Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue120:critique1 [2017/05/16 07:33] – d52fr
+++ issue120:critique1 [2017/05/18 14:27] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 The Ubuntu/Lubuntu base is in my comfort zone and the system requirements fitted within the JVC's 1GB RAM and Centrino processor's capabilities.**
-LXLE est une distribution Linux légère et facile d'emploi, basée sur Lubuntu, un Lubuntu refait en utilisant l'environnement de bureau LXDE. Il a pour but de faire revivre ou de prolonger la vie des vieux ordinateurs. Il suit le même planning de support à long terme (LTS) qu'Ubuntu pour assurer la stabilité, ainsi que le support matériel comme logiciel.
+LXLE est une distribution Linux légère et facile d'emploi, basée sur Lubuntu, un Lubuntu refait en utilisant l'environnement de bureau LXDE. Elle a pour but de faire revivre ou de prolonger la vie des vieux ordinateurs. Elle suit le même planning de support à long terme (LTS) qu'Ubuntu pour assurer la stabilité, autant le support matériel que logiciel.
-La publication actuelle, LXLE 16.04.1 « Eclectica » a été publiée en juillet 2016 quand nous regardons l'ensemble des logiciels installés, « eclectica » est une bonne description de ce rejeton de Lubuntu.
+La publication actuelle, LXLE 16.04.1 « Eclectica » a été publiée en juillet 2016, et quand nous regardons l'ensemble des logiciels installés, « eclectica » est une bonne description de ce rejeton de Lubuntu.
-Enfin, déballé dans la nouvelle maison, mon vieux mini-note JVC a refait surface à l'occasion des vacances, mais ma dernière tentative de le ressusciter avec Lubuntu s'est brisée à un moment donné. En cherchant des distribs Linux légères sorties récemment, LXLE a sauté en haut de la liste.
+Enfin déballé dans la nouvelle maison, mon vieux Mini-note JVC a refait surface à l'occasion des vacances, mais la dernière tentative de le ressusciter avec Lubuntu s'est brisée à un moment donné. En cherchant des distrib. Linux légères sorties récemment, LXLE a sauté en haut de la liste.
-La base Ubuntu/Lubuntu est dans ma zone de confort et les exigences système rentrent dans les capacités des 1Go de RAM et du processeur Centrino du JVC.
+La base Ubuntu/Lubuntu est dans ma zone de confort et les exigences système rentrent dans les capacités des 1 Go de RAM et du processeur Centrino du JVC.
 **In the re-spin world, there's 'lightweight' and there's 'lightweight'. LXLE is somewhere in the middle of the scale; the 1.3GB ISO installer image sits comfortably between the minimalist Puppy Linux, the now defunct Crunchbang, and the heavier, official Lubuntu, Arch or Debian (my regular Linux OS).
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Dans le monde du recyclage, il y a « léger » et « léger ». LXDE est quelque part au milieu de l'échelle ; l'image ISO d'installation de 1,3 Go est placée confortablement entre Puppy Linux, le maintenant défunt Crunchbang et les Lubuntu, Arch ou Debian (mon OS Linux habituel) officiels, plus lourds.
-Des versions 32- et 64-bit sont disponibles, suivant votre matériel. Sur les anciennes machines 32-bit comme al mienne, vous aurez peut-êrte besoin d'juster les options d'installation pour forcer l'extension mémoire à activer le PAE (ajoutez : forcepae -- forcepae).
+Des versions 32- et 64-bit sont disponibles, en fonction de votre matériel. Sur les anciennes machines 32-bit comme la mienne, vous aurez peut-être besoin d'ajuster les options d'installation pour forcer l'extension mémoire à activer le PAE (ajoutez : forcepae -- forcepae).
 l'installeur suit un chemin établi ; c'est très simple, sans options de personnalisation, une fois passés les choix des paramètres locaux, du clavier et des partitions.
+Prenez le temps estimé de 7 à 9 minutes d'installation avec des pincettes : ma première tentative, l'effacement du Lubuntu existant et son remplacement par LXLE, s'est complètement plantée au bout de vingt minutes. Pas découragé, j'ai réessayé en laissant le temps à l'installeur de reformater la partition et de redémarrer de zéro. Vint-cinq minutes sans erreur plus tard, LXLE se déclarait lui-même prêt. Il n'y a pas de problème avec l'affichage ou les pilotes WiFi, si vous avez un matériel classique ; le pilote Ubuntu le prend en charge. L'affichage du JVC n'a pas paru aussi bien depuis des années, et le WiFi n'attendait que la clé de cryptage pour se connecter et fonctionner.
@@ Ligne 36: / Ligne 37: @@
 Just look down the program docs page on the LXLE wiki: the usual accessories include the Pluma text editor, there's an education category, a host of games, a ridiculously well-stocked graphics section (PDF Document Viewer, Font Manager, Gimp, LibreOffice Draw, Mirage, PhotoPrint, Scribus LS, Shotwell, Simple Image Reducer, SimpleScan); Gnucash, Planner, Homebank, and more sit in the Office section alongside the full LibreOffice suite; under media, you get the aforementioned player, codecs, video editor, and then Audacity, Xfburn, Simple Screen Recorder, and more; there's really very little you can't do out-of-the-box, with a modest 6GB installed base. And remember this is aimed at older machines.**
+Connectez-vous au bureau LXLE - basé sur OpenBox - et vous serez agréablement surpris par deux choses : le temps de réponse dudit bureau, même sur du matériel ancien, et la quantité de logiciels installés pour couvrir la plupart des besoins quotidiens.
+C'est une collection extraordinairement complète pour une distrib. « légère », de LibreOffice au navigateur Web SeaMonkey, basé sur Mozilla, Transmission, le lecteur de média Guayadeque avec des codecs, le lecteur Flash (beuh !) et même le lecteur vidéo Openshot. Je ne dirais pas que ce dernier est un choix par défaut avisé, mais il affiche la confiance et l'ambition.
+Regardez un peu la page de documentation des programmes sur le Wiki de LXLE : les accessoires habituels comprennent l'éditeur de texte Pluma, il y a une catégorie éducation, un coin pour les jeux, une section graphisme ridiculement bien fournie (une visionneuse de documents PDF, une gestionnaire de polices, Gimp, LibreOffice Draw, Mirage, PhotoPrint, Scribus LS, Shotwell, Simple Image Reducer, SimpleScan) ; GnuCash, Planner, Homebank et d'autres sont dans la section Bureautique à côté de la suite LibreOffice ; dans les médias,  vous trouvez le lecteur mentionné ci-dessus, des codecs, un éditeur vidéo et puis, Audacity, Xfburn, Simple Screen Recorder et plus encore ; il y a vraiment peu de choses qui ne puissent être faites dès l'installation, avec une modeste base installée de 6 Go. Et souvenez-vous qu'il est fait pour des anciennes machines.
 **If that's not enough, you get access to more software via Lubuntu Software Center and Synaptic and the Y PPA Manager and the GDebi package installer.
@@ Ligne 42: / Ligne 49: @@
 I will take issue with "a modern-looking, intuitive desktop - for anyone to use easily" and "provides a complete drop-in-and-go replacement for XP, Vista, 7 Starter/Basic." Come off it, folks; it's Linux; it's OpenBox. Those two things betray its roots and it's no Linux Mint MATE or Cinnamon desktop that you can dress up in Windows' clothing.**
+Si ce n'est pas suffisant, vous pouvez accéder à plus de logiciels via la Logithèque Lubuntu et Synaptic, le gestionnaire Y de PPA et l'installeur de paquets GDebi.
+Si vous regardez les objectifs affichés par l'équipe du projet LXLE, je peux vraiment accepter les déclarations « basé sur Lubuntu Linux pour assurer un bureau rapide et efficace pour les ordinateurs vieillissants » et « reste avec Ubuntu au coeur du système pour assurer l'ensemble des options du support, » pour lequel LXLE excelle, permettant un troisième objectif : « garder le bureau et les autres logiciels majeurs à leur plus récente version stable ». Jusqu'ici, tout va bien.
+J'aurai un problème avec « un bureau à l'aspect moderne, intuitif, pour que chacun l'utilise facilement » et « fournit un remplacement complet à la volée de Windwos XP, Vista, 7 Starter/Basic (débutant/basique) ». Arrêtez, les gars ; c'est Linux ; c'est OpenBox. Ces deux choses trahissent ses racines et ce ne sont pas les bureaux de  Linux Mint, MATE et Cinammon, que vous pourriez habiller avec les habits de Windows.
 **Moreover, I don't believe any desktop is intuitive; Windows, Mac or Android - just give one of those to your technophobe grandmother and see how far she gets. OpenBox is a branch line of a desktop paradigm that harks back to Xerox Parc in the 1960's; desktops are only 'intuitive' once you've learned the concepts they're based on. If it's so intuitive, I'd be able to find the settings for the ridiculous screen locker that does a weird 8-bit blur with no on-screen instructions. And I've been playing this game for twenty years or so.
-I will say that LXLE's desktop does render smartly using the updated Openbox, reliable PCmanfm file manager, OpenJDK, Fast Forecast, Aero Snap and Quick Launch, and has a stunning set of wallpaper art. You can also say that it indeed "covers most users’ everyday needs" by providing an excellent set of default apps.
+I will say that LXLE's desktop does render smartly using the updated Openbox, reliable PCmanfm file manager, OpenJDK, Fast Forecast, Aero Snap and Quick Launch, and has a stunning set of wallpaper art. You can also say that it indeed "covers most users’ everyday needs" by providing an excellent set of default apps.**
-LXLE has stable and solid performance once it's running, although I'd say the promoted boot to online time of 15 - 60 seconds (very dependant on hardware) is still optimistic.**
+De plus, je crois qu'aucun bureau n'est intuitif ; Windows, Mac ou Android : donnez juste ceux-là à votre grand-mère technophobe et regardez jusqu'où elle va aller. OpenBox est une ligne dérivée d'un paradigme du bureau qui évoque le parc de Xerox des années 60 , les bureaux ne deviennent « intuitifs » qu'une fois que vous avez appris les concepts sur lesquels ils se basent. Si c'est si intuitif, je devrais être capable de trouver les réglages de ce verrouillage d'écran ridicule qui fait un curieux flou 8-bit sans aucune instruction à l'écran. Et je suis dans le métier depuis vingt ans environ.
-**Support looks to be good; besides the project homepage as a first-stop resource, there is a project wiki with good documentation, useful LXLE OS Forums hosting the usual Q&A threads which I've made use of, an LXLE OS IRC thread on freenode that I haven't tried yet, and the LXLE OS mailing list which I've joined.
+Je dirai que le bureau LXLE a un bon rendu en utilisant un OpenBox à jour, un gestionnaire de fichiers fiable PCmanfm, OpenJDK, Fast Forecast, Aero Snap et Quick Launch et il a un étonnant jeu de papiers peints. Vous pouvez dire aussi qu'il couvre bien sûr « la majorité des besoins quotidiens des utilisateurs » en fournissant un excellent jeu d'applications par défaut.
-I may be coming late to the LXLE party, but this is one distro that has matured well and delivers on most of its promises.**
+**LXLE has stable and solid performance once it's running, although I'd say the promoted boot to online time of 15 - 60 seconds (very dependant on hardware) is still optimistic.
+Support looks to be good; besides the project homepage as a first-stop resource, there is a project wiki with good documentation, useful LXLE OS Forums hosting the usual Q&A threads which I've made use of, an LXLE OS IRC thread on freenode that I haven't tried yet, and the LXLE OS mailing list which I've joined.
+I may be coming late to the LXLE party, but this is one distro that has matured well and delivers on most of its promises.**
+LXLE a une performance stable et solide une fois qu'il tourne, bien que je voudrais dire que le démarrage annoncé en 15 - 60 secondes (très dépendant du matériel) est assez optimiste.
+Le support semble bon ; à côté de la page d'accueil comme ressource de premier niveau, il y a un wiki du projet avec une bonne documentation, des forums utiles sur l'OS LXLE accueillant des fils de questions/réponses que j'ai utilisés, un fil IRC sur l'OS LXLE sur freenode que je n'ai pas encore essayé et la liste d'adresses mails à laquelle je me suis joint.
+J'arrive peut-être un peu tard sur LXLE, mais c'est une distrib qui est bien mûre et qui livre la plupart de ce qu'elle promet.
 **Bio : Robin Catling is a project manager, writer and all-round eccentric, latterly the Web Systems Coordinator for Research in Practice at the Darlington Trust.**
+Bio : Robin Catling est chef de projet, écrivain et globalement farfelu, dernièrement coordinateur des systèmes Web pour la recherche pratique au Dartington Trust.