Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue120:mon_opinion [2017/04/29 13:03] – créée auntiee
+++ issue120:mon_opinion [2017/05/11 20:57] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-In March, 2017, I decided to become a paying user of Ubuntu, or, let’s say I decided to contribute some cash to the cause. It has been a wonderful free ride, and it still is a free ride, and I have been meaning to contribute for some time now, but one day, no more good intentions, I was motivated into action.
+**In March, 2017, I decided to become a paying user of Ubuntu, or, let’s say I decided to contribute some cash to the cause. It has been a wonderful free ride, and it still is a free ride, and I have been meaning to contribute for some time now, but one day, no more good intentions, I was motivated into action.
 Two charities that I contribute to via my credit card called me on the same day. My credit card was no longer valid because I had to cancel my card when it went astray while on vacation. I now have a new number, but the two charities wanted to know if I would renew the monthly donations. The first call came from the Canadian Cancer Society; that is a no brainer, of course I renewed. The second call came from a social / political group I had forgotten that I was still contributing to. So I did not renew with them. I hate to say “no”; the fact is we are all in the same boat here, and there is a limit to the number of causes we can contribute money to without the risk of ending up being a “cause” ourselves.
-It was moments after I got off the phone with the second caller, I started to think about my good intention to donate to Ubuntu. I have been a user of Ubuntu since the beginning in 2004 with Warty Warthog. At that time, I was getting a bit frustrated with Linux, but what I read about Ubuntu appeared to be the answer to my frustrations and it was.
+It was moments after I got off the phone with the second caller, I started to think about my good intention to donate to Ubuntu. I have been a user of Ubuntu since the beginning in 2004 with Warty Warthog. At that time, I was getting a bit frustrated with Linux, but what I read about Ubuntu appeared to be the answer to my frustrations and it was. **
-We have had the option to make a donation at the download page for some time now. Ubuntu has given so much to me, I felt that I should contribute. Then I hesitate, because I live in Canada and our dollar is not worth a full dollar outside our borders, my donation is either not as strong as it should be, or it is going to cost more to give.
+En mars 2017, j'ai décidé de devenir un utilisateur d'Ubuntu payant ou, disons que j'ai décidé de contribuer, par du liquide, à la cause. C'était un merveilleux voyage gratuit et ça le reste toujours ; depuis pas mal de temps maintenant, j'avais l'intention de contribuer, mais un jour, plus de bonnes intentions, j'étais motivé à le faire.
-On the other hand, what about the money that I was giving the second charity that called? I really was not sure if I was getting the bang for the buck I expected. I could give at least some of that money to Ubuntu, and I would feel much better about it too. If all of us contributed just as much as we can, even if it is just a little bit, the total amount of money collected would go a long ways to help cover the overhead costs of Ubuntu. I gave to Ubuntu and Full Circle Magazine. Both donations are not huge, I would peg them both at around ten cups of coffee at my local coffee shop. Really folks, that is all it takes to make a difference.
+Deux organismes caritatifs auxquels je contribue via ma carte de crédit m'ont appelé le même jour. Ma carte de crédit n'était plus valable, car j'ai dû y mettre opposition quand je l'ai perdue de vue pendant mes vacances. Maintenant j'ai un nouveau numéro de carte, mais les deux organismes voulaient savoir si je voulais renouveler mes dons mensuels.  Le premier appel venait de la Canadian Cancer Society ; c'était évident, bien entendu j'ai renouvelé. Le deuxième appel était d'un groupe social/politique auquel je contribuais toujours, mais que j'avais oublié. Ainsi, je n'ai pas renouvelé mes dons. Je déteste dire « non », mais le fait est que nous sommes tous dans le même bateau et il y a une limite au nombre des causes auxquelles nous pouvons faire des dons sans risquer de finir comme des « causes » nous-mêmes.
-So why not mark the Ten Years of Full Circle Magazine with a small donation to the free software project of your choice, including Full Circle Magazine? Ubuntu, Debian, the Free Software Foundation, or The Document Foundation are a few examples that come to mind. Many of these projects now have a page on the website to place your donation. Your donation does not have to be a lot of money, mine was not, but every little bit helps, no matter how much the donation is. With PayPal and credit cards, it has never been easier to give.
+Quelques instants après avoir terminé l'appel avec le deuxième organisme, j'ai commencé à réfléchir à mes bonnes intentions de faire un don à Ubuntu. Je suis utilisateur d'Ubuntu depuis le début, en 2004, avec Warty Warthog. À l'époque, Linux me frustrait un peu, mais ce que je lisais au sujet d'Ubuntu le faisait paraître la réponse à mes frustrations et ça l'était.
+**We have had the option to make a donation at the download page for some time now. Ubuntu has given so much to me, I felt that I should contribute. Then I hesitate, because I live in Canada and our dollar is not worth a full dollar outside our borders, my donation is either not as strong as it should be, or it is going to cost more to give.
+On the other hand, what about the money that I was giving the second charity that called? I really was not sure if I was getting the bang for the buck I expected. I could give at least some of that money to Ubuntu, and I would feel much better about it too. If all of us contributed just as much as we can, even if it is just a little bit, the total amount of money collected would go a long ways to help cover the overhead costs of Ubuntu. I gave to Ubuntu and Full Circle Magazine. Both donations are not huge, I would peg them both at around ten cups of coffee at my local coffee shop. Really folks, that is all it takes to make a difference.**
+Depuis un certain temps, maintenant, il y a l'option de faire un don sur la page des téléchargements. Ubuntu m'a tant donné que je me sentais presque obligé d'y contribuer. Puis j'hésitais, car je vis au Canada et notre dollar n'a pas la même valeur que celui en dehors de nos frontières : soit mon don ne serait pas aussi fort qu'il devrait être, soit il me coûterait plus à faire.
+En revanche, quid de l'argent que je versais au deuxième organisme qui m'a appelé ? Je n'étais pas certain que ce que je leur ai donné était aussi rentable qu'espéré. Je pouvais contribuer à Ubuntu au moins avec une portion de cet argent, et je me sentirais bien mieux en le faisant. Si nous tous, on versait ce que l'on pouvait, même si ce n'est pas grand chose, tout l'argent collecté aiderait vraiment à payer les coûts généraux d'Ubuntu. j'ai fait un don à Ubuntu, et un autre au magazine Full Circle. Ni l'un, ni l'autre, n'était énorme, peut-être la valeur de dix tasses de café au café local. C'est vrai, mes amis, c'est tout ce qu'il faut pour faire une différence.
+**So why not mark the Ten Years of Full Circle Magazine with a small donation to the free software project of your choice, including Full Circle Magazine? Ubuntu, Debian, the Free Software Foundation, or The Document Foundation are a few examples that come to mind. Many of these projects now have a page on the website to place your donation. Your donation does not have to be a lot of money, mine was not, but every little bit helps, no matter how much the donation is. With PayPal and credit cards, it has never been easier to give.
 Resources:
@@ Ligne 21: / Ligne 31: @@
 Ubuntu: https://www.ubuntu.com/download/desktop/contribute
-Last but not least, there is a donation button on the Full Circle Magazine home page: http://fullcirclemagazine.org/
+Last but not least, there is a donation button on the Full Circle Magazine home page: http://fullcirclemagazine.org/**
+Alors, pourquoi pas fêter les dix ans du magazine Full Circle avec un petit don au projet de Logiciel libre de votre choix, y compris au Full Circle ? Ubuntu, Debian, la Free Software Foundation ou The Document Foundation sont quelques exemples qui me viennent à l'esprit. Votre don n'a pas besoin de représenter beaucoup d'argent, le mien ne l'était pas, mais petit à petit l'oiseau fait son nid, quelle que soit la somme donnée. Avec PayPal et les cartes de crédit, il n'a jamais été aussi facile de faire des dons.
+Ressources :
+The Document Foundation: http://www.libreoffice.org/donate
+Free Software Foundation: https://my.fsf.org/donate
+Debian: https://www.debian.org/donations
+Ubuntu: https://www.ubuntu.com/download/desktop/contribute
+Enfin et surtout, il y a un bouton « Donate » sur la page d'accueil du Full Circle Magazine : http://fullcirclemagazine.org/