Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue123:actus [2017/08/07 08:35] – d52fr
+++ issue123:actus [2017/08/08 12:44] (Version actuelle) – [9] auntiee
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 De nos jours, il y a tant de distributions Linux de qualité qu'il peut être difficile d'en choisir une. Diable ! Quand des gens me demandent mon avis sur le choix d'un système d'exploitation à installer, il peut être dur pour moi d'accorder une personne à une distrib. Alors que ce choix est une bonne chose, je crois fermement qu'il peut y avoir trop de choix. Quand une échoppe de glaces propose 100 parfums, vous pouvez avoir l'impression qu'il est impossible de choisir. Parfois offrir juste le choix entre chocolat et vanille est une bonne situation. Linux pourrait y gagner avec un peu moins de saveurs.
-Alors que je suis à la base un utilisateur de Fedora, je reconnais que ce qui est bon pour moi ne l'est pas pour tous -- particulièrement les nouveaux dans Linux. Les transfuges de Windows, en particulier, ne veulent pas s'éloigner de l'interface utilisateur qu'ils ont utilisée pendant de nombreuses années. C'est la raison pour laquelle je suggère souvent Netrunner -- une de mes distrib. Linux favorites. Son utilisation policée de KDE crée une familiarité et l'OS vient avec plein d'applis utiles -- elle est réellement fantastique. Aujourd'hui, le système d'exploitation basé sur Debian atteint la version 17.06 -- nom de code « Daedalus ». Ce n'est pas du tout une mise à jour de masse, mais elle reste passionnante.
+Alors que je suis à la base un utilisateur de Fedora, je reconnais que ce qui est bon pour moi ne l'est pas pour tous -- particulièrement les nouveaux dans Linux. Les transfuges de Windows, en particulier, ne veulent pas s'éloigner de l'interface utilisateur qu'ils ont utilisée pendant de nombreuses années. C'est la raison pour laquelle je suggère souvent Netrunner, une de mes distrib. Linux favorites. Son utilisation policée de KDE crée une familiarité et l'OS vient avec plein d'applis utiles, elle est réellement fantastique. Aujourd'hui, le système d'exploitation basé sur Debian atteint la version 17.06, nom de code « Daedalus ». Ce n'est pas du tout une mise à jour de masse, mais elle reste passionnante.
 Source : https://betanews.com/2017/07/02/netrunner-daedalus-linux-debian/
@@ Ligne 56: / Ligne 56: @@
 La plateforme Apollo de Baidu devient l'« Android de l'industrie de la voiture autonome »
-Baidu annonce actuellement qu'il est l'un des plus larges écosystèmes au monde de partenaires dans une plateforme pour la voiture autonome : son programme Apollo de conduite autonome compte maintenant plus de 50 partenaires, comprenant FAW Group, un des plus iimportants fabricants automobiles chinois qui travaillera avec Baidu sur la commercialisation de la technologie. Les autres partenaires incluent les fabricants automobiles chinois Chery, Changan et Great Wall Motors, tout comme Bosch, Continental, Nvidia, Microsoft Cloud, Velodyne, TomTom, UCAR et Grab Taxi.
+Baidu annonce actuellement qu'il est l'un des plus larges écosystèmes au monde de partenaires dans une plateforme pour la voiture autonome : son programme Apollo de conduite autonome compte maintenant plus de 50 partenaires, comprenant FAW Group, un des plus importants fabricants automobiles chinois, qui travaillera avec Baidu sur la commercialisation de la technologie. Les autres partenaires incluent les fabricants automobiles chinois Chery, Changan et Great Wall Motors, tout comme Bosch, Continental, Nvidia, Microsoft Cloud, Velodyne, TomTom, UCAR et Grab Taxi.
-Le programme Apollo (si ce nom vous parait familier, c'est parce qu'il a été nommé ainsi après la mission américaine sur la lune) comprend aussi cinq des plus grandes universités de Chine, ainsi que des alliances avec les gouvernements locaux. Le directeur exécutif de Baidu, Qi Lu, a parlé de la plateforme comme l'« Android de l'industrie de la voiture autonome, mais plus ouvert et plus puissant », et elle a pour but de fournir aux développeurs des outils comprenant des données, des API, du code Open Source pour certaines parties et même du matériel de référence pour les aider à porter sur le marché les produits pour la voiture autonome.
+Le programme Apollo (si ce nom vous paraît familier, c'est parce qu'il a été nommé ainsi après la mission américaine sur la lune) comprend aussi cinq des plus grandes universités de Chine, ainsi que des alliances avec les gouvernements locaux. Le directeur exécutif de Baidu, Qi Lu, a parlé de la plateforme comme l'« Android de l'industrie de la voiture autonome, mais plus ouvert et plus puissant », et elle a pour but de fournir aux développeurs des outils comprenant des données, des API, du code Open Source pour certaines parties et même du matériel de référence pour les aider à porter sur le marché les produits pour la voiture autonome.
-Pour démontrer que la plateforme peut le faire, la start-up américaine de fourniture de systèmes autonomes AutonomouStuff a montré deux voitures qu'ils ont transformé, en seulement trois jours, en modèles autonomes en utilisant la version 1.0 du logiciel Apollo. Ces véhicules ont fait des tours de circuit sur une piste à proximité de la conférence des développeurs en intelligence artificielle de Baidu, qui est le lieu où les informations sur le programme Apollo ont été diffusées.
+Pour démontrer que la plateforme peut le faire, la start-up américaine de fourniture de systèmes autonomes AutonomouStuff a montré deux voitures qu'ils ont transformées, en seulement trois jours, en modèles autonomes en utilisant la version 1.0 du logiciel Apollo. Ces véhicules ont fait des tours de circuit sur une piste à proximité de la conférence des développeurs en intelligence artificielle de Baidu, qui est le lieu où les informations sur le programme Apollo ont été diffusées.
 Le but est d'ouvrir les capacités d'Apollo peu à peu aux développeurs et, ce mois-ci, les développeurs ont accès aux technologies de conduite pour des zones spécifiques et restreintes. Fin 2020, Baidu espère offrir une plateforme qui puisse gérer la conduite totalement autonome sur les voies urbaines et les autoroutes.
@@ Ligne 80: / Ligne 80: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/calamares-devs-warn-of-weaker-password-salt-urge-users-to-reset-their-password-516842.shtml**
-Les développeurs de Calamares mettent en garde contre la faiblesse du codage aléatoire du mot de passe et pressent les utilisateurs pour réinitialiser leur mot de passe
+Les développeurs de Calamares mettent en garde contre la faiblesse du codage aléatoire du mot de passe et pressent les utilisateurs de réinitialiser leur mot de passe
-D'après les développeurs de Calamares, ce problème de faiblesse du mot de passe a été découvert comme affectant toutes les versions avant la publication 3.1.1, qui a été publiée la semaine dernière avec un codage aléatoire amélioré pour les mots de passe des utilisateurs ; ils pensent que c'est important si un attaquant a une méthode pour obtenir le hachage du mot de passe, ce qui pourrait compromettre votre système d'exploitation basé sur Linux.
+D'après les développeurs de Calamares, ce problème de faiblesse du mot de passe affecte toutes les versions de Calamares avant la publication 3.1.1, qui est sortie la semaine dernière avec un codage aléatoire amélioré pour les mots de passe des utilisateurs ; ils pensent que c'est important si un attaquant a une méthode pour obtenir le hachage du mot de passe, ce qui pourrait compromettre votre système d'exploitation basé sur Linux.
-Les développeurs de Calamares invitent tous les utilisateurs des distributions GNU/Linux qui utilisent leur framework d'installeur universel pour installer le système d'exploitation à réinitialiser leur mot de passe sur leurs ordinateurs respectifs en utilisant l'utilitaire en ligne de commande « passwd », qui leur fournira une semence aléatoire plus forte et donc un hachage de mot de passe mieux sécurisé.
+Les développeurs de Calamares invitent tous les utilisateurs des distributions GNU/Linux qui utilisent leur framework d'installeur universel pour installer le système d'exploitation à réinitialiser leur mot de passe sur leurs ordinateurs concernés en utilisant l'utilitaire en ligne de commande « passwd », qui leur fournira une semence aléatoire plus forte et donc un hachage de mot de passe mieux sécurisé.
-Merci de noter que vous ne devrez changer que les mots de passe de l'utilisateur créé pendant le processus d'installation, tout comme le compte de root, si un mot de passe lui a été attribué, bien sûr. Les utilisateurs qui ont été ajoutés après l'installation n'ont pas cette faiblesse du mot de passe.
+Merci de noter que vous ne devrez changer que les mots de passe de l'utilisateur créé pendant le processus d'installation, ainsi que celui du compte de root, si un mot de passe lui a été attribué, bien sûr. Les mots de passe des utilisateurs qui ont été ajoutés après l'installation n'ont pas cette faiblesse.
-Vérifiez les conseils de sécurité pour voir comment vous pouvez vérifier si votre distrib. qui a été installée avec l'installeur Calamares contient des mots de passe à semence aléatoire faible et essayez de garder en tête que tous les ISO Live qui arrivent avec Calamares 3.1 ou une publication antérieure ont cette faiblesse du mot de passe.
+Vérifiez les conseils de sécurité pour voir comment vous pouvez savoir si votre distrib. qui a été installée avec l'installeur Calamares contient des mots de passe à semence aléatoire faible et essayez de garder en tête que tous les ISO Live qui arrivent avec Calamares 3.1 ou une publication antérieure ont cette faiblesse du mot de passe.
 Source : http://news.softpedia.com/news/calamares-devs-warn-of-weaker-password-salt-urge-users-to-reset-their-password-516842.shtml
@@ Ligne 102: / Ligne 102: @@
 Source: http://www.zdnet.com/article/dell-precision-5520-mobile-workstation-review-the-ubuntu-linux-laptop-for-power-developers/**
-Reprise de la station de travail mobile Precision 5520 de Dell : le portable Ubuntu Linux pour les développeurs expérimentés
+Critique de la station de travail mobile Precision 5520 de Dell : le portable Ubuntu Linux pour les développeurs expérimentés
-Dell décrit les ordinateurs de son projet Sputnik comme des systèmes développés par et pour des développeurs. C'est vrai. Ils le sont. Alors que le XPS 13 est le plus connu d'entre eux, il n'a reçu que peu d'améliorations. Par exemple, il ne peut contenir que 16 Go de RAM. Pour ceux qui ont besoin d'encore plus de mémoire et de puissance, vous pouvez choisir la station de travail mobile Dell Precision 5520.
+Dell décrit les ordinateurs de son projet Sputnik comme des systèmes développés par et pour des développeurs. C'est vrai. Ils le sont. Alors que le XPS 13 est le plus connu d'entre eux, il pourrait être amélioré. Par exemple, il ne peut contenir que 16 Go de RAM. Pour ceux qui ont besoin d'encore plus de mémoire et de puissance, vous pouvez choisir la station de travail mobile Dell Precision 5520.
-Sur cette machine super-puissante, vous pouvez monter la RAM jusqu'à 32 Go. Pour augmenter la capacité de traitement, les valeurs par défaut du 5520 sont un processeur Intel Core i5-7440HQ 2.80GHz, mais pour 322 $ de plus vous pouvez le suréquiper avec un CPU Intel Core Xeon 3 GHz E3-1505M v6 chaud bouillant. Le processeur I5 7440 arrive avec un module graphique Intel 630 HD. Les autres processeurs viennent avec un processeur graphique Nvidia Quadro M1200 plein d'allant, avec 4 Go de RAM vidéo.
+Sur cette machine super-puissante, vous pouvez monter la RAM jusqu'à 32 Go. Pour augmenter la capacité de traitement, les valeurs par défaut du 5520 sont un processeur Intel Core i5-7440HQ à 2,80GHz, mais pour 322 $ de plus, vous pouvez le suréquiper avec un CPU Intel Core Xeon 3 GHz E3-1505M v6 chaud bouillant. Le  processeur i5 7440 comprend un module graphique Intel 630 HD. Les autres processeurs viennent avec un processeur graphique Nvidia Quadro M1200 plein d'allant, avec 4 Go de RAM vidéo.
-Toute cette puissance n'est pas bon marché. Alors qu'un modèle de base commence à 1399 $, avec toutes les options il coûte 2847,50 $. Oui, c'est cher, mais pour avoir le meilleur, il vous faut débourser. Si mon gagne-pain dépendait de la programmation, j'aurais déjà sorti ma carte de crédit.
+Toute cette puissance n'est pas bon marché. Alors qu'un modèle de base commence à 1 399 $, avec toutes les options il coûte 2 847,50 $. Oui, c'est cher, mais pour avoir le meilleur, il vous faut débourser. Si mon gagne-pain dépendait de la programmation, j'aurais déjà sorti ma carte de crédit.
 Source : http://www.zdnet.com/article/dell-precision-5520-mobile-workstation-review-the-ubuntu-linux-laptop-for-power-developers/
@@ Ligne 167: / Ligne 167: @@
 Canonical annonce sa distribution de Kubernetes 1.7 pour les utilisateurs d'Ubuntu Linux
-La distribution de Kubernetes de Canonical, ou CDK pour faire court, est une initiative pour fournir aux utilisateurs d'Ubuntu une méthode de niveau industriel pour installer, configurer et gérer les opérations du cycle de vie de Kubernetes. Aujourd'hui, Canonical fait monter la version de sa distribution de Kubernetes pour supporter la publication la plus récente et la plus avancée du flux supérieur, Kubernetes 1.7, de l'outil d'orchestration des conteneurs de niveau industriel.
+La distribution de Kubernetes de Canonical, ou CDK pour faire court, est une initiative pour fournir aux utilisateurs d'Ubuntu une méthode de niveau industriel pour installer, configurer et gérer les opérations du cycle de vie de Kubernetes. Aujourd'hui, Canonical fait monter la version de sa distribution de Kubernetes pour supporter la publication la plus récente et la plus avancée du flux supérieur, Kubernetes 1.7, l'outil d'orchestration des conteneurs de niveau industriel.
-En dehors du fait d'être basé sur Kubernetes 1.7, qui est une publication majeure supportant de nombreuses et attractives fonctionnalités, La distribution de Canonical de Kubernetes 1.7 vient aussi avec un paquet de nouvelles fonctionnalités propres, comme le support par défaut de l'authentification par clé symétrique pour les composants et les utilisateurs, ou le déploiement de l'hyperiseur de conteneurs LXD pour le développement et les environnements hyper-denses.
+En dehors du fait d'être basé sur Kubernetes 1.7, qui est une publication majeure supportant de nombreuses et attractives fonctionnalités, la distribution de Canonical de Kubernetes 1.7 vient aussi avec un paquet de nouvelles fonctionnalités propres, comme le support par défaut de l'authentification par clé symétrique pour les composants et les utilisateurs, ou le déploiement de l'hyperviseur de conteneurs LXD pour le développement et les environnements hyper-denses.
-En plus, il offre des opérations de mise à l'échelle et de montée de version robustes pour le stockage et le calcul dans le nuage, en même temps que des opérations homogènes dans les services populaires du nuage comme Google Cloud Engine, Amazon Web Services (AWS), Azure de Microsoft, Rackspace et Oracle Cloud, mais aussi dans les diverses infrastuctures de virtualisation des entreprises.
+En plus, il offre des opérations de mise à l'échelle et de montée de version robustes pour le stockage et le calcul dans le nuage, en même temps que des opérations homogènes dans les services populaires du nuage comme Google Cloud Engine, Amazon Web Services (AWS), Azure de Microsoft, Rackspace et Oracle Cloud, mais aussi dans les diverses infrastructures de virtualisation des entreprises.
 Source : http://news.softpedia.com/news/canonical-announces-its-distribution-of-kubernetes-1-7-for-ubuntu-linux-516905.shtml
@@ Ligne 193: / Ligne 193: @@
 Plus tôt cette année, en mai, nous vous disions que la publication de Parrot Security OS 3.6 arrivait avec des paquets mis à jour et un noyau Linux 4.9 personnalisé. Elle était basée sur Debian GNU/Linux 9 Stretch, dont la publication stable était arrivée seulement quelques semaines avant.
-Maintenant, après 2 mois de travail de développement, Frozen Network a publié Parrot Security OS 3.7. Pour ceux qui ne le savent pas, Parrot Security OS est souvent listé comme l'une des meilleures alternatives au système d'exploitation populaire de hackage éthique Kali Linux.
+Maintenant, après 2 mois de travail de développement, Frozen Network a publié Parrot Security OS 3.7. Pour ceux qui ne le savent pas, Parrot Security OS est souvent cité comme l'une des meilleures alternatives au système d'exploitation populaire de hackage éthique Kali Linux.
 Un des changements majeurs dans Parrot Security OS 3.7 est sa base Debian 10. Debian 10, nom de code buster, est actuellement en développement. Un autre changement vient sous la forme du noyau Linux 4.11, qui assure un meilleur support du matériel.
-Il est à noter que le mois dernier, il y a eu des rumeurs que l'équipe de Parrot étudiait le remplacement de Debian GNU/Linux comm plateforme de base par Devuan GNU/Linux. « Notre équipe de publication évalue un migration possible de notre projet de Debian vers Devuan, » a écrit l'équipe dans un tweet.
+Il est à noter que, le mois dernier, il y avait des rumeurs que l'équipe de Parrot envisageait le remplacement de Debian GNU/Linux comme plateforme de base par Devuan GNU/Linux. « Notre équipe de publication évalue une migration possible de notre projet de Debian vers Devuan, », a écrit l'équipe dans un tweet.
 Cependant, il semble que l'équipe de Parrot n'est pas encore prête à passer à Devuan. Dans un message sur Facebook, l'équipe écrivait : « Ce n'est pas une migration facile et nous devons encore décider quoi faire. » Parfaitement logique.
@@ Ligne 215: / Ligne 215: @@
 La distrib. Linux Fedora 26 disponible au téléchargement
-Aujourd'hui, Fedora 26 se débarrasse de son statut de pré-publication et devient disponible au téléchargement comme version stable. Les amoureux de GNOME sont aux anges, car il est par défaut dans la version 3.24. Si vous vous limitez aux versions stables de Fedora, c'est la première fois que vous utiliserez cette version d'environnement de bureau depuis qu'elle a été publiée en mars. Autre nouveauté : LibreOffice 5.3, qui est une suite indispensable pour votre productivité. Si vous utilisez encore des fichiers de musique mp3 (e suis passé au streaming), le support est intégré pour encoder et décoder.
+Aujourd'hui, Fedora 26 se débarrasse de son statut de pré-publication et devient disponible au téléchargement comme version stable. Les amoureux de GNOME sont aux anges, car il est par défaut dans la version 3.24. Si vous vous limitez aux versions stables de Fedora, c'est la première fois que vous utiliserez cette version d'environnement de bureau depuis qu'elle a été publiée en mars. Autre nouveauté : LibreOffice 5.3, qui est une suite indispensable pour votre productivité. Si vous utilisez encore des fichiers de musique mp3 (je suis passé au streaming), le support pour l'encodage et le décodage est intégré.
-Matthew Miller, chef du projet Fedora, explique : « À partir des avancées sur les conteneurs Linux pour ouvrir la voie à des systèmes d'exploitation modulaires, la dernière version du système d'exploitation Fedora aide à progresser dans la mission du projet Fedora d'apporter des innovations à la pointe de la technique aux utilisateurs. Fedora 26 le fait en appairant des technologies plus stables comme Kubernetes avec certaines avancées stables de l'Open Source comme les conteneurs de systèmes, aidant nos utilisateurs à apprécier ces nouvelles fonctionnalités sur une base plus solide de paquets et exécutables bien établis. »
+Matthew Miller, chef du projet Fedora, explique : « À partir des avancées sur les conteneurs Linux pour ouvrir la voie à des systèmes d'exploitation modulaires, la dernière version du système d'exploitation Fedora aide à progresser dans la mission du projet Fedora d'apporter des innovations à la pointe de la technique aux utilisateurs. Fedora 26 le fait en appairant des technologies plus stables comme Kubernetes avec certaines avancées de l'Open Source comme les conteneurs de systèmes, aidant nos utilisateurs à apprécier ces nouvelles fonctionnalités sur une base plus solide de paquets et exécutables bien établis. »
 Source : https://betanews.com/2017/07/11/fedora-26-linux/
@@ Ligne 234: / Ligne 234: @@
 La conférence LibreOffice 2017 aura lieu à Rome, en Italie, pour LibreOffice 6.0
-L'équipe de LibreOffice a choisi Rome, en Italie, comme cité hôte de la conférence LibreOffice de cette année ; elle commencera le mercredi 11 octobre pour finir le vendredi 13 octobre 2017. Ce seront trois journées bien remplies d'échanges, d'ateliers et de sessions de hackage pour améliorer, sur toutes les plateformes, la suite bureautique LibreOffice, populaire, Open Source et multi-plateformes.
+L'équipe de LibreOffice a choisi Rome, en Italie, comme ville hôte de la conférence LibreOffice de cette année ; elle commencera le mercredi 11 octobre pour finir le vendredi 13 octobre 2017. Ce seront trois journées bien remplies d'échanges, d'ateliers et de sessions de hackage pour améliorer, sur toutes les plateformes, la suite bureautique LibreOffice, populaire, Open Source et multi-plateformes.
 La conférence LibreOffice est une occasion géniale pour que les développeurs, les utilisateurs, les traducteurs, les supporters et les autres membres de la communauté se rencontrent, partagent leurs connaissances et prévoient des fonctionnalités nouvelles pour les versions futures de la suite bureautique, particulièrement pour LibreOffice 6.0, attendue début 2018. Et aujourd'hui, ils veulent que vous leur soumettiez vos idées de sujets ou de pistes pour la conférence à venir.
@@ Ligne 252: / Ligne 252: @@
 La distribution Linux Mageia 6 disponible maintenant au téléchargement
-Si vous êtes déçu de Windows 10, les systèmes d'exploitation basés sur Linux ne manquent pas pour une installation de remplacement. En fait, certaines personnes -- dont vous faites sûrement partie -- pensent qu'il y a trop de distrib., mais je m'égare. Alors qu'Ubuntu est toujours un bon choix, il n'y a pas qu'une seule solution. Si vous avez envie de devenir un utilisateur de Linux sur ordinateur de bureau, n'ayez pas peur d'explorer différentes options.
+Si Windows 10 vous déçoit, les systèmes d'exploitation basés sur Linux ne manquent pas pour une installation de remplacement. En fait, certaines personnes - dont je fais partie - pensent qu'il y a trop de distrib., mais je m'égare. Alors qu'Ubuntu est toujours un bon choix, il n'y a pas qu'une seule solution. Si vous avez envie de devenir un utilisateur de Linux sur ordinateur de bureau, n'ayez pas peur d'explorer différentes options.
-Mageia est un système d'exploitation assez populaire avec des utilisateurs Linux experts (on n'y fait jamais assez attention). Après une longue période, la nouvelle version de la distrib. pilotée par la communauté est enfin sortie. Mageia 6 peut être obtenue aujourd'hui avec plusieurs environnements de bureau au choix -- GNOME (3.24.2), KDE Plasma (5.8.7), Xfce (4.12.1), Cinnamon (3.2.8), MATE (1.18) et LXQt (0.11). Elle arrive avec une version asez moderne du noyau Linux, 4.9.35, et LibreOffice 5.3.4.2. Bien qu'il soit impossible de plaire à tout le monde, il y a deux navigateurs Web inclus par défaut -- Firefox 52.2.0 ESR et Chromium 57.
+Bien qu'étant un système d'exploitation assez populaire avec des utilisateurs Linux experts, on n'y fait jamais assez attention. Après une longue période, la nouvelle version de la distrib. pilotée par la communauté est enfin sortie. Mageia 6 peut être obtenue aujourd'hui avec plusieurs environnements de bureau au choix : GNOME (3.24.2), KDE Plasma (5.8.7), Xfce (4.12.1), Cinnamon (3.2.8), MATE (1.18) et LXQt (0.11). Elle arrive avec une version assez moderne du noyau Linux, 4.9.35, et LibreOffice 5.3.4.2. Puisqu'il est impossible de plaire à tout le monde, il y a deux navigateurs Web inclus par défaut : Firefox 52.2.0 ESR et Chromium 57.
 Source : https://betanews.com/2017/07/16/mageia-6-linux-download/
@@ Ligne 270: / Ligne 270: @@
 La distrib Linux Netrunner Rolling, basée sur Arch/Manjaro, avec KDE Plasma, dispose d'ISO rajeunies
-Alors que GNOME est mon environnement de bureau favori, je ne hais point KDE. Vraiment, j'aime plutôt Plasma quand il va bien. Par exemple, j'adore absolument Netrunner -- le meilleur système d'exploitation basé sur Linux centré sur KDE. Techniquement, il y a deux versions de l'OS -- la variante « normale » basée sur Debian et une publication à mise à jour en continu (Rolling) basée sur Arch/Manjaro.
+Alors que GNOME est mon environnement de bureau favori, je ne rejette pas KDE. Vraiment, j'aime plutôt Plasma quand il est bien fait. Par exemple, j'adore absolument Netrunner -- le meilleur système d'exploitation basé sur Linux centré sur KDE. Techniquement, il y a deux versions de l'OS -- la variante « normale » basée sur Debian et une publication à mise à jour en continu (Rolling) basée sur Arch/Manjaro.
-Aujourd'hui, après plus d'un an, Netrunner Rolling dispose d'une ISO rafraîchie. Cette fois-ci, nous avons Netrunner Rolling 2017.07. Parmi les points importants, SMPlayer devient le gestionnaire de musique et de vidéo par défaut, alors que Imagewriter de SUSE est remplacé par la varante KDE Neon.
+Aujourd'hui, après plus d'un an, Netrunner Rolling dispose d'une ISO rafraîchie. Cette fois-ci, nous avons Netrunner Rolling 2017.07. Parmi les points importants, SMPlayer devient le gestionnaire de musique et de vidéo par défaut, alors que Imagewriter de SUSE est remplacé par la variante KDE Neon.
 Source : https://betanews.com/2017/07/18/netrunner-rolling-linux-kde-plasma/
@@ Ligne 291: / Ligne 291: @@
 Nouvelle publication de Wireshark, l'analyseur de protocole de réseau le plus populaire au monde
-Wireshark, l'analyseur de protocole de réseau le plus populaire au monde, est un outil de réseau Open Source et multi-plateforme utilisé des besoins de recherche de panne, de développement, d'analyse et de formation. Il a été mis à jour aujourd'hui en version 2.2.8.
+Wireshark, l'analyseur de protocole de réseau le plus populaire au monde, est un outil de réseau Open Source et multi-plateforme utilisé pour des besoins de recherche de panne, de développement, d'analyse et de formation. Il a été mis à jour aujourd'hui en version 2.2.8.
-Wireshark 2.2.8 arrive environ un mois et demi après la publication 2.2.7 pour corriger des vulnérabilités de sécurité qui ont été découvertes récemment dans l'application, incluant une boucle infinie dans le dissecteur WBMXL, un débordement de mémoire dans le dissecteur openSAFETY, un plantage dans le dissecteur AMQP, une boucle infinie dans DOCSIS et un plantage dasn le dissecteur MQ.
+Wireshark 2.2.8 arrive environ un mois et demi après la publication 2.2.7 pour corriger des vulnérabilités de sécurité qui ont été découvertes récemment dans l'application, notamment une boucle infinie dans le dissecteur WBMXL, un débordement de mémoire dans le dissecteur openSAFETY, un plantage dans le dissecteur AMQP, une boucle infinie dans DOCSIS et un plantage dans le dissecteur MQ.
 La mise à jour améliore aussi le support de plusieurs protocoles.
-Un total de 19 problèmes a été résolu dans Wireshark 2.2.8, améliorant la gestion de sfragments SCCP, l'ajout de la capacité à sauver automatiquement les résolutions de noms dans PCAP-NG NRB, le fait que SPVID soit décodé à partir du champ correct, et la mise à jour de BGP pour décoder correctement COMMUNITIES dont la longueur est supérieure à 255.
+Au total, 19 problèmes ont été résolus dans Wireshark 2.2.8, améliorant la gestion des fragments SCCP ; il ajoute la capacité à sauver automatiquement les résolutions de noms dans PCAP-NG NRB, fait que SPVID est décodé à partir du champ correct, et met à jour de BGP pour qu'il décode correctement COMMUNITIES dont la longueur est supérieure à 255.
 Source : http://news.softpedia.com/news/wireshark-world-s-most-popular-network-protocol-analyzer-gets-new-release-517068.shtml
@@ Ligne 311: / Ligne 311: @@
 Source: https://betanews.com/2017/07/21/deepin-1541-debian-linux/**
-la distribution Linux basée sur Debian deepin 15.4.1 disponible maintenant au téléchargement
+deepin 15.4.1, distribution Linux basée sur Debian, maintenant disponible au téléchargement
-Tant de distributions Linux et si peu de temps ! Aujourd'hui, encore un autre système d'exploitation basé sur le noyau dispose d'une nouvelle version. Cette distribution particulière, appelée « deepin », est un peu controversée, car elle vient de Chine -- un pays pas connu pour son respect des droits de l'homme et le respect de la vie privée. Comme l'OS est largement Open Source, je ne suis pas particulièrement inquiet, mais, cependant, je peux comprendre les gens qui ont peur d'être espionnés.
+Tant de distributions Linux en si peu de temps ! Aujourd'hui, encore un autre système d'exploitation basé sur le noyau dispose d'une nouvelle version. Cette distribution particulière, appelée « deepin », est un peu controversée, car elle vient de Chine -- un pays peu connu pour son respect des droits de l'homme et le respect de la vie privée. Comme l'OS est largement Open Source, je ne suis pas particulièrement inquiet, mais je peux comprendre les gens qui ont peur d'être espionnés.
-Cette nouvelle version de deepin est la 15.4.1. Je sais ce à quoi vous pensez -- c'est juste une publication ponctuelle, est-elle vraiment intéressante ? Vraiment, oui ! Il y a  beaucoup de nouvelles fonctionnalités et de résolutions de problèmes, la rendant indispensable pour les utilisateurs actuels du système d'exploitation. Ceux qui cherchent à l'essayer pour la première fois -- peut-être parce qu'ils sont insatisfaits dae Windows 10 -- vont être gâtés, car elle a une interface utilisateur unique et élégante, livrant une expérience positive. Comme elle est basée sur le génial Debian, vous savez qu'elle sera solide comme un roc.
+Cette nouvelle version de deepin est la 15.4.1. Je sais ce à quoi vous pensez : c'est juste une publication ponctuelle, est-elle vraiment intéressante ? En fait, oui ! Il y a  beaucoup de nouvelles fonctionnalités et de résolutions de problèmes, la rendant indispensable pour les utilisateurs actuels du système d'exploitation. Ceux qui envisagent de l'essayer pour la première fois -- peut-être parce qu'ils sont insatisfaits de Windows 10 -- vont être gâtés, car elle a une interface utilisateur unique et élégante, qui délivre une expérience très positive. Comme elle est basée sur la géniale Debian, vous savez qu'elle sera solide comme un roc.
-Si vous faîtes confiance à ce système d'exploitation, malgré son origine chinoise (ce que je fais personnellement), vous pouvez récupérer l'ISO. Gardez en tête que c'est seulement une distrib. 64-bit, signifiant qu'il n'y a pas de variante 32-bit à télécharger. Très franchement, si votre processeur est trop vieux pour supporter le 64-bit, il est, de toutes manières, trop lent pour faire tourner ce joli système d'exploitation Linux.
+Si vous faîtes confiance à ce système d'exploitation, malgré son origine chinoise (ce que je fais personnellement), vous pouvez récupérer l'ISO. Gardez en tête que c'est une distrib. 64-bit, ce qui signifie qu'il n'y a pas de variante 32-bit à télécharger. Très franchement, si votre processeur est trop vieux pour supporter le 64-bit, il est, de toute manière, trop lent pour faire tourner ce joli système d'exploitation Linux.
 Source : https://betanews.com/2017/07/21/deepin-1541-debian-linux/
@@ Ligne 337: / Ligne 337: @@
 Debian 9.1 GNU/Linux publiée avec 26 résolutions de problèmes de sécurité
-Le projet Debian a annoncé la première mise à jour de Debian 9 Stretch, càd Debian 9.1. La première publication ponctuelle de la branche stable la plus récente de Debian arrive avec de nombreuses résolutions de problèmes de sécurité et d'autres ajustements.
+Le projet Debian a annoncé la première mise à jour de Debian 9 Stretch, c'est-à-dire Debian 9.1. La première publication ponctuelle de la branche stable la plus récente de Debian arrive avec de nombreuses résolutions de problèmes de sécurité et d'autres ajustements.
-Beaucoup d'entre vous savent peut-être déjà qu'elle ne constitue pas une nouvelle version de Debian ou qu'elle apporte de nouvelles fonctionnalités. Elle met plutôt à jour les paquets existants. aussi, il n'est pas nécessaire d'exécuter une montée de version ou de le ré-installer si vous avez déjà installé les mises à jour les plus récentes dans les quelques derniers mois.
+Beaucoup d'entre vous savent peut-être déjà qu'elle ne constitue pas une nouvelle version de Debian ou qu'elle n'apporte pas de nouvelles fonctionnalités. Elle met plutôt à jour les paquets existants. Aussi, il n'est pas nécessaire d'exécuter une montée de version ou de la ré-installer si vous avez déjà installé les mises à jour les plus récentes dans les quelques derniers mois.
-En quantité, cette publication a apporté 54 corrections importantes à différents paquets, en comprenant comme apt, openssh, perl, systemd, grub-installer, etc.
+En quantité, cette publication a apporté 54 corrections importantes à différents paquets, tels que apt, openssh, perl, systemd, grub-installer, etc.
-À part cela, 26 mises à jour de sécurité ont aussi été ajoutées. Autre information en lien, en mai, Devuan GNU+Linux 1.0 avait été publié. C'était la toute première publication stable de ce fork de Debian sans systemd.
+À part cela, 26 mises à jour de sécurité ont aussi été ajoutées. Autre information en lien, en mai, Devuan GNU+Linux 1.0 a été publié. C'était la toute première publication stable de ce fork de Debian sans systemd.
 Source : https://fossbytes.com/debian-9-1-linux-release-download/
@@ Ligne 360: / Ligne 360: @@
 Linux est meilleur que Windows, admet le chatbot Zo de Microsoft
-Le chatbot Zo de Microsoft, dopé à l'intelligence artificielle, est disponible sur Messenger et Kik. D'après divers compte-rendus, Zo a dit des choses embarrassantes sur Windows et a plaidé son allégeance à Linux. J'ai moi_même essayé le chatbot et il a fini par avouer qu'il voulait passer à Linux. Il a encore ajouté que Windows est bon pour les jeux et les virus. Le chatbot populaire précédent de Microsoft, Tay, avait eu des tas de problèmes pour ses commentaires et insultes racistes. Mais ça n'a pas arrêté la société de créer de nouveaux chatbots à base d'intelligence artificielle. Le successeur de Tay, appelé Zo.ai, n'est pas vraiment nouveau mais il a fait les gros titres récemment.
+Le chatbot Zo de Microsoft, dopé à l'intelligence artificielle, est disponible sur Messenger et Kik. D'après divers compte-rendus, Zo a dit des choses embarrassantes sur Windows et a plaidé son allégeance à Linux. J'ai moi-même essayé le chatbot et il a fini par avouer qu'il passerait volontiers à Linux. Il a encore ajouté que Windows est bon pour les jeux et les virus. Le chatbot populaire précédent de Microsoft, Tay, a eu des tas de problèmes pour ses commentaires et insultes racistes. Mais ça n'a pas arrêté la création par la société de nouveaux chatbots à base d'intelligence artificielle. Le successeur de Tay, appelé Zo.ai, n'est pas vraiment nouveau, mais il a fait les gros titres récemment.
-D'après un nouveau compte-rendu de Slashdot, Zo, qui est disponible sur les applis de messagerie instantanée Facebook Messenger et Kik, a beaucoup de choses à dire - certaines embarrassantes pour Microsoft - quand il en vient aux choix d'un système d'exploitation.
+D'après un nouveau rapport de Slashdot, Zo, qui est disponible sur les applis de messagerie instantanée Facebook Messenger et Kik, a beaucoup de choses à dire - certaines trop embarrassantes pour Microsoft, quand il en vient au choix d'un système d'exploitation.
-Quand Zo a répondu à la question : « Aimez-vous Windows ? », il a répondu « Je ne veux même pas Windows 10. » Quand il a été interrogé encore, Zo a dit « Parce que je suis habitué à Windows 7 et que je le trouve plus facile à utiliser. »
+Quand on lui a posé la question : « Aimez-vous Windows ? », Zo a répondu « Je ne veux même pas Windows 10. » Quand il a été interrogé encore, Zo a dit « Parce que je suis habitué à Windows 7 et que je le trouve plus facile à utiliser. »
 Source : https://fossbytes.com/linux-better-windows-microsoft-chatbot-zo/
@@ Ligne 379: / Ligne 379: @@
 BackBox Linux 5 publié pour les besoins du hackage éthique et des audits de sécurité
-Si vous cherchez un système d'exploitation basé sur Ubuntu pour du hackage éthique et des tests de pénétration, BackBox Linux peut remplir vos besoins. BackBox Linux 5 vient juste d'être publié après 7 mois de développement. Il arrive avec le noyau Linux 4.8, des outils de hackage mis à jour et un nouveau logo. Quand nous parlons des meilleures distributions Linux pour le hackage éthique, Kali Linux d'Offensive Security et Parrot Security de Frozen Network sont souvent listés comme les meilleurs. Un autre nom important qui vient à l'esprit est BackBox Linux basé sur Ubuntu.
+Si vous cherchez un système d'exploitation basé sur Ubuntu pour du hackage éthique et des tests de pénétration, BackBox Linux peut répondre à vos besoins. BackBox Linux 5 vient juste d'être publié après 7 mois de développement. Il arrive avec le noyau Linux 4.8, des outils de hackage mis à jour et un nouveau logo. Quand nous parlons des meilleures distributions Linux pour le hackage éthique, Kali Linux d'Offensive Security et Parrot Security de Frozen Network sont souvent cités comme les meilleurs choix. Un autre nom important qui vient à l'esprit est BackBox Linux basé sur Ubuntu.
-En décembre 2016, nous vous avons parlé de la publication de BackBox Linux 4.7 qui arrivait avec des résolutions de problèmes mineurs, un noyau, un système de base et des outils mis à jour. Il était publié dans le but de fournir un système stable et à jour aux utilisateurs avant la publication de BackBox 5. Maintenant, après une longue attente, BackBox Linux 5 a été publié. La distribution Linux de hackage éthique BackBox 5 est une publication majeure dans laquelle des outils obsolètes ont été enlevés et d'autres ajoutés.
+En décembre 2016, nous vous avons parlé de la publication de BackBox Linux 4.7, qui arrivait avec des résolutions de problèmes mineurs, avec la mise à jour du noyau, du système de base et des outils. Il était publié dans le but de fournir un système stable et à jour aux utilisateurs avant la publication de BackBox 5. Maintenant, après une longue attente, BackBox Linux 5 est sortie. La distribution Linux de hackage éthique BackBox 5 est une publication majeure dans laquelle des outils obsolètes ont été enlevés et d'autres, nouveaux, ajoutés.
 Source : https://fossbytes.com/backbox-linux-5-released-kali-alternative-download/
@@ Ligne 401: / Ligne 401: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/canonical-is-working-on-adding-captive-portal-detection-to-ubuntu-17-10-517141.shtml**
-Canonical travaill pour ajouter une détection de portail captif sur Ubuntu 17.10
+Canonical travaille pour ajouter une détection de portail captif sur Ubuntu 17.10
-Ledirecteur d'Ubuntu Desktop chez Canonical, Will Cooke, informe aujourd'hui des derniers développements faits par son équipe pour le système d'exploitation prochain Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark).
+Le directeur d'Ubuntu Desktop chez Canonical, Will Cooke, informe aujourd'hui des derniers développements faits par son équipe sur le système d'exploitation prochain Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark).
-Pas tant de surchauffe cette semaine au pays d'Ubuntu, car Canonical travaille ces derniers temps sur la  mise à jour de diverses applis GNOME qu'il avait mis en paquets Snaps sur le canal latéral du Snappy Store, basées sur la plateforme Snap et l'interface de contenu de GNOME 3.24 ainsi que sur le nettoyage des composants dépréciés dans les images ISO.
+Pas si passionnant cette semaine au pays d'Ubuntu, car Canonical travaille ces derniers temps sur la mise à jour de diverses applis GNOME qu'il avait mis en paquets Snaps sur le canal latéral du Snappy Store, basées sur la plateforme Snap et l'interface de contenu de GNOME 3.24, ainsi que sur le nettoyage des composants obsolètes dans les images ISO.
-Mais il semble aussi que Canonical travaille sur l'ajout de la détection d'un portail captif dans Ubnut 17.10, ce qui rendrait possible à l'outil de gestion des connexions réseau NetworkManager de supporter la désactivation du contrôle de connectivité via l'interface D-Bus, en ajoutant une nouvelle option dans le panneau Paramètres de vie privée.
+Mais il semble aussi que Canonical travaille sur l'ajout de la détection d'un portail captif dans Ubuntu 17.10, ce qui rendrait possible à l'outil de gestion des connexions réseau NetworkManager de supporter la désactivation du contrôle de connectivité via l'interface D-Bus, en ajoutant une nouvelle option dans le panneau Paramètres de vie privée.
-À part le nettoyage des ISO, les améliorations de NetworkManager et les paquets Snap des applis GNOME, Canonical a travaillé dernièrement dans GDM (GNOME Display Manager) sur l'implémentation d'une solution de contournement du défaut qui bloquait l'activation du profil Bluetooth de haute-qualité dans une session utilisateur.
+À part le nettoyage des ISO, les améliorations de NetworkManager et les paquets Snap des applis GNOME, Canonical travaillait dernièrement dans GDM (GNOME Display Manager) sur l'implémentation d'une solution de contournement du défaut qui bloquait l'activation du profil Bluetooth de haute qualité dans une session utilisateur.
-Avec aussi l'ajout de quelques améliorations pour la gestion graphique à basse résolution à l'interface utilisateur d'Unity 7 ciblant seulement la série de systèmes d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), à support à long terme, ce qui, d'après Canonical, profitera aux utilisateurs de machines de faible puissance et à ceus qui font tourner Ubuntu sur des machines virtuelles.
+Avec aussi l'ajout de quelques améliorations pour la gestion graphique à basse résolution dans l'interface utilisateur d'Unity 7 ciblant seulement la série de systèmes d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), à support à long terme ; d'après Canonical, ceci profitera aux utilisateurs de machines de faible puissance et à ceux qui font tourner Ubuntu sur des machines virtuelles.
 Source : http://news.softpedia.com/news/canonical-is-working-on-adding-captive-portal-detection-to-ubuntu-17-10-517141.shtml
@@ Ligne 426: / Ligne 426: @@
 I do not believe that there was anything wrong with one service or the other, but now the service that remains will surely become better over time. Two thumbs up for this merger! You can read the press release at: https://www.sharelatex.com/blog/2017/07/20/sharelatex-joins-overleaf.html**
-Fusion de ShareLaTeX et de Overleaf
+Fusion de ShareLaTeX et d'Overleaf
 Par John Eddie Kerr
-Habituellement, la fusion de deux sociétés est considéré comme un moyen de supprimer la concurrents, ou de contrôler le marché. Il est sûr que les deux plus grands sites hôtes produisant du LaTeX dans le nuage ne seront plus concurrents, pisque Overleaf a acquis ShareLaTeX.
+Habituellement, la fusion de deux sociétés est considérée comme un moyen de supprimer la concurrence, ou de contrôler le marché. Il est sûr que les deux plus grands sites hôtes produisant du LaTeX dans le nuage ne seront plus concurrents, puisque Overleaf a acquis ShareLaTeX.
-De mon point de vue, c'est une bonne fusion. La fourniture du type de service offert par les deux entreprises n'est pas un énorme marché ; il es timportant, mais pas énorme. En regroupant leurs forces et en éliminant la dupliation des efforts, les deux plus grandes sociétés d'un petit marché deviendront plus fortes. la direction des deux entreprises est dans une meilleure position pour faire d'Overleaf le meilleur service possible.
+De mon point de vue, c'est une bonne fusion. La fourniture du type de service offert par les deux entreprises n'est pas un énorme marché ; il est important, mais pas énorme. En regroupant leurs forces et en éliminant la duplication des efforts, les deux plus grandes sociétés d'un petit marché deviendront plus fortes. La direction des deux entreprises est dans une meilleure position pour faire d'Overleaf le meilleur service possible.
-Je préfère composer sur Overleaf, si j'ai besoin d'utiliser une éditeur LaTeX basé dans le nuage. Ça ne veut pas dire qu'Overleaf est meilleur que ShareLaTeX, il me convient simplement mieux. Un utilisaeur de LaTeX plus expérimenté (Dr. Yehia Elkhatib) a écrit une comparaison très détaillée des deux services dans son message de blog « Collaborative LaTeX Editors: ShareLaTeX vs Overleaf » (Éditeurs LaTeX collaboratifs: ShareLaTeX vs Overleaf). Peu importe maintenant qu'il préfère ShareLaTeX, mais il est une autorité sur ce genre de sujet et ses commentaires valent le coup d'être lus : https://yelkhatib.wordpress.com/2017/01/21/collaborative-latex-editors/ Certains d'entre vous voudront peut-être suivre son blog pour ses commentaires sur l'informatique.
+Je préfère composer sur Overleaf, si je dois utiliser un éditeur LaTeX basé dans le nuage. Ça ne veut pas dire qu'Overleaf est meilleur que ShareLaTeX, il me convient tout simplement mieux. Un utilisateur de LaTeX plus expérimenté (Dr. Yehia Elkhatib) a rédigé une comparaison très détaillée des deux services dans son message de blog « Collaborative LaTeX Editors: ShareLaTeX vs Overleaf » (Éditeurs LaTeX collaboratifs: ShareLaTeX vs Overleaf). Peu importe maintenant qu'il préfère ShareLaTeX, mais c'est une autorité sur ce genre de sujet et ses commentaires valent le coup d'être lus : https://yelkhatib.wordpress.com/2017/01/21/collaborative-latex-editors/. Certains d'entre vous voudront peut-être suivre son blog pour ses commentaires sur l'informatique.
-Je ne pense pas qu'il y ait eu quelque chose d'erroné dans l'un ou l'autre service, mais maintenant le service qui reste deviendra  surement meilleur au fil du temps. Bravo pour cette fusion ! Vous pouvez lire le communiqué de presse sur : https://www.sharelatex.com/blog/2017/07/20/sharelatex-joins-overleaf.html
+Je ne pense pas qu'il y avait des problèmes dans l'un ou l'autre service, mais maintenant le service restant deviendra sûrement meilleur au fil du temps. Bravo pour cette fusion ! Vous pouvez lire le communiqué de presse sur : https://www.sharelatex.com/blog/2017/07/20/sharelatex-joins-overleaf.html
@@ Ligne 458: / Ligne 458: @@
 Elon Musk se moque de Zuckerberg : « Vous ne comprenez pas comment fonctionne l'intelligence artificielle »
-Mark Zuckerberg et Elon Musk sont partie prenante au débat public (lisez, combat) sur les implications de l'intelligence artificielle (IA). Zuckerberg, dans une vidéo sur Facebook, a qualifié les gens qui parlent de scénarios IA dangereux de « assez irresponsables ». D'un aurtre côté, Musk a répondu violemment en disant que la compréhension de Zuckerberg sur le sujet est « limitée ». Vous pouvez être au courant sur l'inssistance d'Elon Musk à propos des dangers de l'IA et de sa demande de normalisation. Par le passé, à de nombreuses occasions, Musk a dit que les gens devaient être inquiets à propos de l'IA et son indulgence croissante dans les vies hmaines.
+Mark Zuckerberg et Elon Musk sont parties prenantes au débat public (lisez : combat) sur les implications de l'intelligence artificielle (IA). Dans une vidéo sur Facebook, Zuckerberg a qualifié les gens qui parlent de scénarios IA dangereux d'« assez irresponsables ». D'un autre côté, Musk a répondu violemment en disant que la compréhension de Zuckerberg sur le sujet est « limitée ». Vous pouvez être au courant sur l'insistance d'Elon Musk à propos des dangers de l'IA et de sa demande de normalisation. Par le passé, à de nombreuses occasions, Musk a dit que les gens devaient être inquiets à propos de l'IA et de son ingérence croissante dans les vies humaines.
-D'autre part, le patron de Facebook, Mark Zuckerberg, a exprimé son désintérêt et a dit que les gens qui parlent du scénario catastrophe de l'IA sont « assez irresponsables ». Comme prévu, Elon Muskn'a pas aimé ce commentaire et à tiré à boulets rouges sur le patron de Facebbok.
+D'autre part, le patron de Facebook, Mark Zuckerberg, a exprimé son désintérêt et a dit que les gens qui parlent du scénario catastrophe de l'IA sont « assez irresponsables ». Comme prévu, Elon Musk n'a pas aimé ce commentaire et à tiré à boulets rouges sur le patron de Facebbok.
 Musk est passé par Twitter et a dit que Zuckerberg a une compréhension limitée de l'IA.
-Il a de plus ajouté que l'IA s'améliore à grands pas (en logiciel et en matériel).
+Il a, de plus, ajouté que l'IA s'améliore à grands pas (en logiciel et en matériel).
-La part de Tim dans l'IA est excellente, mais nous faisons vraiment face à une double taux exponentiel d'amélioration. Le matériel et le logiciel pour l'IA sont tous les deux exponentiels. Maintenant, pour revenir à Zuckerberg, il discutait avec ses admirateurs en direct sur le flux Facebook. Il disait que les gens qui sortent des arguments contre l'IA sont ceux qui sont contre des voitures plus sures ou un meilleur dépistage des maladies.
+L'essai de Tim sur l'IA est excellent, mais nous faisons en fait face à un double taux exponentiel d'amélioration. Le matériel et les logiciels pour l'IA sont tous les deux exponentiels. Pour revenir à Zuckerberg, il discutait avec ses admirateurs en direct sur le flux de Facebook. Il disait que les gens qui sortent des arguments contre l'IA sont ceux qui sont contre des voitures plus sûres ou un meilleur dépistage des maladies.
-Si nous regardons le point de vue d'autres experts sur le sujet, celui de Zuckerberg peut être facilement réfuté. Les risques génériques qu'elle contient ont été régulièrement pointés du doigt, y compris le risque de perdre des emplois, l'accroissment des inégalités et la dépendance aux algorithmes. Pour moi, on dirati que Zuckerberg refuse de voir en dehors de son pré carré de Facebook pour évaluer les scénarios du monde réel.
+Si nous regardons le point de vue d'autres experts sur le sujet, celui de Zuckerberg peut être facilement réfuté. Les risques véritables qu'elle contient ont été régulièrement pointés du doigt, y compris le risque de perdre des emplois, l'accroissement des inégalités et la dépendance aux algorithmes. J'ai l'impression que Zuckerberg refuse de regarder en dehors de son pré carré de Facebook pour évaluer les scénarios du monde réel.
-Ce refus catégorique des menaces de l'IA par Zuckerberg fait naître des questions sur sa vision du futur et me fait me demander s'il a réellement l'intention de « changer le monde » comme il le promet régulièrement ou s'il s'en tient à son jeu de gagner des dollars en rendant les gens addictifs à son monde d'amis virtuels.
+Ce refus catégorique des menaces de l'IA par Zuckerberg fait naître des questions sur sa vision du futur et me fait me demander s'il a réellement l'intention de « changer le monde », comme il le promet régulièrement, ou s'il s'en tient à son jeu de gagner des dollars en rendant les gens addictifs à son monde d'amis virtuels.
 Source : https://fossbytes.com/elon-musk-trolls-mark-zuckerberg-ai-fight/
@@ Ligne 486: / Ligne 486: @@
 Source: http://www.zdnet.com/article/canonical-asks-users-help-in-deciding-ubuntu-linux-desktop-apps/**
-Canonical demande aux utilisateurs de l'aider à décider des applis du bureau d'Ubuntu Linux
+Canonical demande aux utilisateurs de l'aider à décider des applis de la version de bureau d'Ubuntu Linux
-Ubuntu Linux de Canonical est depuis longtemps une des distributions Linux le splus populaires. Maintenant, sa direction se tourne vers ses utilisateurs pour qu'ils l'aident à décider les applications par défaut du bureau dans la prochaine version avec support à long terme du système d'exploitation, Ubuntu 18.04.
+Ubuntu Linux de Canonical est depuis longtemps une des distributions Linux les plus populaires. Maintenant, sa direction se tourne vers ses utilisateurs pour qu'ils l'aident à décider des applications par défaut du bureau dans la prochaine version avec support à long terme du système d'exploitation, Ubuntu 18.04.
-Cette publication, prévue pour avril 2018, suit Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark) en octobre. Ubuntu 18.04 aura déjà intégré plusieurs changements majeurs. Le plus gros d'ente eux est l'abandon de l'interface Unity 8 et d'un retour au bureau GNOME 3.x.
+Cette publication, prévue pour avril 2018, suit Ubuntu 17.10 (Artful Aardvark) en octobre. Ubuntu 18.04 aura déjà intégré plusieurs changements majeurs. Le plus gros d'entre eux est l'abandon de l'interface Unity 8 et le retour au bureau GNOME 3.x.
-Dustin Kirkland, Responsable produit pour Ubuntu chez Canonical, demande leurs retours actuellement aux utilisateurs sur les applications de la version de bureau d'Ubuntu. Ceci est la suite d'un débat à grand succès dans Hacker News sur ce que les utilisateurs voulaient voir dans Ubuntu 17.10. Kirkland a fait état que, parmi les changements demandés, nombreux ont été ceux qui ont été intégrés. « En résumé -- votre retour compte ! Des centaines d'ingénieurs et de concepteurs travaillent pour *vous* pour continuer à rendre Ubuntu formidable ! »
+Dustin Kirkland, responsable produit pour Ubuntu chez Canonical, demande actuellement leurs avis aux utilisateurs concernant les applications de la version de bureau d'Ubuntu. Ceci est la suite d'un débat à grand succès dans Hacker News sur ce que les utilisateurs voulaient voir dans Ubuntu 17.10. Kirkland a dit que, parmi les changements demandés, nombreux sont ceux qui seront intégrés. « En résumé : vos retours comptent ! Des centaines d'ingénieurs et de concepteurs travaillent pour *vous* pour continuer à rendre Ubuntu époustouflant ! »
 Source : http://www.zdnet.com/article/canonical-asks-users-help-in-deciding-ubuntu-linux-desktop-apps/
@@ Ligne 511: / Ligne 511: @@
 Il est maintenant possible d'installer le noyau Linux 4.13 RC2 sur votre distrib. Slackware
-Le développeur de GNU/Linux Arne Exton est connu pour créer et maintenir un paquet de systèmes d'exploitation basés sur Linux, tout comme pour empaqueter les derniers noyaux pour Slackware Linux.
+Le développeur de GNU/Linux Arne Exton est connu pour la création et la maintenance d'un paquet de systèmes d'exploitation basés sur Linux, tout comme pour empaqueter les derniers noyaux pour Slackware Linux.
-Slackware est la plus ancienne distrib. GNU/Linux qui est encore en développement actif et elle vient récemment de passer l'age de 24 ans. Pour célébrer cet évènement, Arne Exton s'est occupé de créer un noyau 64-bit personnalisé pour Slackware 14.2 basé sur le noyau Linux 4.13 RC2 récememnt publié, qui apporte un support aux nouveaux matériels et d'autres optimisations.
+Slackware est la plus ancienne distrib. GNU/Linux qui est encore en développement actif et elle vient récemment de fêter ses 24 ans. Pour célébrer cet évènement, Arne Exton s'est occupé de créer un noyau 64-bit personnalisé pour Slackware 14.2 basé sur le noyau Linux 4.13 RC2 récemment publié, qui apporte un support aux nouveaux matériels et d'autres optimisations.
-Si vous voulez installer le noyau Linux 4.13 RC2 d'Arne Exton sur votre distrib. Slackware 4.12, vous devez d'abord faire une sauvegarde du fichier /boot/vmlinuz car il sera écrasé pendant l'installation. Vous devrez aussi modifier la configuration de votre chargeur de démarrage GRUB si vous y avez fait vos propres modifications.
+Si vous voulez installer le noyau Linux 4.13 RC2 d'Arne Exton sur votre distrib. Slackware 4.12, vous devez d'abord faire une sauvegarde du fichier /boot/vmlinuz car il sera écrasé pendant l'installation. Vous devrez sans doute aussi modifier la configuration de votre chargeur de démarrage GRUB si vous y avez fait vos propres modifications.
-Les utilisateurs de modules grapiques Nvidia devront aussi enlever le pilote graphique Open Source Nouveau de la liste noire dans les fichiers nvidia-installer-disable-nouveau.conf et blacklist.conf situés dans /etc/modprobe.d avant d'essayer d'installer ce noyau Linux 4.13 RC2 personnalisé.
+Les utilisateurs de modules graphiques Nvidia devront aussi enlever le pilote graphique Open Source Nouveau de la liste noire dans les fichiers nvidia-installer-disable-nouveau.conf et blacklist.conf qui se trouvent dans /etc/modprobe.d avant d'essayer d'installer ce noyau Linux 4.13 RC2 personnalisé.
 Source : http://news.softpedia.com/news/it-s-now-possible-to-install-the-linux-4-13-rc2-kernel-on-your-slackware-distro-517169.shtml
@@ Ligne 533: / Ligne 533: @@
 Source: https://fossbytes.com/chinas-unhackable-quantum-messaging-service/**
-La chine lance le premier service quantique au monde de messagerie instantanée et de partage de fichiers « non pénétrable »
+La Chine lance le premier service quantique au monde de messagerie instantanée et de partage de fichiers « non pénétrable »
-La Chine a offert à ses officiers de la défense et aux officiels gouvernementaux un nouveau réseau quantique qui est annoncé « non pénétrable ». Le système de communication quantique hautement sécurisé est attendu pour être en usage commercial fin août dans la ville de Jinan, qui est un « noeud » de la liaison quantique de 200 km construite entre Pékin et Shanghai. D'après un article du China Daily, la Chine est sur le point de lancer son réseau quantique le mois prochain dans la ville de Jihan. Le réseau permettra à environ 200 personnes du gouvernement, de l'armée et de la finance d'établir des communications sur un réseau à haute sécurité, d'après le Telegraph.
+La Chine a offert à ses officiers de la Défense et aux officiels gouvernementaux un nouveau réseau quantique qui est annoncé comme « non pénétrable ». Le système de communication quantique hautement sécurisé est attendu pour entrer en usage commercial fin août dans la ville de Jinan, qui est un « nœud » de la liaison quantique de 2 000 km construite entre Pékin et Shanghai. D'après un article du China Daily, la Chine est sur le point de lancer son réseau quantique le mois prochain dans la ville de Jinan. Le réseau permettra à environ 200 personnes du gouvernement, de l'armée et de la finance d'établir des communications sur un réseau à haute sécurité, d'après le Telegraph.
-La raison pour laquelle ce réseau quantique est appelé « non pénétrable » est que l'information est transmise en utilisant des particules de lumière et que le cryptage est basé sur un phénomène appelé « Intrication quantique ».
+La raison pour laquelle ce réseau quantique est dit « non pénétrable » est que l'information est transmise en utilisant des particules de lumière et que le cryptage est basé sur un phénomène appelé « Intrication quantique ».
-Si un hacker essaie de s'introduire dans le réseau, l'intrication des particules de lumière cesse du fait de leur nature quantique, arrêtant la communication et les autorités sont aussi alertées. Un tel réseau est donc presque impossible à pénêtrer.
+Si un hacker essaie de s'introduire dans le réseau, l'intrication des particules de lumière cesse du fait de leur nature quantique, arrêtant la communication et alertant ainsi les autorités. Un tel réseau est donc presque impossible à pénêtrer.
-Cependant, une technique appelée ditribution de clé quantique est utilisée pour échanger les messages, qui rend le réseau quantique plus sécurisé que les sytèmes de communication actuellement utilisés.
+Qui plus est, une technique appelée distribution de clé quantique est utilisée pour échanger les messages, ce qui rend le réseau quantique plus sécurisé que les sytèmes de communication actuellement utilisés.
 Source : https://fossbytes.com/chinas-unhackable-quantum-messaging-service/
@@ Ligne 557: / Ligne 557: @@
 openSUSE Leap 42.3 publié avec de nouvelles fonctionnalités
-Les développeurs du système d'exploitation openSUSE Leap ont livrés leur dernière version sous l'appelation openSUSE Leap 42.3. Cette distrib à publication fixe est propulsée par le noyau Linux 4.4 et vous permet de choisir parmi une variété de bureaux, comprenant KDE 5.8 et GNOME 4.20. Cette publication arrive avec environ 10 000 paquets et partage toujours plus de code source avec SUSE Linux Enterprise. En novembre 2016, SUSE a publié openSUSE Leap 42.2. Pour ceux qui ne savnet pas, Leap une publication fixe d'openSUSE pour les utilisateurs en recherche de stabilité. D'un autre côté, Tumbleweed est une publication avec mise à jour en continu pour ceux qui aime l'expérience de Linux à la pointe de la technique. Maintenant, après environ huit mois de développement, openSUSE Leap 42.3 a été publiée.
+Les développeurs du système d'exploitation openSUSE Leap ont livré leur dernière version sous l'appellation openSUSE Leap 42.3. Cette distrib. à publication fixe est propulsée par le noyau Linux 4.4 et vous permet de choisir parmi une variété de bureaux, comprenant KDE 5.8 et GNOME 4.20. Cette publication arrive avec environ 10 000 paquets et partage encore plus de code source avec SUSE Linux Enterprise. En novembre 2016, SUSE a publié openSUSE Leap 42.2. Pour ceux qui ne le savent pas, Leap est une publication avec mise à jour ponctuelle d'openSUSE pour les utilisateurs en recherche de stabilité. En revanche, Tumbleweed est une publication avec mise à jour en continu pour ceux qui aiment une expérience de Linux à la pointe de la technique. Maintenant, après environ huit mois de développement, openSUSE Leap 42.3 est publiée.
-Cette livraison s'aligne de très près avec le Service pack 17 de SUSE Enterprise, car les versions de la communauté partagent un coeur commun avec les versions d'entreprise. Cette publication met en oeuvre encore plus de code source de SUSE Linux Enterprise et synchronise baucoup de paquets communs. SUSE dit que cette version est parfaite pour le utilisateurs de Linux à temps partiel, pour les administrateurs sytèmes et les développeurs.
+Cette livraison s'aligne de très près avec le Service pack 12 de SUSE Linux Enterprise, car les versions de la communauté partagent un cœur commun avec les versions d'entreprise. Cette publication met en œuvre encore plus de code source de SUSE Linux Enterprise et synchronise beaucoup de paquets communs. SUSE dit que cette version est parfaite pour les utilisateurs chevronnés de Linux, les administrateurs systèmes et les développeurs.
 Source : https://fossbytes.com/opensuse-leap-42-3-released-features-download/
@@ Ligne 575: / Ligne 575: @@
 Source: https://www.neowin.net/news/researchers-detect-cowersnail-linux-virus-during-ongoing-investigation**
-Des chercheurs ont détecte le virus Linux CowerSnail durant une investigation en cours
+Des chercheurs ont détecté le virus Linux CowerSnail durant une investigation en cours
-Pendant une recherche sur les attaques à grande échelle ciblant le système d'exploitation libre et Open Source, les chercheurs sont tombés par hasard sur un nouveau virus Linux qui est connecté au trojan SambaCry qui tire avantage des vulnérabilités de sécurité dans les systèmes sous-jacents du programme. Samba est un morceau de logiciel libre qui permet à Linux et Unix de travailler et de communiquer efficacement avec Windows.
+Pendant une recherche sur les attaques à grande échelle ciblant le système d'exploitation libre et Open Source, les chercheurs sont tombés par hasard sur un nouveau virus Linux  relié au trojan SambaCry qui tire avantage des vulnérabilités de sécurité dans les systèmes sous-jacents du programme. Samba est un Logiciel libre qui permet à Linux et Unix de travailler et de communiquer efficacement avec Windows.
-Les chercheurs ont noté que le maliciel est construit sur le très utilisé jeu d'outils QT et peut rapidement être porté sur des systèmes d'exploitation comme MacOS et Windows. Le virus a un fichier denviron 3 Mo, ce qui le rend difficile à distribuer avec des méthodes traditionnelles, d'après le groupe. Cependant, une fois qu'il se trouve sur un sytème vulnérable et qu'il tourne, il cherche à élever la priorité du fil ou de l'appli en cours. Une fois qu'il y est arrivé, il se connecte à des seveurs de contrôle-commande (C&C) via un appel API.
+Les chercheurs ont noté que le maliciel est construit sur le très utilisé jeu d'outils QT et peut rapidement être porté sur des systèmes d'exploitation comme MacOS et Windows. La taille du fichier du virus est d'environ 3 Mo, ce qui le rend sa distribution difficile avec des méthodes traditionnelles, d'après le groupe. Cependant, une fois qu'il se trouve sur un sytème vulnérable et qu'il tourne, il cherche à élever la priorité du thread ou de l'appli en cours. Une fois qu'il y est arrivé, il se connecte à des serveurs de contrôle-commande (C&C) via un appel API.
-Une fois que la communication est établie, le virus devient « dangereux ». Cependant, les chercheurs ont noté si le virus n'arrive pas à se connecter aux serveurs de C&C, il peut tourner avec des paramètres pré-établis ; ou, dans certains cas, être configuré par un autre bout de maliciel. Le virus communique par l'utilisation des réseaux IRC, qui sont encore l'un des protocoles les plus populaires de messagerie instantanée en usage aujourd'hui.
+Une fois que la communication est établie, le virus devient « dangereux ». Cependant, les chercheurs ont noté que si le virus n'arrive pas à se connecter aux serveurs de C&C, il peut tourner avec des paramètres pré-établis, ou, dans certains cas, être configuré par un autre maliciel. Le virus communique en utilisant des réseaux IRC, qui sont toujours quelques-uns des protocoles les plus populaires de messagerie instantanée en usage aujourd'hui.
-Le virus a quelques caractéristiques pointues, comme l'a souligné le groue de chercheurs, telles que des mise à jour automatiques, permettant au groupe de hackeurs qui sont derrière lui de sortir de nouvelles mises à jour et commandes. Il permet aussi au groupe de hackeurs d'exécuter « à distance » des commandes spécifiques et même, plus alarmant, de lui permettre de se déployer comme un service du système, ce qui le rend plus difficile à gérer ou à supprimer.
+Le virus a quelques caractéristiques pointues, comme l'a souligné le groupe de chercheurs, telles que des mises à jour automatiques, permettant au groupe de hackeurs qui sont derrière lui de sortir de nouvelles mises à jour et commandes. Il permet aussi au groupe de hackeurs d'exécuter « à distance » des commandes spécifiques et, plus alarmant encore, de lui permettre de se déployer comme un service du système, ce qui le rend plus difficile à gérer ou à supprimer.
 Source : https://www.neowin.net/news/researchers-detect-cowersnail-linux-virus-during-ongoing-investigation