Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue123:inkscape [2017/08/06 19:40] – d52fr
+++ issue123:inkscape [2017/08/10 11:11] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 It shares some similarities with the Layers dialog (see part 9 of this series), and can largely be used as a replacement for it if you wish – although I prefer the simplicity of the old dialog. At the top is the hierarchy of objects in your drawing, with groups and layers displayed as collapsible entries that can be opened to reveal the objects within them, or closed to hide the clutter. The lower section provides buttons for adding layers, deleting selected objects, “Collapse All” (more on that in a moment), and buttons for moving individual objects up or down in the list (which, in turn, moves them up and down in the z-order). There’s a pop-up for selecting a blend mode – which can now be easily applied to any object. Previously, only layers could easily have blend modes applied; other objects required a trip to the filter editor, so this is a welcome addition. It’s also possible to set the blur and opacity of the selected object, group or layer.**
-Une fonctionnalité souvent demandée, particulièrement pour les utilisateurs passant d'autres outils vectoriels à Inkscape, est une boîte de dialogue qui montre la structure hiérarchiques des objets dans un dessin. Elle est maintenant présente, dans la version 0.92, par l'entrée de menu Objet > Objets… Cette fonctionnalité est en fait récupérée de Ponyscape, un fork d'Inkscape qui n'est plus développé ; aussi, bravo aux développeurs d'inkscape de l'avoir fusionné dans le programme et merci au développeur à l'origine de Ponyscape de l'avoir créé le premier. Voici à quoi ressemble ce dialogue , avec les quelques objets d'un dessin :
+Une fonctionnalité souvent demandée, particulièrement pour les utilisateurs passant d'autres outils vectoriels à Inkscape, est une boîte de dialogue qui montre la structure hiérarchique des objets dans un dessin. Elle est maintenant présente, dans la version 0.92, par l'entrée de menu Objet > Objets... Cette fonctionnalité est en fait récupérée de Ponyscape, un fork d'Inkscape qui n'est plus développé ; aussi, bravo aux développeurs d'inkscape de l'avoir fusionné dans le programme et merci au développeur à l'origine de Ponyscape de l'avoir créé. Voici à quoi ressemble ce dialogue, avec les quelques objets d'un dessin :
-Il partage quelques similitudes avec le dialogue des Calques (voir la partie 9 de cette série) et peut largement être utilisé pour le remplacer si vous le voulez - bien que je préfère la simplicité de l'ancien dialogue. Au sommet de la hiérarchie de vos objets se trouve le dessin, avec les groupes et les entrées affichées comme des entrées déroulables dont l'ouverture révèle les objets qu'elle contient ; sa fermeture cache le fatras. La partie basse fournit des boutons pour ajouter des calques, supprimer les objets sélectionnés. «
+Il partage quelques similitudes avec le dialogue des Calques (voir la partie 9 de cette série) et peut en grande partie être utilisé pour le remplacer si vous le voulez - bien que je préfère la simplicité de l'ancien dialogue. Au sommet se trouve la hiérarchie des objets dans le dessin, avec les groupes et les calques affichés comme des entrées développables dont l'ouverture révèle les objets qu'ils contiennent ; sa fermeture cache le fatras. La partie basse fournit des boutons pour ajouter des calques, supprimer les objets sélectionnés. « Tout réduire » (je vous en dirai plus dans un moment) et les boutons pour monter et descendre les objets individuels de la liste (qui, en retour, bougent suivant l'axe z). Il y a un pop-up pour la sélection d'un mode mixte, que nous pouvons appliquer facilement maintenant à n'importe quel objet. Précédemment, on ne pouvait facilement appliquer des modes mixtes qu'aux seuls calques ; les autres objets nécessitaient un tour dans l'éditeur de filtre ; aussi, c'est un ajout bienvenu. Il est aussi possible de régler le flou et l'opacité de l'objet sélectionné, du groupe ou du calque.
 **As for that “Collapse All” button, what it actually does is collapse every top level layer or group except the one that the currently selected object is in. This is a common theme for this dialog – right-click on an object in the tree and you’ll be presented with a wide range of options in a context menu, in which several choices (those from the “Solo” and “Lock All” sections) actually work on top-level layers and groups, regardless of how deeply nested the object is that you clicked on.
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 Notice that the stars are labelled as “paths”, as is the (clipped) spiral. The 3D box has a label of “g3700”, because in SVG terms it’s actually a group, so Inkscape labels it as such. Which path corresponds to which star? The only way to tell is to select each one and see which object becomes selected on the canvas. I hope that a future release of Inkscape will add an extra column to show the “Inkscape type” of the object (e.g. star, spiral or 3D box), and preferably a small preview image of the object as well.**
+Pour ce qui est du bouton « Réduire tout », ce qu'il fait vraiment est de rabattre chaque calque ou groupe du plus haut niveau, sauf celui dans lequel se trouve l'objet actuellement sélectionné. C'est un thème commun dans ce dialogue : faites un clic droit sur un objet de la structure et une grande variété d'options vous sera proposée dans le menu contextuel, dans lequel plusieurs choix (ceux des sections « Un seul » et « Verrouiller ») travaillent vraiment avec les calques et les groupes du niveau le plus haut.
+Chaque objet est nommé par son « Étiquette », qui n'était réglable précédemment que dans le dialogue Propriétés de l'objet ou l'éditeur XML. Maintenant, d'un simple double-clic sur l'entrée du nouveau dialogue, vous pouvez changer l'étiquette, une amélioration significative. Mais, sauf si vous êtes fatigué de changer les étiquettes attribuées par défaut par Inkscape (comme je l'ai fait dans le cas du « Cercle orange »), vous pourriez bien avoir quelques surprises. Regardez à nouveau la copie d'écran du dialogue Objets, en examinant les étiquettes des objets. Maintenant, regardez sur le canevas qui produit cette liste :
+Notez que les étoiles sont étiquetées « Path » tout comme la spirale (découpée). La boîte 3D est étiquetée « g3700 », car en termes SVG, c'est en fait un groupe et donc Inkscape l'étiquette comme tel. Quel chemin correspond à quelle étoile ? La seule façon de le savoir est de les sélectionner à tour de rôle et de voir quel objet devient sélectionné sur le canevas. J'espère que dans une future publication d'Inkscape une colonne supplémentaire sera ajoutée pour montrer le « Type Inkscape » de l'objet (par ex., étoile, spirale ou boîte 3D) et de préférence avec aussi une image miniature de l'objet.
 **To the left of the object tree, you’ll have noticed that there are five other columns, with terse titles that only make sense once you’ve hovered over each of them to read the tooltip. The first and second should be familiar from the Layers dialog – they toggle the visibility and locked state of each object. At last there’s an easy way to unlock individual objects: many new users have found themselves tempted by the Lock option in the Object Properties dialog, only to then find that they could no longer select the object to unlock it! The third column, nominally “Type”, holds an icon to indicate whether the item is an object, layer or group. As you may recall, SVG doesn’t actually have a concept of layers, so Inkscape implements them as groups with some extra metadata. An interesting extra in this dialog is the ability to click on the Type icon of a layer to turn it into a group, or vice versa.
 The next column is supposed to show an icon to indicate whether an object is clipped and/or masked. In my screenshot, you can see the effect on the clipped spiral, however my copy of Inkscape does not show an icon there for masked objects, despite the claim of the tooltip. In this case the icon is purely informative; the dialog doesn’t provide any additional capabilities for working with clipping paths or masks, so there’s still no way to edit masks or some types of clip paths without releasing them first.
 The last column is rather specialised, and will probably be rarely used. Within the Inkscape Preferences (Edit > Preferences), in the Tools > Node section, you can set the default color used to draw the path outline when the Node tool is active. Typically this is set to 100% red on a standard installation. The swatches in this column can be used to set the path color on a per-object basis. Clicking on a swatch, then setting a color with a non-zero opacity, will change the color; set the opacity to zero, regardless of the color, to revert to the default set in the preferences. This may occasionally be useful if you’re editing an object whose color is similar to the default, and you want to set it to something contrasting, but that’s really the only sensible use for this option. You can see the effect on the top two stars which I have converted to paths, and changed the outline color on the second to blue:**
+À gauche de la structure des objets, vous aurez noté qu'il y a cinq autres colonnes, avec des titres laconiques qui se comprennent uniquement quand vous passez la souris dessus pour lire l'info-bulle. La première et la seconde devraient vous être connues depuis le dialogue des Calques - ils basculent la visibilité et l'état verrouillé, ou non, de chaque objet. Enfin, il existe une façon facile de déverrouiller les objets individuels : beaucoup de nouveaux utilisateurs ont été tentés par l'option Verrouiller du dialogue Propriétés de l'objet, pour se rendre compte après qu'ils ne pouvaient plus sélectionner l'objet pour le déverrouiller ! La troisième colonne, nommée « Type », contient une icône qui indique si l'élément est un objet, un calque ou un groupe. Comme vous pouvez vous en souvenir, SVG n'a pas vraiment de concept de calques ; aussi, Inkscape les implémente comme des groupes avec quelques métadonnées supplémentaires. Un supplément intéressant de ce dialogue est la possibilité de cliquer sur une icône de type calque pour transformer celui-ci en groupe, ou vice-versa.
+La colonne suivante est supposée montrer une icône pour indiquer si l'objet est découpé et/ou masqué. Dans ma copie d'écran, vous pouvez voir l'effet sur la spirale découpée, mais ma copie d'Inkscape ne montre pas d'icône ici pour les objets masqués, en dépit de ce qu'indique l'info-bulle. Dans ce cas, l'icône est purement informative ; le dialogue ne fournit pas de capacité supplémentaire pour travailler avec les chemins découpés et les masques ; ainsi, il n'y a toujours pas de solution pour éditer les masques ou certains types de chemins découpés sans d'abord les libérer.
+La dernière colonne est plutôt spécialisée, et sera probablement rarement utilisée. Dans les Préférences d'Inkscape (Édition > Préférences), dans la section Outils > Nœuds, vous pouvez définir la couleur par défaut utilisée pour tracer la forme du chemin quand l'outil Nœuds est actif. Généralement, elle est réglée sur le rouge à 100 % dans une installation ordinaire. Le nuancier de cette colonne peut être utilisé pour régler la couleur du chemin, objet par objet. En cliquant sur un nuancier, puis en réglant le coloris avec une opacité différente de zéro, la couleur changera ; réglez l'opacité à zéro, sans tenir compte de la couleur, pour retourner à la valeur par défaut des préférences. Ceci peut être utile à l'occasion si vous éditez un objet dont la couleur est similaire à celle par défaut, et que vous voulez la rendre plus contrastée, mais c'est vraiment le seul usage judicieux de cette option. Vous pouvez voir l'effet sur les deux étoiles du haut que j'ai converties en chemins, et où j'ai changé en bleu la couleur du contour de la deuxième :
 **Let’s take a look at the context menu that appears when you right-click on any entry in the object tree. The first two entries let you rename the selected item (more easily done by double clicking on the label) and duplicate it (the same as pressing CTRL-D). The third item should probably be called “New Layer” for clarity, as it opens the new layer dialog regardless of what type of object was clicked on in the tree. This seems like a pointless addition to the context menu given that there’s a dedicated button for this on the dialog.
 The “Solo” option takes its name from music software, in which it is used to mute all the other tracks so that you can easily work on just one. In Inkscape, it hides all the top level layers and groups, except for the one that the selected item is in. It doesn’t hide other elements that are in the same group, so it acts as a literal “solo” option only if each of your objects is in its own group or layer. It should probably also be renamed to “Hide Others” for consistency with the “Lock” options that follow in the next group. “Up”, “Down”, “Group” and “Ungroup” are fairly self-evident, but it is worth noting that “Ungroup” is available even if the selected object is not a group or layer. The same lack of context awareness exists for the “Set Clip” and “Set Mask” options, which are available even if you have only a single object selected – they require at least two objects in order to work. Thankfully in all these cases, the result of selecting an option that is not valid is for no change to take place, but it would still be better if invalid options were hidden or disabled in this menu.**
+Regardons le menu contextuel qui apparaît quand vous faites un clic droit sur une des entrées de la structure des objets. Les deux premières lignes vous permettent de renommer l'objet sélectionné (plus facile à faire avec un double-clic sur l'objet) et le dupliquer (même effet avec Ctrl-D). Le troisième élément devrait plutôt être appelé « Nouveau calque » pour plus de clarté, car il ouvre le dialogue d'un nouveau calque quel que soit le type de l'objet sur lequel on a cliqué dans la structure. À mon avis, c'est un ajout sans intérêt au menu contextuel étant donné qu'il existe un bouton dédié pour cela dans le dialogue.
+L'option « Un seul » (Solo, en anglais) prend son nom des logiciels de musique, dans lesquels il est utilisé pour couper le son de toutes les autres pistes de façon à travailler facilement sur une seule. Dans Inkscape, il rabat tous les calques et groupes de plus haut niveau, sauf celui dans lequel se trouve l'élément sélectionné. Il ne cache pas les autres éléments du même groupe ; aussi, il ne fonctionne littéralement comme une option « solo » que si chacun de vos objets est dans son propre groupe ou calque. Il devrait lui aussi être renommé « Masquer les autres » pour une cohérence avec les options « Verrouiller » qui suivent dans le groupe suivant. « Monter », « Descendre », « Grouper » et « Dégrouper » sont assez explicites, mais il est bon de noter que « Dégrouper » est disponible même si l'élément sélectionné n'est pas un groupe ou un calque. Le même manque d'attention au contexte existe avec les options « Définir une découpe » et « Définir le masque » , qui sont disponibles même si vous n'avez sélectionné qu'un seul objet - elles ont besoin d'au moins deux objets pour fonctionner. Heureusement, dans tous ces cas, la sélection d'une option qui n'est pas valable ne donne aucun résultat, mais c'eût été encore mieux si les options invalides étaient masquées ou désactivées dans ce menu.
 **The new “Create Clip Group” option is also present on the context menu for an object but, despite experimenting with it myself and searching online, it appears that nobody really seems to know what it’s for, artistically speaking. Choosing this option will group any selected objects, then clip them with a clone of the group. Quite why you would want to do this – and especially why anyone wants to do it so frequently that it needs an entry on the context menu – is beyond me. I can think of a couple of esoteric situations in which this kind of structure is useful, but nothing that isn’t made clearer by creating it step-by-step. If anyone has any good ideas about this one, please let me know!
 Moving on from the Objects dialog, 0.91 also introduced some small UI improvements that can have a big effect on how you use Inkscape. The first is the ability to enter simple calculations into spinboxes (the numeric fields with up/down arrows next to them). You can use the usual symbols for the main arithmetic operations of addition (+), subtraction (-), multiplication (*) and division (/), as well as brackets to group parts of the calculation. Any simple numbers will be used in the current units that are set for the field, but you can also append a unit name (e.g. “pt”, “mm” or “px”) to individual numbers to have them converted for you. For example the following, when applied to a field set as “mm”, will result in a value of 45.4mm: 10 + 1in + 1cm**
+La nouvelle option « Créer un groupe de découpe » est aussi présente dans le menu contextuel d'un objet, mais, malgré mes propres essais et une recherche en ligne, il semble que personne ne sache réellement à quoi ça sert, artistiquement parlant. Par le choix de cette option, tous les objets sélectionnés seront regroupés, puis découpés avec un clone du groupe. La raison pour laquelle vous voudriez faire ceci - et surtout pourquoi quelqu'un le ferait si fréquemment qu'il le voudrait comme entrée dans le menu contextuel - me dépasse. Je peux imaginer une ou deux situations tirées par les cheveux dans lesquelles ce type de structure est utile, mais rien qui ne le rendrait plus clair en le créant étape par étape. Si quelqu'un a une bonne idée à ce sujet, merci de me la faire connaître !
+Pour sortir du dialogue des Objets, la 0.91 a aussi introduit quelques petites améliorations de l'interface utilisateur qui peuvent avoir un grand effet sur votre utilisation d'Inkscape. La première est la possibilité d'entrer des calculs simples dans les « spinbox » (champ numérique avec des flèches monter/descendre). Vous pouvez utiliser les symboles usuels des principales opérations arithmétiques, addition (+), soustraction (-), multiplication (*) ou division (/), tout comme les parenthèses pour regrouper des parties du calcul. Tous les nombres simples seront utilisés dans les unités actuellement établies pour ce champ, mais vous pouvez aussi ajouter un nom d'unité (par ex., « pt », « mm » ou « px ») aux valeurs individuelles pour qu'ils soient convertis. Par exemple, ce qui suit, quand il est saisi dans un champ réglé sur « mm », donnera un résultat de 45.4 mm : 10 + 1in + 1cm.
 **Because the spinbox typically shows the current value of the parameter, you can often just tack bits of a calculation onto the end, then hit the RETURN key. Do you need a field to be 50% wider? Just add “*1.5” to the end of its value. Want to reduce it by 1cm, regardless of the current value? Just append “-1cm”.
@@ Ligne 31: / Ligne 53: @@
 Although there’s no Duplicate button, the Guideline dialog has gained a few other features. It’s now possible to name your guides (the label appears in small text by the anchor point), give them individual colors, and lock them against accidental movement. This can make guides much more useful when setting up a common template page that might be used as the basis of multiple similar documents in future.**
+Parce que les spinbox montrent en général la valeur courante du paramètre, souvent, vous pouvez ne saisir que des bouts de calcul en fin de ligne et appuyer sur la touche Entrée. Voulez-vous un champ 50 % plus large ? Ajoutez simplement « *1.5 » à la fin de la valeur. Vous voulez la réduire de 1 cm, sans tenir compte de la valeur courante ? Ajoutez juste « -1cm ».
+Un endroit où je trouve que cette fonctionnalité est indispensable, c'est quand vous réglez des guides. Le dialogue Ligne de guide a une case à cocher « Déplacement relatif » depuis quelque temps (voir la partie 16 de la série), mais il n'y a plus de raison de l'utiliser maintenant, car vous pouvez juste ajouter un décalage relatif à la fin d'une valeur existante dans les spinbox X, Y, Z et Angle. J'aimerais bien avoir une possibilité de dupliquer les guides dans une prochaine publication, car cela rendrait plus facile la création d'une série en mettant simplement la première en place, puis en dupliquant et ajoutant un décalage de manière répétitive.
+Bien qu'il n'y ait pas de bouton Dupliquer, le dialogue Ligne de guide a gagné quelques autres fonctionnalités. Il est maintenant possible de nommer les guides (l'étiquette apparaît en petit texte près du point d'ancrage), leur donner des couleurs individuelles et les verrouiller contre tout déplacement accidentel. Ceci rend les guides beaucoup plus utiles quand vous paramétrez une page de modèle qui pourra être utilisée comme base de multiples documents similaires par la suite.
 **Another UI addition that is particularly welcome is a new section in the Inkscape preferences for setting keyboard shortcuts. You can get to it by opening the preferences from Edit > Preferences (or SHIFT-CTRL-P by default), then drilling down to Interface > Keyboard Shortcuts. There’s a drop-down list at the top to let you select from a range of preset options, which could be especially useful if you’re coming to Inkscape from another product. As has become the norm with these kinds of dialogs in GTK programs, setting a new shortcut is done by highlighting the row you wish to modify, then clicking in the “Shortcut” column – either on the existing shortcut, or the blank space if there isn’t a shortcut defined for the operation you’ve selected. The field will populate with some text that says “New accelerator…” or something similar, which is your cue to press the keyboard shortcut you wish to assign. Note that there’s no warning if you use a shortcut that’s currently assigned to another operation – it will just be removed from the old command and assigned to the new one – so you may wish to choose your shortcuts carefully. If you want to remove a shortcut entirely, press the BACKSPACE key when prompted for the new accelerator.
 If things go completely awry, you can change the shortcuts back to the defaults using the Reset button at the bottom of the dialog – where you’ll also find options for importing and exporting shortcut configurations, so that you can back-up your highly customised settings somewhere safe.**
+Un autre ajout dans l'interface utilisateur est particulièrement bienvenu ; c'est la nouvelle section des préférences d'Inkscape pour paramétrer les raccourcis clavier. Vous pouvez l'atteindre en ouvrant les préférences par Édition > Préférences (ou MAJ-CTRL-P par défaut), puis descendre vers Interface > Raccourcis clavier. Il y a une liste déroulante au sommet pour vous permettre de sélectionner un groupe d'options pré-établies, ce qui peut être particulièrement utile si vous rejoignez Inkscape après un autre produit. Comme c'est devenu la norme dans ces types de dialogues des les programmes GTK, le paramétrage d'un nouveau raccourci est réalisé en mettant en surbrillance la ligne que vous souhaitez modifier, puis en cliquant dans la colonne « Raccourci », soit sur le raccourci existant, soit sur le zone vierge si aucun raccourci n'a encore été défini pour l'opération que vous avez choisie. Le champ se remplira avec un peu de texte pour dire « Nouveau raccourci... » ou quelque chose de similaire, qui est le signal pour appuyer sur le raccourci clavier que vous souhaitez lui assigner. Notez qu'il n'y a aucun avertissement si vous utilisez un raccourci qui est déjà assigné à une autre opération, il sera simplement supprimé de l'ancienne commande et assigné à la nouvelle ; aussi, choisissez vos raccourcis avec précaution. Si vous voulez supprimer complètement un raccourci, appuyez sur la touche Retour Arrière quand un nouveau raccourci vous est demandé.
+Si les choses vont complètement de travers, vous pouvez ramener les raccourcis aux valeurs par défaut en utilisant le bouton Réinitialiser en bas du dialogue, où vous trouverez aussi des options pour importer et exporter les configurations de raccourcis ; ainsi, vous pouvez sauvegarder vos paramètres très personnalisés ailleurs, dans un endroit sûr.