Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue124:kdelive [2017/08/28 12:27] – créée auntiee
+++ issue124:kdelive [2017/09/02 14:29] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-We’ve all heard voiceovers on the radio where the music quickly lowers in volume to let the announcer speak over the quietly playing audio in the background. That’s what we’ll look at this month.
+**We’ve all heard voiceovers on the radio where the music quickly lowers in volume to let the announcer speak over the quietly playing audio in the background. That’s what we’ll look at this month.**
-Audio/Video
+Nous avons tous déjà entendu à la radio ces interventions où la musique baisse de volume rapidement pour laisser l'annonceur parler sur un léger fond sonore. C'est ce que nous allons voir ce mois-ci.
+**Audio/Video
 Obviously, we’ll use a video, playing audio, as our base to work from. I’ve dragged in a video file to Video 1. Now I add a voiceover file to the project.
@@ Ligne 7: / Ligne 9: @@
 Now, with the video audio playing, and the voiceover (shown below), it’ll be a mass of noise. We want to right-click on the video and choose Add Effect > Audio correction > Volume (keyframable).
-Keyframable is something you may remember from previous FCM Kdenlive articles. It means that we’ll be able to set points to control the level of volume.
+Keyframable is something you may remember from previous FCM Kdenlive articles. It means that we’ll be able to set points to control the level of volume.**
-Select the video clip in Video 1 (which will give it a red border), and you’ll see the ‘Volume (keyframable)’ (what I’ll call Vk from now on) options in the Properties tab.
+Audio/Vidéo
+Évidemment, comme base de travail, nous utiliserons une vidéo avec une bande son. J'ai tiré une vidéo sur Vidéo 1. Maintenant, j'ajoute un fichier de commentaires au projet.
+Comme ça, avec le son de la vidéo en marche et le commentaire (voir ci-dessous), ce sera du brouhaha. Nous voulons faire un clic droit sur la vidéo et choisir Ajouter un effet > Correction du son > Volume (gérer les images clés).
+La gestion des images clés est quelque chose dont vous vous souvenez d'articles précédents du FCM sur Kdenlive. Cela signifie que nous serons capables de positionner des points pour contrôler le niveau du volume.
+**Select the video clip in Video 1 (which will give it a red border), and you’ll see the ‘Volume (keyframable)’ (what I’ll call Vk from now on) options in the Properties tab.
 What we want to do is click (in the timeline) where, in the video, we want the volume to begin fading down, then click the large plus (‘+’) icon in the Vk properties. You’ll see a red triangle mark that keyframe.
-Note that the black triangle in the Vk properties is in the same place as the time slider is in the timeline.
+Note that the black triangle in the Vk properties is in the same place as the time slider is in the timeline.**
-So that’s where we want it to start lowering. Do the same again where you’d want it to be at its lowest. This time slide the Gain value down to where you want the volume for the voice over.
+Sélectionnez le clip vidéo de Vidéo 1 (qui sera marqué par une bordure rouge) et vous verrez les options de « Volume (gérer les images clés) » (ce que je noterai Vk dans la suite du texte) dans l'onglet Propriétés.
+Ce que nous voulons faire est de cliquer (dans la ligne temporelle) là où nous voulons que le volume commence à diminuer, puis à cliquer sur la grosse icône « + » dans les propriétés de Vk. Vous verrez une marque triangulaire rouge pour l'image clé.
+Notez que le triangle noir dans les propriétés de Vk est à la même place que la réglette du temps sur l'échelle de temps.
+**So that’s where we want it to start lowering. Do the same again where you’d want it to be at its lowest. This time slide the Gain value down to where you want the volume for the voice over.
 I’ve set the Gain value (cropped off in the screen) to -22dB. You’ll notice the white line in the video track has lowered – to show, visually, the volume level.
 All that’s left is to do the opposite on the other side. A keyframe at the low value (-22dB in my case), and a final one at the 100% (0dB) value.
-You can, of course, do a similar thing with your voiceover file to have it fade in as the music fades out. Also, I’ve made my fade outs two seconds long, just to show you how it looks. Your fadeout may be a second. Maybe even less.
+You can, of course, do a similar thing with your voiceover file to have it fade in as the music fades out. Also, I’ve made my fade outs two seconds long, just to show you how it looks. Your fadeout may be a second. Maybe even less. **
+C'est ici que nous voulons commencer à réduire le son. Faites de même là où vous voulez qu'il soit à son plus bas niveau. Cette fois, réduisez la valeur de l'amplification au niveau sonore souhaité pour laisser passer le commentaire.
+J'ai réglé la valeur de l'amplification (invisible dans la capture d'écran) à -22 dB. Vous remarquerez que la ligne blanche dans la piste vidéo a diminué - pour montrer visuellement le niveau sonore.
+Tout ce qu'il reste à faire, c'est la même chose à l'autre bout. Une image clé pour la valeur basse (-22 dB dans mon cas) et une dernière avec une valeur de 100 % (0 dB).
+Vous pouvez, bien sûr, faire quelque chose de similaire avec le fichier de commentaire pour qu'il s'estompe quand la musique réapparaît. Aussi, j'ai fait ma reprise musicale sur deux secondes, juste pour vous montrer à quoi ça ressemble. Votre retour sonore peut être d'une seconde. Ou peut-être moins.