applis et outils dont ils ont besoin.
 Si vous passez de Windows à Linux, KDE peut être un bon environnement de bureau. Il rappelle beaucoup l'expérience du Windows traditionnel, de 95 à 7. Malheureusement, KDE peut être un peu assommant à paramétrer. Bien sûr, il fonctionne bien dès l'installation, mais sa personnalisation peut être décourageante. Heureusement, il y a un système d'exploitation, basé sur Debian, qui est superbement configuré - particulièrement pour ceux qui quittent les OS de Microsoft. Appelé « Netrunner desktop », il arrive pré-chargé avec beaucoup de programmes utiles, le rendant absolument plaisant à utiliser. Aujourd'hui, il atteint la version 17.03, nom de code « Cyclotron ».
@@ Ligne 129: / Ligne 129: @@
 Linux Lite 3.4 publié avec de nouvelles fonctionnalités
-Linux Lite est une des distributions Linux croissant le plus vite ; il n'y a pas de doute là-dessus. À part qu'elle fournit au débutant une expérience Linux conviviale, Linux Lite est aussi connue pour ses faibles exigences en ressources, une chose qui en fait un merveilleux système d'exploitation pour les ordinateurs anciens.
+Linux Lite est une des distributions Linux croissant le plus vite ; il n'y a pas de doute là-dessus. Mis à part qu'elle fournit au débutant une expérience Linux conviviale, Linux Lite est aussi connue pour ses faibles exigences en ressources, une chose qui en fait un merveilleux système d'exploitation pour les ordinateurs anciens.
 Il y a deux jours, les développeurs de Linux Lite ont annoncé la publication de Linux Lite 3.4 Final. Comme prévu, cette publication améliore l'expérience utilisateur globale et poursuit sa concentration sur la sécurité en fournissant toutes les dernières mises à jour. La fonctionnalité mise en avant dans cette publication est sa plus récente application, Linux Updates Notify.
-Linux Updates Notify est un logiciel de bureau qui permet que vous gardiez trace des toutes les mises à jour disponibles. Suivant votre préférence, vous pouvez régler les rappels Update entre une fois par heure et une fois toutes les 3 semaines.
+Linux Updates Notify est un logiciel de bureau qui vous permet de garder la trace de toutes les mises à jour disponibles. Suivant votre préférence, vous pouvez régler les rappels Update entre une fois par heure et une fois toutes les 3 semaines.
 Linux Lite 3.4 est basé sur Ubuntu 16.04.2.
@@ Ligne 158: / Ligne 158: @@
 La Linux Foundation bloque l'accès à un article sur les risques de l'Open Source
-La Linux Foundation a bloqué l'accès à un article de son site Web sur ce que pourraient être les risques légaux posés par les logiciels Open Source après que leur publication soit entrée dans une revue critique par les membres de la communauté FOSS (Free and Open Source Software - Lociel Libre et Open Source).
+La Linux Foundation a bloqué l'accès à un article de son site Web, sur ce que pourraient être les risques légaux posés par les logiciels Open Source, après sa publication pour une revue critique par les membres de la communauté FOSS (Free and Open Source Software - Logiciel Libre et Open Source).
 L'article, écrit par un certain Greg Olson, fait la liste des problèmes légaux supposés auxquels les sociétés utilisant des logiciels Open Source pourraient être confrontées.
-John sullivan de la Free Software Foundation a été un des premiers à critiquer l'article, faisant remarquer sur Twitter : « Il y a beaucoup de sites où je me serais attendu à voir cet article, mais pas à la Linux Foundation. »
+John Sullivan de la Free Software Foundation a été un des premiers à critiquer l'article, faisant remarquer sur Twitter : « Il y a beaucoup de sites où je me serais attendu à voir cet article, mais pas à la Linux Foundation. »
-En référence à une plainte à propos de cet article, il a écrit : « Le Copyleft n'est pas plus risqué. Les licences permissives permettent une réutilisation propriétaire, et les licences propriétaires c'est beaucoup plus compliqué et risqué. »
+En référence à une allégation dans cet article, il a écrit : « Le Copyleft n'est pas plus risqué. Les licences permissives permettent une réutilisation propriétaire, et les licences propriétaires sont beaucoup plus compliquées et risquées. »
-Et il ajoutait : « Copyleft est aussi non restrictif. En réponse à ceci, un autre membre bien connu de la communauté FOSS, Simon Phipps, a créé une version annotée de l'article qui était intitulé "5 risques légaux pour les entreprises qui participent au développement du  logiciel Open Source". »
+Et il ajoutait : « Le Copyleft est aussi non restrictif ». En réponse à ceci, un autre membre bien connu de la communauté FOSS, Simon Phipps, a créé une version annotée de l'article qui a été intitulée « 5 risques légaux pour les entreprises qui participent au développement du logiciel Open Source. »
-L'article liste les licences créées par la FSF, nommément la GNU GPL, comme étant parmi les plus restrictives des licences Open Source.
+L'article liste les licences créées par la FSF, à savoir le GNU GPL, comme étant parmi les licences Open Source les plus restrictives.
 Source :
@@ Ligne 193: / Ligne 193: @@
 Le mois dernier, quand nous nous faisions l'écho de la publication de l'instantané ISO de Arch Linux 2017.03.01, nous vous disions que le support des installations 32-bit avait été abandonné dans les images officielles du système d'exploitation GNU/Linux au développement indépendant, ce qui réduisait la taille des images de quelque 200 Mo.
-Alors que le noyau Linux 4.10 était sorti depuis un moment quand Arch Linux 2017.03.01 avait été lancé le premier mars, il n'avait pas été mis dans les canaux stables car il avait besoin de plus de tests ; aussi, l'instantané ISO avait été livré avec un noyau de la série 4.9.
+Alors que le noyau Linux 4.10 était sorti depuis un moment quand Arch Linux 2017.03.01 avait été lancé le premier jour de mars, il n'avait pas été mis dans les canaux stables car il avait besoin de plus de tests ; aussi, l'instantané ISO avait été livré avec un noyau de la série 4.9.
-Les choses changent sur ce point et Arch Linux 2017.04.01 est la première image de la distrib. GNU/Linux à être livrée avec un noyau de la dernière branche Linux 4.10. Le noyau Linux 4.10.6 semble figurer dans l'instantané ISO, avec tous les paquets mis à jour publiés dans le dépôt stable pendant le mois de mars.
+Les choses ont changé sur ce point et Arch Linux 2017.04.01 est la première image ISO de la distrib. GNU/Linux à être livrée avec un noyau de la dernière branche Linux 4.10. Le noyau Linux 4.10.6 semble figurer dans l'instantané ISO, ainsi que tous les paquets mis à jour publiés dans le dépôt stable pendant le mois de mars.
 Source :
 http://news.softpedia.com/news/arch-linux-2017-04-01-now-available-for-download-powered-by-linux-kernel-4-10-6-514525.shtml
 **AT&T and Intel-led DPDK Project moves to Linux Foundation, sets focus on open-source growth
@@ Ligne 214: / Ligne 215: @@
 Source: http://www.fiercetelecom.com/telecom/at-t-and-intel-led-dpdk-project-moves-to-linux-foundation-sets-focus-open-source-growth**
-AT&T et et le projet DPDK piloté par Intel entrent dans la Linux Foundation, en mettant le focus sur la croissance de l'Open Source
+AT&T et et le projet DPDK piloté par Intel passent à la Linux Foundation, en mettant le focus sur la croissance de l'Open Source
 AT&T, Intel, ZTE et un groupe de sociétés en lien avec les télécoms et la technologie ont facilité le transfert du projet DPDK (Data Plane Development Kit - Kit de développement des plans de données) vers la Linux Foundation, un mouvement qui renforcera les efforts de l'Open Source.
@@ Ligne 220: / Ligne 221: @@
 AT&T, qui a seulement rejoint la Linux Foundation récemment comme membre Platinium, a été un avocat des réseaux Open Source et ouverts.
-Plutôt cette année, AT&T a contribué à plusieurs millions de lignes du code ECOMP pour la Linux Foundation, ainsi qu'au nouveau projet Open Network Automation Platform (ONAP - Plateforme d'automatisation des réseaux ouverts), basé sur du code prêt pour la production venant des contributeurs AT&T et OPEN-O.
+Plus tôt cette année, AT&T a contribué à plusieurs millions de lignes du code ECOMP pour la Linux Foundation, ainsi qu'au nouveau projet Open Network Automation Platform (ONAP - Plateforme d'automatisation des réseaux ouverts), basé sur du code prêt à l'emploi venant des contributeurs AT&T et OPEN-O.
-Chris Rice, Senior vice-président de ATT&T Labs, a dit dans un communiqué que l'apport de DPDK à la Linux Foundation fera avancer les normes de réseau dans les segments industriels des télécoms et de l'informatique.
+Chris Rice, Senior vice-président de AT&T Labs, a dit dans un communiqué que l'apport de DPDK à la Linux Foundation fera avancer les normes de réseau dans les segments industriels des télécoms et de l'informatique.
 En prenant part à la Linux Foundation, les deux groupes ont établi une structure de gouvernance et de participation au projet DPDK pour nourrir une communauté vibrante et ouverte, et aussi pour apporter un soutien financier qui aidera la communauté. Un conseil de gouvernance guidera le marketing et étudiera l'impact et l'alignement des affaires avec la communauté. Enfin, un conseil technique, qui a la charge de la direction technique de DPDK, est déjà en place et est constitué des principaux contributeurs qui pilotent la future maintenance et les évolutions du projet.
@@ Ligne 241: / Ligne 242: @@
 La distribution Linux Fedora 26 Alpha, avec GNOME 3.24, maintenant disponible au téléchargement
-Fedora est ma distribution Linux favorite. Quoiqu'elle puisse ne pas être le système d'exploitation le plus populaire, beaucoup d'utilisateurs avertis la choisissent finalement. Même Linus Torvalds, le père de Linux, utilise célèbrement cette distrib. Il n'est pas difficile de voir pourquoi beaucoup d'utilisateurs confirmés la sélectionnent : elle est solide comme un roc tout en étant plutôt à la pointe de la technique. Aussi, pour ceux qui sont des amoureux de l'Open Source et de FOSS, il n'y a pas de paquets, codecs ou polices propriétaires inclus à l'installation. C'est simplement une expérience douce, fraîche et directe.
+Fedora est ma distribution Linux favorite. Quoiqu'elle puisse ne pas être le système d'exploitation le plus populaire, beaucoup d'utilisateurs avertis la choisissent finalement. C'est bien connu que même Linus Torvalds, le père de Linux, utilise cette distrib. Il n'est pas difficile de voir pourquoi beaucoup d'utilisateurs confirmés la sélectionnent : elle est solide comme un roc tout en étant assez en pointe côté technique. Aussi, pour ceux qui sont des amoureux de l'Open Source et de FOSS, il n'y a pas de paquets, codecs ou polices propriétaires inclus à l'installation. C'est simplement une expérience douce, fraîche et directe.
-Aujourd'hui, Fedora 26 sort sa publication Alpha. Alors que vous pourriez vous attendre à une publication pré-bêta, pleine d'erreurs et de problèmes, ce n'est absolument pas le cas. J'ai utilisé le système d'exploitation aujourd'hui toute la journée et, en dépit de l'étiquette « Alpha », elle st solide comme un roc. J'attends toujours de rencontrer une erreur ou un problème. Bien sûr, mon expérience n'est pas nécessairement la même que la vôtre. En d'autres termes, allez-y prudemment et évitez de l'installer sur une machine de production.
+Aujourd'hui, Fedora 26 sort sa publication Alpha. Alors que vous pourriez vous attendre à une publication pré-bêta, pleine d'erreurs et de problèmes, ce n'est absolument pas le cas. J'ai utilisé le système d'exploitation aujourd'hui toute la journée et, en dépit de l'étiquette « Alpha », elle est solide comme un roc. J'attends toujours de rencontrer une erreur ou un problème. Bien sûr, mon expérience n'est pas nécessairement la même que la vôtre. En d'autres termes, allez-y prudemment et évitez de l'installer sur une machine de production.
-Cependant, si vous aimez vivre dangereusement, vous pouvez obtenir ici l'ISO par défaut pour ordinateur de bureau. Alors que que j'ai formaté un SSD pour l'utiliser en test, vous pouvez aussi la lancer complètement dans une machine virtuelle. Vraiment, une VM est probablement une bonne idée pour un système d'exploitation en Alpha.
+Cependant, si vous aimez vivre dangereusement, vous pouvez obtenir ici l'ISO par défaut pour ordinateur de bureau. Alors que que j'ai formaté un SSD pour l'utiliser en test, vous pouvez aussi la lancer toute entière dans une machine virtuelle. En fait, une VM est probablement une bonne idée pour un système d'exploitation en Alpha.
 Source :
@@ Ligne 266: / Ligne 267: @@
 Canonical publie le démon Snappy Snapd 2.23.6 pour Ubuntu 16.10, 16.04 et 14.04
-Snapd 2.23.6 est maintenant la dernière version stable du démon, disponible pour toutes les publications Ubuntu supportées. Il apporte une amélioration de la robustesse au système d'accrochage de la configuration en implémentant une limite de durée de 5 minutes, ainsi que la capacité à faire un rapport pour toute défaillance.
+Snapd 2.23.6 est maintenant la dernière version stable du démon, disponible pour toutes les publications Ubuntu supportées. Il apporte une amélioration de la robustesse du système d'accrochage de la configuration en implémentant une limite de durée de 5 minutes, ainsi que la capacité à faire un rapport pour toute défaillance.
-De plus, Snapd 2.23.6 résout le problème du composant interfaces-cups-control pour le prochain système d'exploitation Ubuntu 17.04 (Zesty Zapus), renomme « workaround dpkg » le fichier qui contient le profil AA de snap-confine et met à jour le snapstate pour redémarrer, si nécessaire, si le snap central ou du noyau était relié.
+De plus, Snapd 2.23.6 résout le problème du composant interfaces-cups-control pour le prochain système d'exploitation Ubuntu 17.04 (Zesty Zapus), renomme « workaround dpkg » le fichier qui contient le profil AA de snap-confine et met à jour le snapstate pour redémarrer, si nécessaire, au cas où le snap central ou celui du noyau serait redirigé.
-Snap 2.23.6 lui permet de toujours installer mes montées de version en ignorant les défaillances d'accrochage de configuration sur le rafraîchissement du cœur. Pour l'installer sur un système d'exploitation Ubuntu Linux supporté, lancez la commande suivante dans l'appli Terminal. Vérifiez les notes de publication sur GitHub pour plus de détails sur les nouveaux changements et si vous voulez télécharger le tarball des sources.
+Snap 2.23.6 permet de toujours d'installer les montées de version en ignorant les défaillances d'accrochage de configuration sur le rafraîchissement du cœur. Pour l'installer sur un système d'exploitation Ubuntu Linux supporté, lancez la commande suivante dans l'appli Terminal. Vérifiez les notes de publication sur GitHub pour plus de détails sur les nouveaux changements et si vous voulez télécharger le tarball des sources.
 Source :
@@ Ligne 285: / Ligne 286: @@
 Un SoC WiFi non corrigé rend les iPhone et Android vulnérables à un détournement par un pirate
-Une vulnérabilité récemment découverte sur un jeu de puces WiFi pourrait être exploité pour prendre le contrôle de dispositifs sans que l'utilisateur le sache. Un chercheur de Google a révélé publiquement le défaut cette semaine dans un message de blog, en même temps que les informations venant d'Apple et Google répondant qu'ils corrigent les dispositifs. Dans son poste et comme l'a détaillé Ars Technica, Gla Benjamini démontre comment il exploite un SoC WiFi fabriqué par Broadcom pour exécuter du code malicieux en étant simplement dans la même gamme WiFi que le téléphone ciblé. Aucune interaction d'un utilisateur n'est nécessaire. Cette attaque est légèrement terrifiante car le jeu de puces matériel est soudé sur beaucoup de téléphones, incluant les Nexus 5,6 et 6P, tout comme beaucoup de dispositifs Samsung de haut de gamme et tous les iPhone depuis l'iPhone 4.
+Une vulnérabilité récemment découverte sur un jeu de puces WiFi pourrait être exploité pour prendre le contrôle de dispositifs sans que l'utilisateur le sache. Un chercheur de Google a révélé publiquement le défaut cette semaine dans un message de blog, en même temps que les informations venant d'Apple et Google répondant qu'ils corrigent les dispositifs. Dans son message et comme l'a détaillé Ars Technica, Gal Benjamini démontre comment il exploite un SoC WiFi fabriqué par Broadcom pour exécuter du code malicieux en étant simplement dans la même gamme WiFi que le téléphone ciblé. Aucune interaction d'un utilisateur n'est nécessaire. Cette attaque est légèrement terrifiante car le jeu de puces matériel est soudé sur beaucoup de téléphones, incluant les Nexus 5, 6 et 6P, tout comme beaucoup de dispositifs Samsung de haut de gamme et tous les iPhone depuis l'iPhone 4.
-La mauvaise nouvelle est que, même si Google a sorti une solution, beaucoup de téléphones Android sont en retard dans leurs corrections ordinaires. Plus que jamais, les fabricants ou les opérateurs de transmission doivent pousser les mises à jour Android « over the air » (OTA - par les liaisons télécoms). Ceci n'arrive pas aussi fréquemment qu'il le faudrait, ce qui laisse les propriétaires de dispositifs espérer que personne ne ciblera leur appareil dans le temps entre sa mise à jour et le moment de l'annonce publique du défaut. La seule façon de recevoir avec certitude toutes mes mises à jour de sécurité d'Android est en se limitant aux seuls téléphones de Google, comme le Puxel, ou aux appareils Samsung potentiellement débloqués, car la société  dit qu'elle sortira des mises à jour mensuelles dans le futur.
+La mauvaise nouvelle est que, même si Google a sorti une solution, beaucoup de téléphones Android sont en retard dans leurs corrections régulières. Plus que jamais, les fabricants ou les opérateurs de transmission doivent pousser les mises à jour d'Android « over the air » (OTA - par les liaisons télécoms). Ceci n'arrive pas aussi souvent qu'il le faudrait, ce qui laisse les propriétaires de dispositifs espérer que personne ne ciblera leur appareil dans l'intervalle entre l'annonce publique du défaut et sa mise à jour. La seule façon de recevoir avec certitude toutes les mises à jour de sécurité d'Android est de se limiter aux seuls téléphones de Google, comme le Puxel, ou aux appareils Samsung potentiellement débloqués, car la société dit qu'elle sortira des mises à jour mensuelles dans le futur.
 Source :
@@ Ligne 309: / Ligne 310: @@
 Source: http://www.serverwatch.com/server-news/ubuntu-boosts-linux-performance-on-aws-cloud.html**
-Ubuntu amplifie la performance de Linux sur le nuage AWS
+Ubuntu amplifie la performance de Linux sur le nuage d'AWS
 L'usage d'Ubuntu Linux sur le nuage d'Amazon Web Services (AWS) est une pratique assez courante. Bien qu'Ubuntu ait été disponible depuis des années sur la place de marché d'AWS, jusqu'à récemment il n'y avait pas de version d'Ubuntu avec un noyau Linux qui soit spécialement adapté pour l'environnement d'AWS.
-Udi Nachmany, responsable des nuages publics chez Ubuntu/Canonical, a annoncé dans un message de blog du 5 avril que, depuis le 29 mars, il y avait des images Ubuntu pour le nuage, pour Amazon, qui incluait un noyau adapté pour AWS.
+Udi Nachmany, responsable des nuages publics chez Ubuntu/Canonical, a annoncé dans un message de blog du 5 avril que, depuis le 29 mars, il y avait des images « nuage » d'Ubuntu pour Amazon, qui incluaient un noyau adapté pour AWS.
 Le noyau spécifique en ce moment est le noyau Linux 4.4.0-1013.22 qui est aligné sur la publication d'Ubuntu 16.04.
-D'après Canonical, le noyau adapté pour AWS offre une vitesse de lancement du noyau dans AWS jusqu'à 30 % plus rapide par rapport un noyau Ubuntu Linux de série.
+D'après Canonical, le noyau adapté pour AWS offre une vitesse de lancement du noyau dans AWS jusqu'à 30 % plus rapide qu'un noyau Ubuntu Linux de série tournant dans AWS.
-Le noyau adapté prend aussi directement avantage de l'adaptateur de réseau Elastics (ENA - Elastics Network Adapter) d'AWS. La première disponibilité de la technologie ENA date de juin 2016 ; elle fournit un haut rendement, jusqu'à 20 G bps (bits par seconde), aux instances virtuelles.
+Le noyau adapté prend aussi directement avantage de l'adaptateur de réseau Elastics (ENA - Elastics Network Adapter) d'AWS. La première disponibilité de la technologie ENA date de juin 2016 ; elle fournit un haut rendement, jusqu'à 20 Gbps (bits par seconde), dans des instances virtuelles.
-Quand ENA a débuté, elle était supportée par défaut dans l'Amazon Linux AMI. Amazon Linux AMI est grossièrement basé sur le projet Linux Red Hat de la communauté Fedora.Maintenant, les utilisateurs Ubuntu pourront aussi profiter facilement et directement d'ENA.
+Quand ENA a débuté, elle était supportée par défaut dans l'Amazon Linux AMI. Amazon Linux AMI est en gros basé sur le projet Linux Red Hat de la communauté Fedora. Maintenant, les utilisateurs Ubuntu pourront aussi profiter facilement et directement d'ENA.
 Source :
 http://www.serverwatch.com/server-news/ubuntu-boosts-linux-performance-on-aws-cloud.html
 ======5======
@@ Ligne 343: / Ligne 345: @@
 Source: http://sdtimes.com/canonical-changes-ubuntus-focus-ota-isoc-come-together-open-network-automation-platform-sd-times-news-digest-april-6-2017/**
-Canonical recentre Ubuntu, OTA et ISOC se rassemblent, et l'Open Network Automation plateform
+Canonical recentre Ubuntu, OTA et ISOC se rassemblent, et la plateforme Open Network Automation
-Canonical, la société derrière Ubuntu, réévalue ses initiatives et décide de plus se concentrer sur Ubuntu pour le nuage et les IoT (objets connectés) plutôt que sur le téléphone et la convergence. D'après Canonical, les choix est fait d'investir dans des secteurs qui contribuent à la croissance de l'entreprise.
+Canonical, la société derrière Ubuntu, réévalue ses initiatives et décide de plus se concentrer sur Ubuntu pour le nuage et les IoT (objets connectés) plutôt que sur le téléphone et la convergence. D'après Canonical, le choix est fait d'investir dans des secteurs qui contribuent à la croissance de l'entreprise.
-Mark Shuttleworth, fondateur d'Ubuntu et de Canonical, a expliqué que les plus imppoortants secteurs de croissance comprennent Ubuntu pour les ordinateurs de bureau, les services, les VM (machines virtuelles), l'infrastructure du nuage, les opérations dans le nuage, les IoT et Ubuntu Core.
+Mark Shuttleworth, fondateur d'Ubuntu et de Canonical, a expliqué que les plus importants secteurs de croissance comprennent Ubuntu pour les ordinateurs de bureau, les services, les VM (machines virtuelles), l'infrastructure du nuage, les opérations dans le nuage, les IoT et Ubuntu Core.
 L'Online Trust Alliance (OTA) et l'Internet Society (ISOC) ont annoncé qu'elles mettent en commun des ressources pour étendre le rayonnement et l'impact de l'Internet Society. Faisant partie de ce nouveau partenariat, l'OTA opérera à l'intérieur de l'Internet Society et ses membres en deviendront membres.
-Les deux organisations continueront le travail de l'OTA sur son Online Trust Audit (Audit de la confiance en ligne), le Cyber Incident Response Guide (Guide de réponse aux incident dans le cyber-espace) et l'Internet of Things Truct Framework (Cadre de confiance pour les objets connectés) annuels.
+Les deux organisations continueront le travail de l'OTA sur son Online Trust Audit (Audit de la confiance en ligne), le Cyber Incident Response Guide (Guide de réponse aux incidents dans le cyber-espace) et l'Internet of Things Truct Framework (Cadre de confiance pour les objets connectés) annuels.
 La Linux Foundation a annoncé que les initiatives ECOMP Open Source et OPEN-O forment un nouveau projet, Open Network Automation Plateform (ONAP - Plateforme d'automatisation des réseaux ouverts).
@@ Ligne 357: / Ligne 359: @@
 Le projet ONAP permettra à de simples utilisateurs d'automatiser, concevoir, orchestrer et gérer des services et des fonctions virtuelles.
-Source : http://sdtimes.com/canonical-changes-ubuntus-focus-ota-isoc-come-together-open-network-automation-platform-sd-times-news-digest-april-6-2017/
+Source :
+http://sdtimes.com/canonical-changes-ubuntus-focus-ota-isoc-come-together-open-network-automation-platform-sd-times-news-digest-april-6-2017/
@@ Ligne 374: / Ligne 377: @@
 La distrib. durcie Node.js arrive dans Alpine Linux, compatible avec Docker
-NodeSource a publié une distribution de son rumtime pour entreprise, avec support professionnel, NSolid Node.js qui fonctionne avec Alpine Linux, compatible avec Docker. NSolid pour Alpine Linux est conçu pour fonctionner avec les capacités d'encombrement réduite et de sécurité d'Alpine Linux, d'après Joe McCann, Directeur général de NodeSource.
+NodeSource a publié une distribution de son runtime pour entreprise, avec support professionnel, NSolid Node.js qui fonctionne avec Alpine Linux, compatible avec Docker. NSolid pour Alpine Linux est conçu pour fonctionner avec les capacités d'encombrement réduit et de sécurité d'Alpine Linux, d'après Joe McCann, directeur général de NodeSource.
 Avec le runtime NSolid Node.js, l'entreprise rassemble trois technologies critiques des entreprises : le noyau Linux, les conteneurs Docker et les applications Javascript vues du côté du serveur Node.js.
-Les conteneurs utilisant Alpine requièrent un maximum de 8 Mo son installation sur disque occupe aussi peu que 130 Mo environ. Il y a eu une augmentation des distributions docker pour Alpine Linux à cause du faible encombrement d'Alpine Linux, d'après McCann. Le noyau d'Alpine offre aussi des améliorations de la sécurité pour prévenir tout exploit zéro-day et d'autres vulnérabilités. Les utilisateurs trouvent une option sécurusée pour faire focntionner les applis Node dans des conteneurs, a dit McCann.
+Les conteneurs utilisant Alpine requièrent un maximum de 8 Mo, son installation sur disque occupe aussi peu que 130 Mo environ. Il y a eu une augmentation des distributions Docker avec Alpine Linux à cause du faible encombrement d'Alpine Linux, d'après McCann. Le noyau d'Alpine offre aussi des améliorations de la sécurité pour prévenir tout exploit zéro-day et d'autres vulnérabilités. « Les utilisateurs trouvent une option sécurisée pour faire fonctionner les applis Node dans des conteneurs », a dit McCann.
-Construite à partir de la bibliothèque musl et des utilitaires de Busybox, Alpine est une distribution Linux non-professionnelle à usage général pour des utilisateurs expérimentés.
+Construite à partir de la bibliothèque musl et des utilitaires de Busybox, Alpine est une distribution Linux non commerciale à usage général pour des utilisateurs expérimentés.
-Source : http://www.infoworld.com/article/3190606/javascript/hardened-nodejs-distro-comes-to-docker-friendly-alpine-linux.html
+Source :
+http://www.infoworld.com/article/3190606/javascript/hardened-nodejs-distro-comes-to-docker-friendly-alpine-linux.html
 **Dell's new high-end all-in-one PC offers Ubuntu Linux or Red Hat Enterprise Linux
@@ Ligne 396: / Ligne 400: @@
 Source: http://www.zdnet.com/article/dells-new-high-end-all-in-one-pc-offers-ubuntu-linux-or-red-hat-enterprise-linux/**
-Les nouveaux PC haut de gamme tout-en-un de Dell offrent Ubuntu Linux ou Red Hat Enterprise Linux
+Les nouveaux PC tout-en-un haut de gamme de Dell offrent Ubuntu Linux ou Red Hat Enterprise Linux
-Le Precision 5720 vient de sortir. Ce modèle arrive avec un affichage 4K de 27 pouces. Vous pouvez l'équiper avec un processeur jusqu'au I5-7500 de 7ème génération (Quad Core 3,4GHz, 3,8 GHz Turbo, 6 Mo) ou de la série Xeon E3-1200 v6. Pourriez-vous dire rapide ? Je savais que vous le pouviez.
+Le Precision 5720 vient de sortir. Ce modèle arrive avec un affichage 4K de 27 pouces. Vous pouvez l'équiper d'un processeur jusqu'au I5-7500 de 7e génération (Quad Core 3,4GHz, 3,8 GHz Turbo, 6 Mo) ou de la série Xeon E3-1200 v6. Pourriez-vous dire qu'il est rapide ? Je savais que vous le pouviez.
-Dans sa version par défaut, il vient avec 8 Go de RAM,. Vous pouvez l'étendre jusqu'à 64 Go de RAM. Pour le stockage, le ciel est sans limite, avec des emplacements pour SSD M.2 PCIe et une paire de disques 2,5 pouces SATA. Pour ce qui est de l'affichage, il possède une variété d'options en cartes AMD et NVIDIA. Par défaut, son affichage d'entrée de gamme est  une AMD Radeon Pro WX 4150 avec 4 Go de RAM.
+Dans sa version par défaut, il vient avec 8 Go de RAM. Vous pouvez l'étendre jusqu'à 64 Go de RAM. Pour le stockage, le ciel est sans limite, avec des emplacements pour SSD M.2 PCIe et une paire de disques 2,5 pouces SATA. Pour ce qui est de l'affichage, il possède une variété d'options en cartes AMD et NVIDIA. Par défaut, son étage graphique d'entrée de gamme est une AMD Radeon Pro WX 4150 avec 4 Go de RAM.
-Pour un PC tout-en-un, il a un grand nombre de ports. Ceux-ci comprennent cinq Connecteurs USB 3, un avec PowerShare, un port DisplayPort 1.2, deux ports Thunderbolt 3 (qui supportent Les Type-C, Displayport, USB3.1 et PS), un lecteur de carte SD, un emplacement pour carte SIM et un Ethernet Gigabit. Pour le WiFi, il utilise un jeu de puces Qualcomm QCA61x4A 2x2 801.11ac + Bluetooth 4.1.
+Pour un PC tout-en-un, il a un grand nombre de ports. Ceux-ci comprennent cinq connecteurs USB 3, un avec PowerShare, un port DisplayPort 1.2, deux ports Thunderbolt 3 (qui supportent les Type-C, Displayport, USB3.1 et PS), un lecteur de cartes SD, un emplacement pour carte SIM et un Ethernet Gigabit. Pour le WiFi, il utilise un jeu de puces Qualcomm QCA61x4A 2x2 801.11ac avec Bluetooth 4.1.
 Vous pouvez, bien sûr, faire tourner Windows 10. Mais la chose vraiement bien est que vous pouvez le lancer avec Ubuntu 16.04.02 LTS ou Red Hat Enterprise Linux (RHEL) WorkStation (WS) 7.3. Le prix de base est de 1 699 $ pour grimper ensuite.
-Source : http://www.zdnet.com/article/dells-new-high-end-all-in-one-pc-offers-ubuntu-linux-or-red-hat-enterprise-linux/
+Source :
+http://www.zdnet.com/article/dells-new-high-end-all-in-one-pc-offers-ubuntu-linux-or-red-hat-enterprise-linux/
 ======6======
@@ Ligne 421: / Ligne 426: @@
 Docker complète sa plateforme avec un Linux à monter soi-même
-Tout est parti d'une nouvelle variante d'une vieille idée, celle d'un conteneur logiciel léger tournant dans Linux qui accueillerait des applications et les rendrait portables. Et maintenant, Docker a bouclé la boucle et terminé sa plateforme éponyme en ouvrant les outils pour permettre aux utilisateurs de créer leur propre système d'exploitation Linux minimaliste, qui est en conteneur et modulaire au-dessus du noyau et qui ne donne précisément aux applications que ce dont elles ont besoin pour tourner.
+Tout est parti d'une nouvelle variante d'une vieille idée, celle d'un conteneur logiciel léger tournant dans Linux, qui accueillerait des applications et les rendrait portables. Et maintenant, Docker a bouclé la boucle et terminé sa plateforme éponyme en ouvrant les outils pour permettre aux utilisateurs de créer leur propre système d'exploitation Linux minimaliste, qui est en conteneur et modulaire au-dessus du noyau et qui ne donne strictement aux applications que ce dont elles ont besoin pour tourner.
-Le nouveau Linuxkit n'est pas tant une variante de Linux qu'un moyen de les créer. La boîte à outils pour créer des Linux, qui a été dévoilée cette semaine à DockerCon 2017, est dérivée de containerd, le conteneur logiiel que Docker a donné à la Clous Native Comuting Foundation (Fondation pour une informatique native dans le nuage), le consortium Open Source débuté par Google où vit son système d'orchestration Open Source des conteneurs Kubernetes. Containerd est un démon qui tourne sur des plateformes Linux ou Windows, et c'est une pièce essentielle de l'histoire de la portabilité qui rend Docker si attirant pour les gens de l'hyper-convergence, les constructeurs de nuages, les entreprises et les centres informatiques à haute performance. Patrice Chanezon, qui a rejoint Docker en mars 2015 comme membre de son équipe technique et qui a assemblé la Docker Enterprise Edition (Édition professionnelle de Docker) pendant ce mois de mars, explique pourquoi Docker s'est intéressé à l'activité de création de distrib.Linux et pourquoi Linuxkit est rendu ouvert pour permettre à d'autres de créer leurs propres système d'exploitation Linux en conteneurs.
+Le nouveau LinuxKit n'est pas tant une variante de Linux qu'un moyen d'en créer. La boîte à outils pour créer des Linux, qui a été dévoilée cette semaine à DockerCon 2017, est dérivée de containerd, le conteneur logiciel que Docker a donné à la Cloud Native Computing Foundation (Fondation pour une informatique native dans le nuage), le consortium Open Source débuté par Google où vit son système d'orchestration des conteneurs Open Source Kubernetes. Containerd est un démon qui tourne sur des plateformes Linux ou Windows, et c'est une pièce essentielle de l'histoire de la portabilité qui rend Docker si attrayant pour les gens de l'hyper-convergence, les constructeurs de nuages, les entreprises et les centres informatiques à haute performance. Patrice Chanezon, qui a rejoint Docker en mars 2015 comme membre de son équipe technique et qui a assemblé la Docker Enterprise Edition (Édition professionnelle de Docker) pendant ce mois de mars, explique pourquoi Docker s'est intéressé à l'activité de création de distrib. Linux et pourquoi LinuxKit est rendu ouvert pour permettre à d'autres de créer leurs propres système d'exploitation Linux en conteneurs.
-Source : https://www.nextplatform.com/2017/04/19/docker-completes-platform-diy-linux-kit/
+Source :
+https://www.nextplatform.com/2017/04/19/docker-completes-platform-diy-linux-kit/
 **System76 wants to build its own hardware for its Linux-based computers
@@ Ligne 439: / Ligne 445: @@
 Source: https://betanews.com/2017/04/23/system76-linux-hardware/**
-System76 veut construire son propre matériel pour ses ordinateurs basés à sur Linux
+System76 veut construire son propre matériel pour ses ordinateurs basés sur Linux
-System76 se crée un nom tout seul, étant l'une des quelques entreprises peu nombreuses qui ne vendent que des ordinateurs faisant tourner des systèmes d'exploitation basés sur Linux. Maintenant l'objectif est de diversifier : System76 veut concevoir et construire son propre matériel, tout en représentant la communauté Open Source en faisant cela.
+System76 se crée un nom presque tout seul, étant l'une des quelques entreprises peu nombreuses qui ne vendent que des ordinateurs faisant tourner des systèmes d'exploitation basés sur Linux. Maintenant l'objectif est de se diversifier : System76 veut concevoir et construire son propre matériel, tout en représentant la communauté Open Source en faisant cela.
-Actuellement, le matériel utilisé dans les systèmes System76 est approvisionné à l'extérieur, mais, dans le futur, ceci changera. La société a dit qu'elle est passée en phase trois de son cycle de développement, et ceci « place la conception du produit et sa fabrication dans l'entreprise ». Et vous devriez placer vos espoirs très haut : « Nous en sommes à construire la Model S (référence à la voiture de Tesla) des ordinateurs. Quelque chose de si brillant et beau que les critiques devront ajouter la valeur 11 à leur échelle. »
+Actuellement, le matériel utilisé dans les systèmes System76 est approvisionné à l'extérieur, mais, dans le futur, ceci changera. La société a dit qu'elle est passée en phase trois de son cycle de développement, et ceci « déplace la conception du produit et sa fabrication dans l'entreprise ». Et vous devriez placer vos espoirs très haut : « Nous en sommes à construire la Model S (référence à la voiture de Tesla) des ordinateurs. Quelque chose de si brillant et beau que les critiques devront ajouter la valeur 11 à leur échelle. »
-C'est une affirmation forte et System76 a comme une réputation à protéger. Avec ceci en tête, l'entreprise est passe sûrement du temps à s'assurer que chaque chose s'approche autant que possible de la perfection - et c'est quelque chose qu'elle est clairement montré dans un récent message de blog.
+C'est une affirmation forte et System76 a une réputation à protéger. Avec ceci en tête, l'entreprise passe sûrement du temps à s'assurer que chaque chose s'approche autant que possible de la perfection, et c'est quelque chose qu'elle a clairement montré dans un récent message de blog.
-« Cela prendra des années, mais à la fin de la phase trois, nous serons capables de tout créer. Nous appliquerons notre perspective unique d'ordinateurs pour les créateurs à chaque aspect de nos produits. »
+« Cela prendra des années, mais à la fin de la phase trois, nous serons capables de tout créer. Nous appliquerons notre point de vue unique d'ordinateurs pour les créateurs à chaque aspect de nos produits. »
-Source: https://betanews.com/2017/04/23/system76-linux-hardware/
+Source :
+https://betanews.com/2017/04/23/system76-linux-hardware/
@@ Ligne 468: / Ligne 475: @@
 Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark) sort le 19 octobre, avec GNOME 3.26
-C'est probablement la dernière chose que le noyau dur des amateurs d'Ubuntu veut savoir, mais il semble que prochain système d'exploitation Ubuntu 17.10 avait pour nom de code Artful Aardvark et un planning préliminaire de sortie est déjà en ligne.
+C'est probablement la dernière chose que le noyau dur des amateurs d'Ubuntu veut savoir, mais il semble que le prochain système d'exploitation Ubuntu 17.10 a été appelé Artful Aardvark et un planning préliminaire de sortie est déjà en ligne.
-Il pourrait être délicat pour Mark Shuttleworth, le PDG de Canonical, d'annoncer le nom de code d'Ubuntu 17.10 au vu de ce qui s'est passé dernièrement, avec les licenciements, etcetera, ; aussi, certains de nos lecteurs ont remarqué le planning de publication de la prochaine version d'Ubuntu Linux sur le wiki officiel.
+Il pourrait être délicat pour Mark Shuttleworth, le PDG de Canonical, d'annoncer le nom de code d'Ubuntu 17.10 au vu de ce qui s'est passé dernièrement, avec les licenciements, etc, ; aussi, certains de nos lecteurs ont remarqué le planning de publication de la prochaine version d'Ubuntu Linux sur le wiki officiel.
-D'après la page du planning de publication, Ubuntu 17.10 suivra le même cycle de développement qu'auparavant, ce qui signifie que deux compilations Alpha au total seront rendues disponibles au public des testeurs les 29 juin et 27 juillet, respectivement, uniquement pour les saveurs officielles, suivies par la première Bêta, qui arrivera le 31 août.
+D'après la page du planning de publication, Ubuntu 17.10 suivra le même cycle de développement qu'auparavant, ce qui signifie que deux compilations alpha au total seront rendues disponibles au public des testeurs les 29 juin et 27 juillet, respectivement, uniquement dans les saveurs officielles, suivies par la première bêta, qui arrivera le 31 août.
-Il est important de noter ici que la saveur Ubuntu GNOME n'est plus appelée Ubuntu GNOME, mais simplement Ubuntu. D'après Michael Hall de Canonical, l'étape Alpha 2 est positionnée comme cible pour que Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark) s'équipe de l'environnement de bureau GNOME 3.26 par défaut, à la place d'Unity, car la première Alpha sera basée sur Ubuntu 17.04.
+Il est important de noter ici que la saveur Ubuntu Gnome n'est plus appelée Ubuntu Gnome, mais simplement Ubuntu. D'après Michael Hall de Canonical, l'étape alpha 2 est positionnée comme cible pour qu'Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark) s'équipe de l'environnement de bureau Gnome 3.26 par défaut, à la place d'Unity, car la première alpha sera basée sur Ubuntu 17.04.
-La bêta finale ou Bêta 2 pour les saveurs officielles est actuellement prévue pour sortir le 28 septembre et il semblerait que la publication définitive d'Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark), qui supportera probablement l'environnement de bureau GNOME 3.26 par défaut, positionnée pour un lancement le 13 septembre, sortira le 19 octobre 2017.
+La sortie de la bêta finale ou bêta 2 pour les saveurs officielles est actuellement prévue le 28 septembre et il semblerait que la publication définitive d'Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark), qui supportera probablement l'environnement de bureau Gnome 3.26 par défaut, positionnée pour un lancement le 13 septembre, sortira le 19 octobre 2017.
-Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-17-10-artful-aardvark-hits-the-streets-on-october-19-with-gnome-3-26-515060.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/ubuntu-17-10-artful-aardvark-hits-the-streets-on-october-19-with-gnome-3-26-515060.shtml
 ======7======
@@ Ligne 494: / Ligne 502: @@
 Source: https://betanews.com/2017/04/24/linux-foundation-iot-open-source-edgex-foundry-ubuntu-canonical/**
-La Linux Foundation lance La EdgeX Foundry Open source centrée sur les objets connectés, Canonical, le fabricant d'Ubuntu, la rejoint
+La Linux Foundation lance La EdgeX Foundry Open Source centrée sur les objets connectés ; Canonical, le fabricant d'Ubuntu, la rejoint
-Les objets connectés gagnent en popularité exactement comme de nombreux gourous l'avaient prédit depuis des années. Il est facile et bon marché d'avoir une domicile connecté, Grâce à des dispositifs comme Echo d'Amazon, les ampoules WeMo et les thermostats Nest. C'est vraiment une période excitante quand on est un consommateur épris de technologie.
+Les objets connectés gagnent en popularité exactement comme de nombreux gourous l'avaient prédit depuis des années. Il est facile et bon marché d'avoir un domicile connecté, grâce à des dispositifs comme Echo d'Amazon, les ampoules WeMo et les thermostats Nest. C'est vraiment une période excitante quand on est un consommateur épris de technologie.
-Malheureusement, alors que les objets connectés sont passionnants, il peuvent être aussi déroutants et inquiétants. De nombreux dispositifs ne fonctionnent pas ensemble du fait de la fragmentation et, même pire, il y a des exploits contre la sécurité qui peuvent mettre en danger le réseau domestique du consommateur. En d'autres termes, un Internet connecté au réfrigérateur ou à la webcam peut être maltraité par des pirates. La Linux Foundation lance la EdgeX foundry Open Source - - une tentative pour unifier et simplifier l'Internet des Objets.
+Malheureusement, alors que les objets connectés sont passionnants, il peuvent être aussi déroutants et inquiétants. De nombreux dispositifs ne fonctionnent pas ensemble du fait de la fragmentation du marché et, même pire, il y a des exploits contre la sécurité qui peuvent mettre en danger le réseau domestique du consommateur. En d'autres termes, un réfrigérateur ou une webcam connectés à Internet peuvent être maltraités par des pirates. La Linux Foundation lance la EdgeX Foundry Open Source, une tentative pour unifier et simplifier l'Internet des Objets.
-Ce qui rend cette initiative si importante -- en dehors de sa nature Open Source - -, c'est qu'elle a le potentiel pour mettre les consommateurs plus en sécurité. Regardez, je l'ai --
+Ce qui rend cette initiative si importante - en dehors de sa nature Open Source -, c'est qu'elle a le potentiel pour mettre les consommateurs plus en sécurité. Regardez, je l'ai - l'innovation bouge à la vitesse d'une fusée et un focus sur la sécurité peut la ralentir. Ceci dit, les consommateurs méritent que leur vie privée et leur sécurité soit respectées.
-l'innovation bouge à la vitesse d'une fusée et un focus sur la sécurité peut la ralentir. Ceci dit,  les consommateurs méritent que leur vie privée et leur sécurité soit respectées.
-Les fabricants ont besoin d'être sur la même longueur d'ondes, non seulement pour le bénéfice des consommateurs, mais aussi pour le leur. Un exploit de sécurité dans un dispositif connecté peut ruiner la marque d'une entreprise. Il est temps pour chacun de faire une pause, de respirer à fond et de s'assurer que l'internet des objets progresse sur le bon chemin. Heureusement, EdgeX peut aider pour ce but.
+Les fabricants ont besoin d'être sur la même longueur d'ondes, non seulement pour le bénéfice des consommateurs, mais aussi pour le leur. Un exploit de sécurité dans un dispositif connecté peut ruiner la marque d'une entreprise. Il est temps pour chacun de faire une pause, de respirer à fond et de s'assurer que l'Internet des Objets progresse sur le bon chemin. Heureusement, EdgeX peut aider pour ce but.
-Source : https://betanews.com/2017/04/24/linux-foundation-iot-open-source-edgex-foundry-ubuntu-canonical/
+Source :
+https://betanews.com/2017/04/24/linux-foundation-iot-open-source-edgex-foundry-ubuntu-canonical/
 **Linux Kernels 4.10.12, 4.9.24 LTS and 4.4.63 LTS Bring x86 and OrangeFS Changes
@@ Ligne 517: / Ligne 525: @@
 Les noyaux Linux 4.10.12, 4.9.24 LTS et 4.4.63 LTS apportent des modifications pour x86 et OrangeFS
-Les noyaux Linux 4.10.12, 4.9.24 LTS et 4.4.63 LTS sont là pour améliorer le support des systèmes de fichiers OrangeFS, CIFS et EXT4, comme pour les architectures matérielles x86, PA-RISC, PowerPC (PPC) and MIPS mettre à jour la pile de gestion du réseau avec des petits correctifs pour IPv4, SCTP (Stream Control Transmission Protocol) et des résolutions pour SunRPC et mettre à jour plus de pilotes, ce coup-ci pour des choses comme ACPI, CPUFreq, le processeur graphique (principalement Nouveau et Intel i915), la puce des IRQ, NVDIMM, PWM, RTC, pour les média, la vidéo, les entrées et SCSI.
+Les noyaux Linux 4.10.12, 4.9.24 LTS et 4.4.63 LTS sont là pour améliorer le support des systèmes de fichiers OrangeFS, CIFS et EXT4, et aussi des architectures matérielles x86, PA-RISC, PowerPC (PPC) et MIPS, pour mettre à jour la pile de gestion du réseau avec des petits correctifs pour IPv4, SCTP (Stream Control Transmission Protocol) et des résolutions pour SunRPC et pour mettre à jour d'autres pilotes, ce coup-ci pour des choses comme ACPI, CPUFreq, le processeur graphique (principalement Nouveau et Intel i915), la puce des IRQ, NVDIMM, PWM, RTC, pour les média, la vidéo, les entrées et SCSI.
-Les améliorations habituelles de mm et du cœur du noyau sont aussi présentes et nous recommandons d'étudier les shortlogs associés si vous êtes curieux de savoir ce qui a exactement changer dans ces nouvelles publications des noyaux. Dans l'intervalle, vous pouvez télécharger les noyaux Linux 4.9.24 LTS and 4.4.63 LTS , ainsi que le noyau Linux 4.10.12, directement maintenant de kernel.org. Les utilisateurs sont priés instamment de mettre à jour au plus tôt leurs distributions GNU/Linux vers les nouvelles versions des noyaux.
+Les améliorations habituelles de mm et du cœur du noyau sont aussi présentes et nous recommandons d'étudier les shortlogs associés si vous êtes curieux de savoir ce qui a exactement changé dans ces nouvelles publications des noyaux. Dans l'intervalle, vous pouvez télécharger les noyaux Linux 4.9.24 LTS and 4.4.63 LTS, ainsi que le noyau Linux 4.10.12, directement maintenant de kernel.org. Les utilisateurs sont priés instamment de mettre à jour au plus tôt leurs distributions GNU/Linux vers les nouvelles versions des noyaux.
-Source : http://news.softpedia.com/news/linux-kernels-4-10-12-4-9-24-lts-and-4-4-63-lts-bring-x86-and-orangefs-changes-515068.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/linux-kernels-4-10-12-4-9-24-lts-and-4-4-63-lts-bring-x86-and-orangefs-changes-515068.shtml
 **Canonical Shuts Down Support For Ubuntu Phone, Updates Ending In June
@@ Ligne 539: / Ligne 548: @@
 Canonical arrête le support d'Ubuntu Phone, les mises à jour finissent en juin
-L'OS Ubuntu Phone de Canonical pour smartphones et tablettes était déjà maintenue en vie sous respirateur artificiel depuis janvier quand les mises à jour ont été limitées aux problèmes critiques et aux correctifs de sécurité.
+L'OS Ubuntu Phone de Canonical pour smartphones et tablettes était déjà maintenu en vie sous respirateur artificiel depuis janvier quand les mises à jour ont été limitées aux problèmes critiques et aux correctifs de sécurité.
 Maintenant, l'entreprise a dit que le système d'exploitation ne recevra plus aucune mise à jour après le mois de juin 2017. Ce sera accompagné par la fin du magasin d'applis en deux étapes.
-Le mail dit plus loin que les développeurs gérant les applis payantes du magasin peuvent retirer les applis ou les rendre gratuites au téléchargement. De plus, les utilisateurs ne pourront télécharger plus aucune appli de ce magasin après la fin d'année 2017.
+Le mail dit plus loin que les développeurs gérant les applis payantes du magasin peuvent retirer les applis ou les rendre gratuites au téléchargement. De plus, les utilisateurs ne pourront plus télécharger aucune appli de ce magasin après la fin de l'année 2017.
-Les informations venant de Canonical sur la fin du support pour l'OS Ubuntu Phone s'appuient sur leur annonce précédente sur la suppression du budget de développement pour Unity 8 et l'OS Ubuntu Phone. L'entreprise a maintenant retiré un autre obstacle dans leur route pour faire d'Ubuntu un OS convergent.
+Les informations venant de Canonical sur la fin du support de l'OS Ubuntu Phone s'appuient sur leur annonce précédente de la suppression du budget de développement pour Unity 8 et l'OS Ubuntu Phone. L'entreprise a maintenant retiré un autre obstacle sur sa route pour faire d'Ubuntu un OS convergent.
-Source : https://fossbytes.com/canonical-shuts-down-support-for-ubuntu-phone-updates-ending-in-june/
+Source :
+https://fossbytes.com/canonical-shuts-down-support-for-ubuntu-phone-updates-ending-in-june/
 ======8======
@@ Ligne 568: / Ligne 578: @@
-Des pirates ont déclenché une nouvelle  attaque de maliciel qui cible les systèmes basés sur Linux
+Des pirates déclenchent un nouveau maliciel qui cible les systèmes basés sur Linux
-Le maliciel Linux/Shishiga utilise quatre protocoles différents (SSH, Telnet, HTTP et BitTorrent) et des scripts Lua pour la modularité, d'après une analyse du vilain par des recheurs en sécurité de ESET.
+Le maliciel Linux/Shishiga utilise quatre protocoles différents (SSH, Telnet, HTTP et BitTorrent) et des scripts Lua pour la modularité, d'après une analyse du vilain par des chercheurs en sécurité de l'ESET.
-Shishiga compte sur l'utilisation d'identifiants par défaut, faibles, dans ses tentatives pour s'implanter dans des systèmes non sécurisés par une attaque en force brute, une tactique classique des pirates. Une liste intégrée de mots de passe permet au maliciel d'essayer une variété de mots de passe différents pour si l'un d'eux fonctionne.
+Shishiga compte sur l'utilisation d'identifiants par défaut, faibles, dans ses tentatives pour s'implanter dans des systèmes non sécurisés par une attaque en force brute, une tactique classique des pirates. Une liste intégrée de mots de passe permet au maliciel d'essayer une variété de mots de passe différents pour voir si l'un d'eux fonctionne.
 Le dernier méchant ciblant des systèmes Linux pourrait encore évoluer et et se répandre plus largement, mais le faible nombre de victimes, conjugué à la constante suppression, addition et modification de composants, aux commentaires de code et même aux informations de débogage, indique clairement qu'il est encore en développement, selon l'ESET.
-Shishiga est similaire à d'autres maliciels récents qui agressent les identifiants Telnet et SSH faibles, mais l'usage du protocole BitTorrent et de modules Lua le distingue du troupeau, suivant l'ESET.
+Shishiga est similaire à d'autres maliciels récents qui s'attaquent aux identifiants Telnet et SSH faibles, mais l'usage du protocole BitTorrent et de modules Lua le distingue du troupeau, suivant l'ESET.
-L'ESET conseille que « pour prévenir toute infection de vos dispositifs par Shishiga et des vers similaires, vous ne devriez pas utiliser les identifiants par défaut de Telnet et SSH. »
+Le conseil de l'ESET est que « pour prévenir toute infection de vos dispositifs par Shishiga et vers des similaires, vous ne devriez pas utiliser les identifiants par défaut de Telnet et SSH. »
-Source : https://www.theregister.co.uk/2017/04/25/linux_malware/
+Source :
+https://www.theregister.co.uk/2017/04/25/linux_malware/
 **N-day Nvidia, Android driver security flaw details revealed
@@ Ligne 596: / Ligne 607: @@
 Source: http://www.zdnet.com/article/nvidia-android-driver-n-day-security-flaws-revealed/**
-Des détails sur les failles de sécurité du pilote d'Android et N-Day Nvidia révélés
+Des détails sur la faille de sécurité N-Day Nvidia du pilote d'Android révélés
-Les détails techniques des vulnérabilités de sécurité qui impactent la vidéo Nvidia et un pilote Android ont été révélés par Zimperium, qui a détecté ces failles, faisant partie d'un programme de détection d'exploits.
+Les détails techniques des vulnérabilités de sécurité qui impactent la vidéo Nvidia et un pilote Android ont été révélés par Zimperium, qui a détecté ces failles, dans le cadre  d'un programme de détection d'exploits.
 Mardi, les chercheurs de Zimperium zLabs ont publié un message de blog détaillant les failles de sécurité, deux bogues par escalade de privilèges, trouvés dans le pilote vidéo de Nvidia et le pilote MSM Thermal.
-Le bogue Nvidia, CVE-2016-2435, impacte Android 6.0 sur le téléphone Nexus 9. Le problème apparaît si les attaquants conçoivent un application pour bricoler les valeurs de la mémoire ré-inscriptible et forcent une escalade des privilèges.
+Le bogue Nvidia, CVE-2016-2435, impacte Android 6.0 sur le téléphone Nexus 9. Le problème apparaît si les attaquants conçoivent une application pour bricoler les valeurs de la mémoire ré-inscriptible et forcent une escalade des privilèges.
 La seconde faille de sécurité, CVE-2016-2411, implique un pilote du noyau pour la gestion de l'alimentation de Qualcomm, le pilote MSM Thermal, dans la version 6 d'Android. Si un attaquant crée une application malicieuse, il peut obtenir un accès comme root via un bogue interne du driver, conduisant à une escalade de privilèges.
-Ces bogues sont bien documentés, connus et, pour la plupart, des mises à jour de sécurité sont sorties. Cependant, Zimperium dit qu'il est important de rendre public les détails techniques de ces failles appelées « N-day » ; cela peut agir comme un catalyseur pour accélérer la vitesse de production des correctifs et réduire les problèmes qui arriveraient entre la création d'un correctif et la distribution rapide de la mise à jour par les fournisseurs.
+Ces bogues sont bien documentés, connus et, pour la plupart, des mises à jour de sécurité sont sorties. Cependant, Zimperium dit qu'il est important de rendre publics les détails techniques de ces failles appelées « N-day » ; cela peut agir comme un catalyseur pour accélérer la vitesse de production des correctifs et réduire les problèmes qui arriveraient entre la création d'un correctif et la distribution rapide de la mise à jour par les fournisseurs.
-Source : http://www.zdnet.com/article/nvidia-android-driver-n-day-security-flaws-revealed/
+Source :
+http://www.zdnet.com/article/nvidia-android-driver-n-day-security-flaws-revealed/
 **New CloudLinux 7 Beta Linux Kernel Available for Testing, Two Crashes Addressed
@@ Ligne 622: / Ligne 634: @@
 Un nouveau noyau Linux de CloudLinux 7 en bêta pour test, deux plantages résolus
-Le noyau mis à jour est maintenant disponible dasn les dépôts updates-testing pour les utilisateurs de CloudLinux 7 et CloudLinux 6 Hybrid, et il a été versionné 3.10.0-614.10.2.lve1.4.46. Il remplace le noyau 3.10.0-427.36.1.lve1.4.45 et a été refondé sur le noyau OpevVZ rh7-3.10.0-514.10.2.vz7.29.2 venant de Red Hat Enterprise Linux 7.
+Le noyau mis à jour est maintenant disponible dans les dépôts updates-testing pour les utilisateurs de CloudLinux 7 et CloudLinux 6 Hybrid, et il a été versionné 3.10.0-614.10.2.lve1.4.46. Il remplace le noyau 3.10.0-427.36.1.lve1.4.45 et a été refondé sur le noyau OpevVZ rh7-3.10.0-514.10.2.vz7.29.2 venant de Red Hat Enterprise Linux 7.
-Deux plantages du noyau Linux ont été résolus dans cette nouvelle mise à jour, le CLKRN-104, un plantage qui arrive autour de rhashtable, qui est une partie de la refondation, et le CLKRN-106, un plantage qui arrive quand on tente de mettre à zéro l'option cache_min_ratio de vm.vfs dans le runtime. Il est donc recommandé de mettre à jour vos systèmes au plus vite.
+Deux plantages du noyau Linux ont été résolus dans cette nouvelle mise à jour, le CLKRN-104, un plantage qui arrive autour de rhashtable, qui est dû à la refondation, et le CLKRN-106, un plantage qui arrive quand on tente de mettre à zéro l'option cache_min_ratio de vm.vfs dans le runtime. Il est donc recommandé de mettre à jour vos systèmes au plus vite.
-Ces problèmes peut être résolus sur vos installations de CloudLinux 7 ou CloudLinux 6 Hybrid si vous autorisez le dépôt updates-testing et que vous installez la nouvelle version. Pour cela, vous devez lancer les commandes suivantes correspondant à votre système CloudLinux dans un émulateur de terminal ou une console virtuelle. N'oubliez-pas de redémarrer vos machines après l'installation du noyau !
+Ces problèmes peuvent être résolus sur vos installations de CloudLinux 7 ou CloudLinux 6 Hybrid si vous autorisez le dépôt updates-testing et que vous installez la nouvelle version. Pour cela, vous devez lancer les commandes suivantes en fonction de votre système CloudLinux dans un émulateur de terminal ou une console virtuelle. N'oubliez pas de redémarrer vos machines après l'installation du noyau !
-Source : http://linux.softpedia.com/blog/new-cloudlinux-7-beta-linux-kernel-available-for-testing-two-crashed-addressed-515199.shtml
+Source :
+http://linux.softpedia.com/blog/new-cloudlinux-7-beta-linux-kernel-available-for-testing-two-crashed-addressed-515199.shtml
@@ Ligne 649: / Ligne 662: @@
 Kali Linux 2017.1  publié avec de nouvelles fonctionnalités
-Offensive Security a mis à jour Kali Linux avec des changements et de nouvelles fonctionnalités. Appelée Kali Linux 2017.1, cette publication arrive avec le support les attaques par injection en sans-fil de la 802.11ac et les processeurs graphiques Nvidia CUDA. Vous pouvez simplement mettre à jour votre installation existante en lançant quelques commandes si vous ne souhaitez pas télécharger les images à jour depuis les dépôts de Kali. Kali Linux est le système d'exploitation favori des hackers éthiques. L'an dernier, les développeurs dette boîte à outils pour hackers éthiques ot décidés de passer à un modèle de mise à jour en continu. Cela signifie que, au lieu d'être basé sur le publications ordinaires de Debian, La distrib Kali Linux « continue » s'assure qu'elle est mise à jour régulièrement avec les derniers correctifs et fonctionnalités.
+Offensive Security a mis à jour Kali Linux avec des changements et de nouvelles fonctionnalités. Appelée Kali Linux 2017.1, cette publication arrive avec le support des attaques par injection en sans-fil de la 802.11ac et les processeurs graphiques Nvidia CUDA. Vous pouvez simplement mettre à jour votre installation existante en lançant quelques commandes si vous ne souhaitez pas télécharger les images à jour depuis les dépôts de Kali. Kali Linux est le système d'exploitation favori des hackers éthiques. L'an dernier, les développeurs de cette boîte à outils pour hackers éthiques ont décidé de passer à un modèle de mise à jour en continu. Cela signifie que, au lieu d'être basé sur les publications ordinaires de Debian, la distrib Kali Linux « en continu » s'assure qu'elle est mise à jour régulièrement avec les derniers correctifs et fonctionnalités.
-Cette publication apporte un support à l'injection sans-fil de la norme 802.11ac. Ceci est survenu grâce à l'implémentation des pilotes pour le jeu de circuits RTL8812AU.
+Cette publication apporte un support à l'injection sans fil de la norme 802.11ac. Ceci est survenu grâce à l'implémentation des pilotes pour le jeu de circuits RTL8812AU.
-Grâce aux améliorations de l'empaquetage, les utilisateurs peut maintenant faire l'expérience d'un processus simplifié de craquage d'un processeur graphique. Les outils comme Hashcat et Pyrit peuvent tirer le meilleur des processeurs graphiques Nvidia dans Kali.
+Grâce aux améliorations de l'empaquetage, les utilisateurs peuvent maintenant faire l'expérience d'un processus simplifié de craquage d'un processeur graphique. Les outils comme Hashcat et Pyrit peuvent tirer le meilleur des processeurs graphiques Nvidia dans Kali.
 Comme les séries AWS P2 et Azure NC permettent le support traversant des processeurs graphiques, les images correspondantes ont été faites pour supporter le craquage des processeurs graphiques dès l'installation.
@@ Ligne 659: / Ligne 672: @@
 Les développeurs de Kali pensent que leur OS de hackage éthique manquait d'un scanner de vulnérabilité complet. Avec l'ajout de OpenVAS 9 nouvellement empaqueté, cette absence a été comblée.
-Source : https://fossbytes.com/kali-linux-2017-1-features-download-torrent-iso/
+Source :
+https://fossbytes.com/kali-linux-2017-1-features-download-torrent-iso/
@@ Ligne 678: / Ligne 692: @@
 Quel est le problème de l'année 2038 dans Linux ? L'horloge d'Unix va-t-elle défaillir le 1er janvier 2038 ?
-Le problème de l'an 2000, connu aussi comme le Millenium Bug ou le problème Y2K, était un défaut informatique relatif au format et à l'enregistrement de la date calendaire. Ce problème avait commencé parce que le stockage des premiers ordinateurs était cher. Aussi, pour réduire l'espace de stockage, les programmeurs utilisaient le format de date sur 6 caractères MMDDYY. Comme les programmes étaient capables d'ajouter 19 à l'année YY, ils économisèrent de l'argent en réduisant la taille des fichiers et des bases de données. Cependant, de tels programmes se trouvaient en difficulté pour distinguer les années 1900, 2000 et 19100.
+Le problème de l'an 2000, connu aussi comme le Millenium Bug ou le problème Y2K, était un défaut informatique relatif au format et à l'enregistrement de la date calendaire. Ce problème avait commencé parce que le stockage des premiers ordinateurs coûtait cher. Aussi, pour réduire l'espace de stockage, les programmeurs utilisaient le format de date sur 6 caractères MMDDYY. Comme les programmes étaient capables d'ajouter 19 à l'année YY, ils économisèrent de l'argent en réduisant la taille des fichiers et des bases de données. Cependant, de tels programmes se trouvaient en difficulté pour distinguer les années 1900, 2000 et 19100.
 Pour résoudre ce problème, les gouvernements montèrent des comités spéciaux pour s'assurer que les infrastructures critiques aient résolus ce défaut. Maintenant, identique à celui-ci, le problème de l'année 2038 est une autre difficulté du monde informatique.
@@ Ligne 688: / Ligne 702: @@
 En langage simple, les machines Unix pourraient éventuellement manquer de bits pour marquer les secondes. Aussi, ce jour-là, les programmes en C qui utilisent la bibliothèque ordinaire de gestion du temps commenceront à avoir des problèmes avec les dates.
-Source : https://fossbytes.com/year-2038-problem-linux-unix/
+Source :
+https://fossbytes.com/year-2038-problem-linux-unix/
 **GRUB 2.02 Bootloader Officially Released with ZFS LZ4 & LVM RAID1 Support
@@ Ligne 702: / Ligne 717: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/grub-2-02-bootloader-officially-released-with-zfs-lz4-lvm-raid1-support-more-515240.shtml**
-Le chargeur de démarrage GRUB 2.02 officiellement publié avec les support de ZFS LZ4 et LVM RAID1
+Le chargeur de démarrage GRUB 2.02 officiellement publié avec le support de ZFS LZ4 et LVM RAID1
 L'équipe de développement a pris son temps pour finaliser la publication de GRUB 2.02, qui devrait rapidement prendre place dans les dépôts logiciels stables de votre système d'exploitation favori, mais le voici finalement et nous voulons la remercier pour son travail difficile et les nouvelles fonctionnalités et améliorations formidables implémentées jusqu'ici.
-Les fonctionnalités les plus en vue de GRUB 2.02 comprennent les support de Big-Endian UFS1, le support expérimental de EXT2 en 64-bit, le support de GPT PReP, la capacité à utiliser les UUID des LVM si elles sont disponibles, le support pour une gestion appropriée des LVM partitionnées, le support de CBFS (coreboot), le support de ZFS LZ4, le support des fonctionnalités de ZFS, le support du format XFS V5, tout comme le support de LVM RAID1.
+Les fonctionnalités les plus en vue de GRUB 2.02 comprennent le support de Big-Endian UFS1, le support expérimental de EXT2 en 64-bit, le support de GPT PReP, la capacité à utiliser les UUID des LVM si elles sont disponibles, le support pour une gestion appropriée des LVM partitionnées, le support de CBFS (coreboot), le support de ZFS LZ4, le support des fonctionnalités de ZFS, le support du format XFS V5, tout comme le support de LVM RAID1.
-Elle est aussi livrée avec des résolutions de problème variées pour les appareils avec des secteurs non construits sur 512 octets; un nouveau module de « progression » qui affiche l'information de la progression du démarrage pendant la lecture des fichiers, le support des étiquettes DragonFly de BSB et des partitions compressées HFS+ et un nouveau cadre de système de fichiers « proc » qui est utilisé par les disques cryptés LUKS.
+Elle est aussi livrée avec des résolutions de problème variées pour les appareils avec des secteurs non construits sur 512 octets, un nouveau module « progress » qui affiche l'information de la progression du démarrage pendant la lecture des fichiers, le support des étiquettes DragonFly de BSB et des partitions compressées HFS+ et un nouveau cadre de système de fichiers « proc » qui est utilisé par les disques cryptés LUKS.
-GRUB 2.02 améliore la sécurité en implémentant une fonctionnalité optionnelle qui forcent tous les fichiers lus sur le disque par l'image core à avoir une signature numérique valide, gère mieux les partitions DM-RAID et ajoute une nouvelle commande « nativedisk » qui permet aux utilisateurs de basculer du firmware vers les pilotes natifs du disque.
+GRUB 2.02 améliore la sécurité en implémentant une fonctionnalité optionnelle qui force tous les fichiers lus sur le disque par l'image core à avoir une signature numérique valide, gère mieux les partitions DM-RAID et ajoute une nouvelle commande « nativedisk » qui permet aux utilisateurs de basculer du firmware vers les pilotes natifs du disque.
-Source : http://news.softpedia.com/news/grub-2-02-bootloader-officially-released-with-zfs-lz4-lvm-raid1-support-more-515240.shtml
+Source :
+http://news.softpedia.com/news/grub-2-02-bootloader-officially-released-with-zfs-lz4-lvm-raid1-support-more-515240.shtml
 ======10======
@@ Ligne 741: / Ligne 757: @@
 Source: http://www.zdnet.com/article/linux-on-android-smartphones-project-halium-wants-your-handset-to-run-ubuntu-sailfish/**
-Linux pour les smartphones Android : Le projet Halium veut que votre téléphone fonctionne sous Linux, Sailfish
+Linux pour les smartphones Android : le projet Halium veut que votre téléphone fonctionne avec Ubuntu ou Sailfish
-Un groupe de développeurs espère unifier plusieurs distributions pour mobiles basées sur Linux sur une base commune Android, ce qui faciliterai leur fonctionnement sur du matériel Android.
+Un groupe de développeurs espère unifier plusieurs distributions pour mobiles basées sur Linux sur une base commune Android, ce qui faciliterait leur fonctionnement sur du matériel Android.
-Les développeurs ont pour but de créer une meilleure façon de progresser, pour des distributions GNU/Linux comme Ubuntu Touch, Sailfish OS Plasma Mobile et d'autres, dans le contexte du portage d'un OS sur du matériel Android.
+Les développeurs ont pour but de créer une meilleure façon de progresser, pour des distributions GNU/Linux comme Ubuntu Touch, Sailfish OS, Plasma Mobile et d'autres, dans le contexte du portage d'un OS sur du matériel Android.
-Comme le font remarquer les développeurs derrière le projet Halium, un lien commun entre tous ces projets est que, pour obtenir que ce travail particulier soit fait, ils utiliseront un « libhybris », ou Hybris, une couche de compatibilité qui permet le support des pilotes Android.
+Comme le font remarquer les développeurs du projet Halium, un lien commun entre tous ces projets est que, pour réaliser ce travail particulier, ils utiliseront un « libhybris », ou Hybris, une couche de compatibilité qui permet le support des pilotes Android.
 Il a été créé par un développeur de Mer, utilisé dans Sailfish OS et, plus tard, adopté par Ubuntu Touch et d'autres.
-Cependant, comme le dit le projet Halium, chaque projet a réalisé sa propre implémentation, ce qui aurait pu être rendu inutile par le but commun de mettre sur pied et faire tourner sur un dispositif Android.
+Cependant, comme le dit le projet Halium, chaque projet a réalisé sa propre implémentation, ce qui aurait pu être inutile du fait du but commun d'une création et d'une installation sur un dispositif Android.
-Pour arrêter cette fragmentation, le projet Halium propose une base commune qui inclut le noyau Linux, la couche matérielle d'abstraction d'Android, ou HAL et libhybris.
+Pour arrêter cette fragmentation, le projet Halium propose une base commune qui inclut le noyau Linux, la couche d'abstraction matérielle d'Android, ou HAL et libhybris.
-Les développeurs notent que le projet en est seulement au stade d'un document initial et qu'ils espèrent commencer le travail de vérification du concept en utilisant un Nexus5, un OnePlus one et un Nexus 5X comme appareils de référence.
+Les développeurs notent que le projet en est seulement au stade d'un document initial et qu'ils espèrent commencer le travail de vérification du concept en utilisant un Nexus 5, un OnePlus one et un Nexus 5X comme appareils de référence.
-Ils ont aussi clarifié qu'ils ne veulent pas remplacer les distributions d'OS actuels pour mobiles, mais devenir un des leurs éléments comme plateforme commune.
+Ils disent aussi clairement qu'ils ne veulent pas remplacer les distributions d'OS actuels pour mobiles, mais devenir un de leurs éléments en tant que plateforme commune.
 Cependant, les développeurs de Sailfish OS ont déjà dressé des obstacles potentiels aux objectifs du projet Halium quand ils ont été partagés avec des développeurs de Sailfish OS et de de Mer lors d'une récente réunion.
-Le patron de la communauté Jolla, James Noori, connu comme Jaymzz, a insisté sur le fait que, même si le concept fonctionne, le support des fabricants originaux des appareils (ODM - Original Device Manufacturer) est vraiment aléatoire.
+Le patron de la communauté Jolla, James Noori, connu comme Jaymzz, a insisté sur le fait que, même si le concept fonctionne, il est vraiment dépendant du support des fabricants originaux des appareils (ODM - Original Device Manufacturer).
-Source : http://www.zdnet.com/article/linux-on-android-smartphones-project-halium-wants-your-handset-to-run-ubuntu-sailfish/
+Source :
+http://www.zdnet.com/article/linux-on-android-smartphones-project-halium-wants-your-handset-to-run-ubuntu-sailfish/